paronymie oor Nederlands

paronymie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

paronymie

rapport lexical entre deux mots dont le sens diffère mais dont la graphie ou la prononciation sont fort proches

voorbeelde

Cette ambiguïté entre pureté et impureté peut entraîner une confusion entre les deux états, ce qu'une paronymie fortuite peut expliquer : souillure peut se dire ἄγος / ágos (bien que le terme le plus fréquent soit μίασμα / míasma, passé en français sous la forme miasme), mot que les Anciens ont rapproché de ἅγιος / hágios, saint.
Deze ambiguïteit tussen katharós en akáthartos kon verwarring veroorzaken tussen deze twee toestanden, waarvan een toevallig klankverwantschap in het Grieks een voorbeeld van is: bezoedeling kan men met de term ἄγος / ágos aanduiden (hoewel de meest gebruikte term μίασμα / míasma is, dat is overgenomen in het Nederlands als miasma: « uitwaseming van rottende stoffen » ; « smetstof uit rottend water of moeras »), een woord dat de oude Grieken in verband brachten met ἅγιος / hágios.