Au champ d’honneur oor Nederlands

Au champ d’honneur

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

In Flanders Fields

voorbeelde

La liste quotidienne des soldats tombés au champ d’honneur ressemblait à une pétition contre les généraux inhumains.
De dagelijkse lijst van gesneuvelden liet zich lezen als een petitie tegen onmenselijke generaals.

" Notre but dans cette guerre n'est pas Mourir au champ d'honneur.
" Ons doel in deze oorlog is niet om eervol te sterven op het veld.

De toute façon, tout le monde te croyait mort au champ d'honneur.
Iedereen dacht trouwens dat je gesneuveld was op het veld van eer.

La suspension du service transformée en promotion au champ d’honneur.
De schorsing omgezet in promotie voor betuigde moed in de arena.

Deux fils tombent au champ d'honneur et les deux autres perpétuent la race.
Twee zoons vallen op het veld van eer en de twee overigen zetten de strijd voort.

Combien j’envie mes camarades tombés en soldats au champ d’honneur !
Wat benijd ik mijn kameraden die een eerlijke soldatendood mochten sterven.

On dit aussi « tombés au champ d’honneur ».
Men zegt ook wel “gevallen op het veld van eer, het slagveld”.

Au champ d’honneur Contre un revers ou une défaite personnelle, on peut toujours se défendre.
Te velde__Tegen tegenslag of persoonlijk verlies kun je je verweren.

Le jour suivant, 65 Français tombés au champ d'honneur furent mis en terre par la population locale.
Een dag later werden 65 gesneuvelde Fransen door de plaatselijke bevolking ter aarde besteld.

Le livre est dédié « à mes condisciples des Royal Highland Riflemen, 2e Division, tombés au champ d’honneur ».
De opdracht luidt: ‘Voor mijn gevallen collega’s van de Koninklijke Hoogland Karabiniers, 2de divisie.’

Le Capitaine Sido est tombé au Champ d'Honneur au Maroc le 13 novembre 1914 à la Bataille d'Elhri.
Drie maanden na de veldtocht van Marokko vond er in Elhri op 13 november 1914 een tegenaanval plaats.

Ils sont tombés au champ d'honneur.
Ze zijn gesneuveld.

(On mourait toujours au champ d’honneur et le décès était solennellement consigné dans l’un des livrets du coffret.)
(Men stierf altijd tijdens de uitoefening van zijn plicht, stond plechtig in een van de boekjes.)

Mais la femme d’un camarade tombé au champ d’honneur, c’est du découragement.
Maar de vrouw van een gevallen kameraad, dat wordt ontmoedigd.’

Bon chevalier... tu as prouvé ta bravoure au champ d'honneur.
Goede heer ridder, u heeft uw moed bewezen op het veld van eer.

Mon grand-père est le comte de Gore et mon père est mort au champ d’honneur, en Inde.
Mijn grootvader is de Earl van Gore en mijn vader was officier in India, maar hij stierf in de strijd.’

S’il tombait au champ d’honneur, il laisserait au moins un héritier derrière lui.
Als hij dan sneuvelde, zou hij tenminste een erfgenaam achterlaten.

J’espère rentrer à la maison vers le jour des morts au champ d’honneur et je prie pour ça.
Ik hoop dat ik rond Memorial Day weer thuis ben en daar bid ik ook om.

Né à Snowflake, en Arizona, Vernon était mort au champ d’honneur, en France, à vingt-deux ans.
Vernon was geboren in Snowflake in Arizona en was tweeëntwintig jaar later in Frankrijk omgekomen.

Un douanier mort au champ d'honneur?
Sterven ze in de strijd?

Pour les flics, c'était toujours dur d'apprendre que l'un des leurs était tombé au champ d'honneur.
Politiemensen vinden het altijd erg te horen dat een van hen het met de dood heeft moeten bekopen voor het hele gilde.

Tombé glorieusement au champ d'honneur.
Hij viel dan toch met eer op het slagveld.

Ils le transportent au champ d'honneur.
Ze zullen hem naar een slagveld brengen.

Pauvres fleurs du ciel tombées au champ d’honneur.
Arme hemelbloemen gevallen op het veld van eer.

Ouriya n’a- t- il pas eu, comme d’autres, une mort glorieuse au champ d’honneur ?
Uria was toch eervol gesneuveld, net als anderen?