de moins en moins oor Nederlands

de moins en moins

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

minder en minder

steeds minder

voorbeelde

Et maintenant que j’étais belle, je leur plaisais de moins en moins.
En nu ik mooi was, vonden ze me steeds minder sympathiek.

Tu te soucies de moins en moins du monde réel.
Je maakt je steeds minder zorgen om de echte wereld.

Sa jeune et jolie nounou créole lui était de moins en moins utile.
Zijn jonge, mooie creoolse oppas was steeds minder nuttig.

Certes, on voit de moins en moins de vardos, leurs roulottes colorées, traînées par des chevaux.
Steeds minder reizen echter in hun kleurrijke, door paarden getrokken vardos.

À mesure qu’ils approchaient du bac, ils étaient de moins en moins bavards.
Toen zij het veer naderden, werd de groep hoe langer hoe minder spraakzaam.

Je comprends de moins en moins.
'Ik begrijp er steeds minder van.'

Cette métamorphose est de moins en moins rare.
Deze metamorfose vindt op steeds grotere schaal plaats.

Son cœur paraissait battre de moins en moins fort, comme un pendule sur le point de s’immobiliser.
Zijn hartslag leek trager te worden, als een slinger die tot stilstand komt.

Dans certains États membres candidats, l'opinion publique est de moins en moins favorable à l'adhésion à l'Union européenne.
In sommige kandidaat-lidstaten is het zo dat de publieke opinie minder en minder positief wordt ten opzichte van de aansluiting bij de Europese Unie.

Mais j'arrivais de moins en moins à le trouver.
Maar het leek er steeds minder op dat ik hem zou vinden.

De moins en moins de gens font la différence entre le bien et le mal.
Steeds minder mensen erkennen het verschil tussen goed en kwaad.

Mais à mesure que le temps passait, l’on pouvait de moins en moins espérer ce résultat.
Maar dit konden wij steeds minder verwachten.

Nous faisons cela de moins en moins.
Minder mensen slagen daarin.

Elle voit Madi quand elle peut, c'est à dire de moins en moins.
Ze ziet Madi als ze kan, wat steeds minder is.

(32) Les frontières nationales sont de moins en moins pertinentes pour déterminer l'utilisation optimale du spectre radioélectrique.
(32) De nationale grenzen spelen steeds minder een rol bij het vaststellen van optimaal radiospectrumgebruik.

Les citoyens ont de moins en moins la possibilité de s’impliquer dans la politique du gouvernement.
De burgers krijgen steeds minder kans om zich met het overheidsbeleid te bemoeien.

Tandis qu'elle se ressemblait de plus en plus, je me ressemblais de moins en moins.
Ze is meer de vrouw met wie ik trouwde geworden en ik minder de man.

De toute façon, il y avait de moins en moins d’air, là-dedans
Op een of andere manier kreeg hij hierbinnen steeds minder lucht.

Bain se tortilla dans son fauteuil, de moins en moins à l’aise devant la tournure de la conversation
Bain ging verzitten in zijn stoel, allesbehalve op zijn gemak met de koers die het gesprek nam.

— Cent milliards, ce n’est pas l’infini et ça devient de moins en moins infini.
‘Honderd miljard is niet oneindig en het wordt voortdurend minder oneindig.

J’ai de moins en moins peur et j’ai du mal à ressentir la même euphorie.”
Het is nu moeilijker dat niveau van angst en de kick te krijgen.”

Il parlait très peu, et de moins en moins à mesure qu’il s’affaiblissait.
Hij sprak heel weinig en naarmate hij zwakker werd, zei hij steeds minder.

Et cette réalité plus profonde, cétait que Mobutu se souciait de moins en moins de son peuple.
En die diepere werkelijkheid was: Mobutu maalde steeds minder om zijn volk.

De moins en moins de respect
TOENEMEND GEBREK AAN ACHTING

Les frontières nationales sont de moins en moins pertinentes pour déterminer l'utilisation optimale du spectre radioélectrique.
De nationale grenzen spelen steeds minder een rol bij het vaststellen van optimaal radiospectrumgebruik.