parole d’honneur oor Nederlands

parole d’honneur

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

woord van eer

naamwoord onsydig

voorbeelde

Veux-tu me donner ta parole d’honneur que tu ne chercheras pas à t’enfuir ?
'Wil je mij je woord van eer geven dat je niet zult proberen te ontkomen?'

Maeser : « Mes jeunes amis, on m’a demandé ce que j’entendais par parole d’honneur.
Maeser als volgt: ‘Mijn jonge vrienden, mij is gevraagd wat ik met erewoord bedoel.

Je te donne ma parole d’honneur qu’il ne va rien t’arriver !
Ik geef je mijn absolute erewoord dat je niets zal overkomen.'

Parole d'honneur.
Erewoord.

Je vous donne ma parole d'honneur des samouraïs,
Ik heb je mijn woord gegeven, op de eer van een samurai.

— Cosette, je n’ai jamais donné ma parole d’honneur à personne, parce que ma parole d’honneur me fait peur.
Hij nam haar hand: „Cosette, nooit heb ik mijn woord van eer aan iemand gegeven, wijl mijn woord van eer mij heilig is.

Vous avez ma promesse et parole d’officier allemand, ma parole d’honneur.’
Ik geef u als Duits officier mijn woord van eer.’

— Cosette, je n'ai jamais donné ma parole d'honneur à personne, parce que ma parole d'honneur me fait peur.
Hij nam haar hand: „Cosette, nooit heb ik mijn woord van eer aan iemand gegeven, wijl mijn woord van eer mij heilig is.

Vous avez ma parole d'honneur.
U hebt mijn woord van eer.

Ivy, pourrais-tu t'assurer que la parole d'honneur de Gabe est loyale et sincère?
Ivy, wil jij bevestigen... dat Gabe's eed van loyaliteit eerlijk en waar is.

“Fließ m’a donné sa parole d’honneur de laisser tomber la procédure d’interdiction.
‘Fließ heeft me zijn erewoord gegeven dat hij de bezwaarprocedure laat rusten.

— D’abord, je veux votre parole d’honneur que vous ne parlerez jamais de ceci, même en rêve.
‘In de eerste plaats wil ik dat je een dure eed aflegt dat je zelfs in je slaap niet over deze opdracht praat.’

Dites- nous où est votre femme, et nous vous donnons notre parole d’honneur qu’elle ne sera pas battue.
Vertel ons waar uw vrouw is, en wij geven u ons woord van eer dat zij niet geslagen zal worden.

Parole de journaliste, si vous ne croyez pas à ma parole d’honneur.»
Ik geef u mijn woord als journalist, als u aan mijn eer mocht twijfelen.’

Me donnez-vous votre parole d’honneur de gentleman que vous ne fuirez pas ?
Heb ik uw erewoord als gentleman dat u niet zult vluchten?'

Parole d'honneur.
Dat beloof ik.

Confié à ma parole d’honneur, il ne sortira jamais de ma bouche; dites, le voulez-vous, Albert?
Toevertrouwd aan mijn woord van eer, zal het nooit uit mijn mond komen; zeg, wil je dat, Albert?”’

Vous ne vous fierez pas à ma parole d'honneur et vous ne pouvez pas me mettre en prison.
U wilt mij niet op mijn woord geloven en u kunt me niet gevangen zetten.

— Je vous en donne ma parole d’honneur.
„Daar geef ik je plechtig mijn woord op.

Parole d’honneur, Messua, il ressemble à ton garçon qui fut enlevé par le tigre.
Bij mijn eer, Messoea, hij lijkt wel wat op jouw jongen, die door een tijger is weggesleept.’

Je vous en donne ma parole d'honneur.
Ik geef u mijn erewoord.

– Je te le promets, c’est une autre fièvre, parole d’honneur.
‘Ik beloof je, het is een ander soort koorts, op mijn erewoord.

Ta parole d’honneur militaire ?
U geeft me de belofte op uw woord van eer als officier?

Je lui ai donné ma parole d’honneur.
Ik beloofde het op mijn erewoord.