dans la quantité que oor Nederlands

dans la quantité que

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hoeveel

zoveel

voorbeelde

Et ce qui est plus grave, c'est que l'Europe du cinéma s'apprête à devenir une dépendance américaine, aussi bien dans la quantité que dans la qualité.
En dat steekt des te meer omdat het Europese filmwezen hard op weg is een filiaal van de Amerikaanse filmproduktie te worden, zowel in kwantitatieve als kwalitatieve termen.

Il ressort de tout cela que le problème de la nourriture ne réside pas tant dans la quantité produite que dans la quantité consommée et les habitudes alimentaires.
Dit alles komt er in wezen op neer dat het voedselprobleem niet zozeer gelegen is in de geproduceerde hoeveelheid als in het consumptieniveau en -patroon.

Ensuite, fixez- vous des limites appropriées tant dans la qualité que dans la quantité des émissions regardées.
Geef dan aan welke beperkingen er gelden voor de inhoud van de programma’s waarnaar gekeken wordt en voor de tijd die aan tv-kijken wordt besteed.

Certains abandonnent, mais la majorité se fortifient dans la foi, et les progrès se manifestent autant dans la qualité que dans la quantité des disciples.
Sommigen vallen weliswaar af, maar de meesten zijn sterk in het geloof geworden, zodat er niet alleen toename is in kwantiteit, maar ook in kwaliteit.

Il est notoire que la quantité de protéines présentes dans les grains varie fortement et dépend de la quantité d’azote que la plante trouve dans le sol et parvient à absorber.
Het is algemeen geweten dat de hoeveelheid eiwitten in peulvruchten uiterst variabel is en afhankelijk is van de beschikbare hoeveelheid stikstof die de plant kan opnemen.

Parce que c’est loin d’être rare ; c’est au contraire dans la nature de quantité d’hommes que j’ai connus.
Want dat is helemaal niet zeldzaam, maar ligt in de aard van heel veel mannen die ik heb gekend.

souligne que la priorité doit être accordée à des mesures d'accompagnement qui, dans la pratique, sont contrôlables et applicables; invite, par conséquent, les États membres à investir suffisamment, tant dans la qualité que dans la quantité des divers services d'inspection;
onderstreept dat prioriteit moet worden gegeven aan flankerende maatregelen, die in de praktijk controleerbaar en toepasbaar zijn; dringt er in dat licht bij de lidstaten op aan voldoende te investeren in zowel de kwaliteit als de kwantiteit van de diverse inspectiediensten;

(3) Pendant la durée de vente inscrite dans l’autorisation administrative, la vente des produits visés dans l’annonce n’est permise que dans la limite des quantités prévues par l’autorisation.
(3) Gedurende de in het goedkeuringsbesluit vermelde verkoopperiode kunnen de in de aankondiging omschreven waren alleen worden verkocht in de in het goedkeuringsbesluit aangeduide hoeveelheid.

considérant que le règlement (CE) no 343/94 de la Commission (5) a ouvert pour la campagne viticole 1993/1994 la distillation obligatoire précitée et a fixé la quantité totale à distiller dans la Communauté ainsi que la quantité à distiller dans les différentes régions;
Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 343/94 van de Commissie (5) voor het wijnoogstjaar 1993/1994 de vorengenoemde verplichte distillatie is geopend en de totale in de Gemeenschap te distilleren hoeveelheid, alsook de in de verschillende gebieden te distilleren hoeveelheden zijn vastgesteld;

Dans ce carnet j’écris la quantité de gaz que vous utilisez dans l’appartement
‘In dit boekje schrijf ik op hoeveel gas jullie hebben gebruikt in de flat.’

Les caractéristiques de ce climat transparaissent dans la quantité et la répartition des précipitations ainsi que dans les températures moyennes de l’air.
Kenmerkend voor dit klimaat zijn de neerslaghoeveelheid en -verdeling en de gemiddelde luchttemperatuur.

La restitution indiquée dans le certificat n'est payée que pour la quantité d'amidon ou de fécule effectivement utilisée dans le processus.
De in het certificaat vermelde restitutie wordt slechts betaald voor de bij de verwerking werkelijk gebruikte hoeveelheid zet- of aardappelmeel.

Dans le cas où une demande dépasse cette quantité, il n’en est tenu compte que dans la limite de cette quantité
Wanneer het aantal dieren waarvoor een aanvraag wordt ingediend, het maximum overschrijdt, wordt slechts het bedoelde maximumaantal in aanmerking genomen

Dans le cas où une demande dépasse cette quantité, il n'en est tenu compte que dans la limite de cette quantité.
Voor aanvragen die op meer dieren betrekking hebben, wordt slechts het genoemde maximumaantal in aanmerking genomen.

Dans le cas où une demande dépasse cette quantité, il n'en est tenu compte que dans la limite de cette quantité.
Voor aanvragen voor een groter aantal dieren wordt slechts het bedoelde maximumaantal in aanmerking genomen.

Dans le cas où une demande dépasse cette quantité, il n’en est tenu compte que dans la limite de cette quantité.
Wanneer het aantal dieren waarvoor een aanvraag wordt ingediend, het maximum overschrijdt, wordt slechts het bedoelde maximumaantal in aanmerking genomen.