dans la foulée oor Nederlands

dans la foulée

Phrase

voorbeelde

Le professeur est dans la foule.
Er staat een professor tussen het publiek.

Le décès d’Ann, dans la foulée, en était la tragique démonstration.
Het overlijden van Ann, zo snel daarna, was er het tragische bewijs van.

Élie poussa son cheval dans la foule, qui s’écarta devant le poitrail du palefroi.
Elie liet zijn paard de menigte inrijden, die uiteenweek voor de borst van de telganger.

Mais au même moment, quelqu’un dans la foule cria son nom.
Maar op datzelfde moment riep iemand in de menigte haar naam.

Leur proie se faufile dans la foule.
Hun slachtoffer duikt dwars door de mensenmenigte.

Des Aiels se trouvaient çà et là dans la foule, tant en cadin’sor qu’en costume blanc de gai’shain.
Overal liepen Aiel in de menigte rond, zowel in de cadin’sor als in het wit van de gai’shain.

Il m’arrive de le chercher dans la foule et j’essaie de m’imaginer à quoi il ressemblerait.
Ik zoek hem soms in een mensenmassa en probeer me voor te stellen hoe hij eruitziet.

Quand l’heure fatidique approcha, on entendit dans la foule un murmure d’excitation.
Toen het tijdstip van de verandering naderde, ging er een opgewonden gemompel door de menigten.

Car dans la foule je te vois
Want ergens in de menigte zit jij.

Et ensuite j’ai reconnu Wes Harper dans la foule, qui regardait les feux des entrepôts.
‘Ik heb Wes Harper gezien bij de pakhuisbranden.

Tu jettes le fusil par dessus bord, et te fonds dans la foule.
Je gooit het geweer overboord, mengt je in de menigte.

La grand-mère et la tante Roseline s’étaient perdues dans la foule.
De grootmoeder en tante Rosalinde waren in de menigte verdwenen.

Kelly se fraya un chemin dans la foule, un peu ahuri, en rassurant tous ceux qu’il rencontrait.
Kelly baande zich ietwat verbijsterd een weg door de groep, ondertussen iedereen geruststellend.

Mais ses compagnons disparurent promptement dans la foule
Prompt verdwenen haar kompanen in de menigte.

Ce homme est quelque part dans la foule.
Deze man loopt ergens in deze menigte.

Dans la foule, sur la gauche, Dick apercevait le Dr.
Tussen de toeschouwers aan zijn linkerkant zag Dick Dr.

Elle est là, quelque part dans la foule.
Ze is hier, ergens in de menigte.’

Le même fils de pute qui a foncé dans la foule du City Center avec une voiture volée.
Dezelfde klootzak die met een gestolen auto op een menigte werkzoekenden bij het City Center is ingereden.

– Il va entrer en collision avec eux, dirent des voix indifférentes dans la foule.
‘Die gaat naar de kloten,’ klinken onverschillige stemmen in de menigte.

Oui, un type dans la foule.
Een man die toekeek.

Et que se passerait-il si le télégraphiste Beals s’enfonçait dans la foule pour disparaître ?
Wat dan nog als koerier Beals in de menigte verdween?

Les deux policiers se séparèrent, et Andy poursuivit lentement son chemin dans la foule
De beide mannen gingen uiteen en langzaam werkte Andy zich door de menigte.

Il disparut dans la foule en direction de la rive gauche.
Hij verdween in de menigte, in de richting van de Linkeroever.

Quelqu’un dans la foule lança un couteau.
Iemand in de menigte gooide een mes.

» S’il s’enfuyait, pourrait-il se perdre dans la foule assez longtemps pour aller jusqu’à son cheval ?
Als hij het op een lopen zette, kon hij zich dan lang genoeg tussen de mensen verstoppen om zijn paard te bereiken?