dans la nuit oor Nederlands

dans la nuit

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

's nachts

bywoord

L'ennemi nous a attaqués dans la nuit.
De vijand viel ons 's nachts aan.

Soortgelyke frases

tard dans la nuit
's avonds laat · laat in de nacht

Dans la chaleur de la nuit
In the Heat of the Night

voorbeelde

Ils sont morts dans la nuit, comprit-il.
Ze zijn in de nacht gestorven, besefte hij.

Accablé mais résigné, le garçon attrape son capot et se glisse au-dehors, dans la nuit.
Bezorgd maar gelaten grijpt de jongen zijn cape en glipt naar buiten, de nacht in.

La plupart du temps, Lketinga est avec les autres guerriers, ils ne mangeront que dans la nuit.
Lketinga brengt de meeste tijd bij de andere krijgers door, die pas 's nachts aan hun eten toe zullen komen.

Frank discerne la lueur orange de la cigarette dans la nuit, le blanc des yeux de l’homme.
Hij ziet de oranje gloed van de sigaret in de nacht, het wit van de ogen van de man.

« Quelque chose se forme dans la nuit », annonça Crone après le départ de Turban Orr.
'Ergens in de nacht is iets bezig zich te vormen,' zei Crone, nadat Turban Orr was vertrokken.

Ils réussirent à abattre quelques assaillants avant que les autres ne disparaissent dans la nuit
Het lukte hun een paar aanvallers neer te sabelen, voordat deze in het donker verdwenen.

Mais soudain, après quelques pâtés de maisons, à ma gauche, le Conservatoire, pâle dans la nuit.
Maar plotsklaps, na enkele blokken, aan mijn linkerhand, het Conser-vatoire, bleek in de nacht.

Comme dans La Nuit des Morts-vivants?
Zijn jullie daaronder zombies?

C’est d’Issea, qui parle d’être assis seul dans la nuit.
Dit is van Issea, die schrijft over hoe het is om ’s nachts alleen te zijn.’

« Gaude Gaude Emmanuel captivum solve Israël » ; la musique s’élevait dans la nuit, célébration dans le désert.
'Gaude, gaude, Emmanuel captivum solve, Israël.'

Elle lui expliqua quelle était retournée à lhôpital et quelle y était restée jusque tard dans la nuit.
Ze zei tegen hem dat ze naar het ziekenhuis was teruggegaan en daar tot laat in de nacht was gebleven.

Le déclic de la serrure claqua dans la nuit : dans la pénombre, entre les couvertures, quelqu'un bougea.
Het klikken van de sluiting klonk in de nacht: in het halfduister, tussen de dekens, bewoog iets.

Maintenant qu’il était arrivé, le murmure des feuilles était devenu un doux frémissement dans la nuit.
Nu hij eenmaal hier was, was het gefluister van de bladeren vervaagd tot een mild geritsel in de nacht.

Elle se tenait nue dans la nuit.
Ze stond naakt in de nachtlucht.

Des phares qui passaient à côté d’eux dans la nuit noire.
Terwijl de vloeren werden geschuurd?’

Mardi 25 décembre 2012 Il avait de nouveau neigé dans la nuit.
Dinsdag, 25 december 2012 ’s Nachts had het weer gesneeuwd.

Je suis le rossignol qui pleure dans la nuit.
Ik ben de nachtzwaluw die's nachts schreeuwt.

Mars s’était réduite à une étoile brillante qui miroitait comme un œil rougeoyant dans la nuit éternelle.
Mars was een heldere ster geworden, fonkelend als een rood oog in de eeuwige nacht.

Ça m’a réveillée dans la nuit.
Ik werd er midden in de nacht wakker van.

Nous sommes sortis dans - la nuit éternelle de la planète Everblack.
Wij vlogen naar buiten, de eeuwige nacht van de planeet Everblack in.

La famille et les amis étaient là, et on dansa tard dans la nuit.
De familie en de vrienden waren gekomen en er werd gedanst tot diep in de nacht.

Pourquoi n’étais-je pas sorti avec lui dans la nuit pour une promenade ?
Waarom was ik niet met hem naar buiten gegaan voor een nachtelijke wandeling?

J’ai levé les yeux dans la nuit pluvieuse.
Ik keek omhoog in de regenachtige nacht.

Particulièrement lorsqu’ils prennent de l’âge, certains se réveillent plusieurs fois dans la nuit.
Vooral wanneer mensen ouder worden, bemerken zij vaak dat zij ’s nachts een aantal keren wakker worden.

— Bon... Le 8... Oui, le lundi 8 dans la nuit... C’est Gérard qui t’a ramenée ici.
Ja, maandag de achtste, ’s nachts, heeft Gérard je mee hierheen genomen.