de sorte que oor Nederlands

de sorte que

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zodat

samewerking

voorbeelde

Ma force me donnait un sentiment de supériorité, de sorte que je prenais plaisir aux combats de rue.
Mijn fysieke kracht gaf mij een gevoel van superioriteit en ik vond het heerlijk om aan straatgevechten deel te nemen.

Payer toujours, de sorte que ta chance soit perçue comme une chance pour tous.
Altijd betalen, zodat zijn fortuin wordt gezien als het fortuin van iedereen.

Il faisait très sombre, très mouillé et très crotté, de sorte que nous nous éclaboussions en marchant.
Het was aardedonker, erg nat en erg modderig en zo baggerden we verder.

De sorte que si leurs pires craintes se réalisaient, leurs affaires étaient prêtes.
Zo was, als hun ergste angsten uitkwamen, hun bedrijf erop voorbereid.

Mais, par chance, les foyers avaient été éteints à temps, de sorte que l’incendie n’avait pas éclaté.
Gelukkig hadden de bewoners bijtijds het vuur in de huizen kunnen doven, zodat geen branden waren uitgebroken.

De sorte que nous avons acheté 100. 000 livres et nous les avons envoyés en Inde.
Dus kochten we 100. 000 boeken en stuurden ze naar India.

Le Conseil coordonne le point de vue des États membres, de sorte que ces initiatives puissent aboutir rapidement.
De Raad coördineert de standpunten van de lidstaten, zodat deze initiatieven spoedig tot een succesvol einde kunnen worden gebracht.

Le Conseil attend simplement l'avis du Parlement, de sorte que le projet puisse être rapidement adopté.
De Raad wacht het advies van het Parlement af, zodat dit ontwerpinstrument snel kan worden aangenomen.

De sorte que l'on met en question le futur.
Waar de toekomst heengaat, is nog maar de vraag.

Il chevauchait plus lentement que d’habitude, de sorte que les sabots de Pips résonnaient paresseusement sur les pavés.
Hij reed langzamer dan anders, zodat Pips' hoefijzers luie plofgeluiden maakten op het plaveisel.

« De sorte que tout ce qu’on a, c’est ce qu’on peut déduire de leurs caractéristiques opérationnelles ?
‘Dus we weten niets anders dan wat we uit hun operationele patroon kunnen afleiden.’

L'entente a duré plus de 19 ans, de sorte que le montant variable a été multiplié par 19.
Het kartel duurde meer dan 19 jaar zodat het variabele bedrag werd vermenigvuldigd met maximaal 19.

Tous les districts seront sous le contrôle des unités militaires spéciales... de sorte que... de sorte que...
Alle districten komen onder het bewind te staan... van bijzondere militaire eenheden... zodat... zodat...

Il le tenait de sorte que les lettres imprimées sur la couverture soient bien visibles.
Hij had het zo vast dat de letters op de kaft duidelijk zichtbaar waren.

[12] De sorte que ceux qui se voient attribuer les quotas soient ceux qui émettent réellement le CO2.
[12] Zodat de ontvangers van rechten degenen zijn die ook daadwerkelijk zelf het betreffende CO2 uitstoten.

La procédure d’analyse des risques est conçue de sorte que:
De risicoanalyseprocedure moet zo zijn opgezet dat:

Le dispositif peut occuper toute position au-dessous du niveau du tableau de bord, de sorte que:
Het apparaat kan in alle posities onder het instrumentenpaneel worden geplaatst, waarbij:

En revanche, les bras avaient été découpés et séparés de sorte que les os des membres restent intacts.
De armen waren echter dusdanig afgesneden en losgetrokken dat de schoudergewrichten nog intact waren.

· être géré et administré de sorte que la confidentialité des informations exigées par l'administration soit garantie;
· moet op zodanige wijze worden beheerd dat de vertrouwelijkheid van de voor het beheer vereiste informatie gewaarborgd is;

De sorte que la décision finale peut aller à l'encontre de la mesure transitoire de retrait du marché.
Het definitieve besluit kan bijgevolg tegengesteld zijn aan de voorlopige maatregel waarbij het product in kwestie uit de handel is genomen.

Rendre service nous modèle de sorte que nous menons une vie plus chrétienne.
Als we anderen dienen, gaan we een christelijker leven leiden.

La porte de sortie, que l’on n’utilisait jamais, était close.
De deur, die nooit werd gebruikt, zat op slot.

Ce n’est pas un phénomène exceptionnel, de sorte que nous n’y prîmes pas garde, au début du moins.
Een zonsverduistering is niet zo ongewoon, dus besteedden we er niet veel aandacht aan, tenminste niet in het begin.

La correction d'altitude est appliquée de sorte que:
De hoogtecorrectie wordt zodanig toegepast dat:

Ou d'en donner une dose trop forte de sorte que les patients ont des effets secondaires.
Of je kan het concurrerende medicijn in een te hoge dosis geven zodat de mensen bijwerkingen krijgen.