de pied en cap oor Nederlands

de pied en cap

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

van top tot teen

bywoord

des pieds à la tête

voorbeelde

Le prédicateur était étendu sur son lit, par-dessus les couvertures, vêtu de pied en cap.
De Predikant lag met kleren aan op bed, boven op de dekens.

Même Sam paraîtrait presque formidable, revêtu de pied en cap de l'acier de Donal Noye.
Zelfs Sam zag er bijna geducht uit als hij van top tot teen in Donal Nooy's staal gehuld was.

Un privé de Messire Guillaume les accompagne, et il est armé de pied en cap.
Een privé van heer Guillaume is met hen meegekomen en hij is gewapend.

Habillé de pied en cap et personne à tuer.
Toch sneu dat er niets van terechtkomt.

Le père Aba resta un moment immobile, habillé de pied en cap comme l’un des tueurs de Cantimpré.
Pater Aba bleef een ogenblik onbeweeglijk staan, van top tot teen gekleed als een van de moordenaars van Cantimpré.

Tu ne peux pas dormir confortablement vêtu de pied en cap, comme tu parais le penser
Je kunt niet behoorlijk slapen in je kleren, zoals jij schijnt te denken.'

Sept hommes bien entraînés, armés de pied en cap... ne peuvent prendr e soin d'une petite vieille dame.
Zeven zwaarbewapende mannen kunnen niet op een oud dametje letten.

Et il s’est habillé de pied en cap, Simon.
En hij heeft zich aangekleed, Simon.

Elle regardait l’homme attentivement, l’examinait de pied en cap comme s’il l’intéressait davantage que sa réponse
Ze bekeek de man aandachtig van top tot teen alsof hij interessanter voor haar was dan zijn antwoord.

Ils s’habillèrent de neuf de pied en cap et se rendirent dans le meilleur restaurant de Tallahassee.
Ze staken zich in het nieuw en gingen naar het beste restaurant van Tallahassee.

Il fut soulagé de voir qu’il était toujours habillé de pied en cap.
Het was een opluchting dat hij nog helemaal gekleed was.

Fanny se tient dans l’entrebâillement de la porte, parée de pied en cap : bijoux, chaussures, sac et étole.
Fanny staat in de deuropening en alles zit goed: de sieraden, de schoenen, de tas, de sjaal.

Il désigna sur sa droite un mannequin habillé de pied en cap, du chapeau aux chaussures, manteau compris.
Hij wees naar een paspop rechts van hem, die geheel gekleed was, van de hoed tot en met de schoenen, inclusief een jas.

A mon grand étonnement, elle n’était pas en chemise de nuit, mais habillée de pied en cap.
Tot mijn verbazing was ze niet in haar nachthemd, maar volledig aangekleed.

Chacun constata que le Français était habillé de pied en cap
Het viel iedereen op dat de Fransman volledig aangekleed was.

Plus tard, je me rendrai compte que des gouttelettes de sang m’ont éclaboussé de pied en cap
Later zal ik vaststellen dat ik van onder tot boven met fijne druppeltjes bloed bespoten ben.

Leur père avait dû les trouver habillés comme des clochards et les avait équipés de pied en cap.
Blijkbaar vond hun vader dat ze gekleed gingen als schooiers en had hij ze van top tot teen in het nieuw gestoken.

Habillé de pied en cap, il tenait une clé anglaise avec laquelle il m'a visé en souriant.
Hij was helemaal aangekleed en hield een steeksleutel in zijn hand, en met een glimlach haalde hij uit naar mijn hoofd.

Chacun prit son tour de guet armé de pied en cap.
Iedereen liep volledig gewapend wacht.

C’était un type sympa, habillé de pied en cap en denim, trop gros, en mauvaise santé, joyeux.
Hij was een aardige kerel, van top tot teen gehuld in spijkerstof, te dik, ongezond, opgewekt.

Avec eux se tenaient deux garçons et une fille armés de pied en cap malgré la chaleur.
Naast hen stonden twee jongens en een meisje, ondanks de hitte in volle wapenrusting.

Il était habillé de pied en cap et, même à cette heure matinale, dégageait une impression d'élégance décontractée.
Hij was keurig gekleed en maakte, zelfs op dit vroege uur, net als altijd een indruk van nonchalante élégance.

Une fois équipé de pied en cap, Jackson eut l’impression d’être un citoyen plus digne de ce nom.
Toen hij volledig was uitgerust voelde Jackson zich weer meer een brave burger.

Beth apparaît à dix heures, habillée de pied en cap.
Om tien uur verschijnt Beth, volledig gekleed.

Becker était assis sur sa paillasse, habillé de pied en cap, et le regardait sans rien exprimer.
Becker zat volledig aangekleed op de brits en keek hem uitdrukkingsloos aan.