devoirs du citoyen oor Nederlands

devoirs du citoyen

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

burgerplicht

voorbeelde

Les chrétiens refusaient d’accomplir certains devoirs du citoyen romain. (...)
Christenen weigerden te voldoen aan zekere aan Romeinse burgers opgelegde plichten. . . .

Le repos est le premier devoir du citoyen et l’impatience ne fait que nuire.
Rust is de hoogste burgerplicht en ongeduld kan alleen maar schaden.

Le libéral que je suis voudrait souligner quelques éléments supplémentaires. Le Sommet de Tempere : les droits et les devoirs du citoyen, la sécurité.
Ik zou er als liberaal nog een paar willen benadrukken: de Top in Tampere, de rechten en plichten van de burger, de veiligheid.

Voici ce qu’on lit dans Sur le chemin de la civilisation — Histoire du monde (angl.) : ‘ Les chrétiens refusaient d’accomplir certains devoirs du citoyen romain.
Merk op wat het boek On the Road to Civilization — A World History over de vroege christenen zegt: „Christenen weigerden te voldoen aan zekere aan Romeinse burgers opgelegde plichten.

Des réclamants demandent que la politique de développement de sanctions et la remise en pristin état soient précédées d'une large information sur les droits et devoirs du citoyen
Overwegende dat reclamanten vragen dat het beleid voor de ontwikkeling van sancties en het herstel in de oorspronkelijke staat zou worden voorafgegaan door een ruime voorlichting over de rechten en plichten van de burger

souligne l'importance d'une action commune pour la promotion des droits et devoirs du citoyen, laquelle devrait notamment faire partie intégrante de la politique d'information et de communication de la Commission européenne;
Er is een gezamenlijke inspanning nodig om de rechten en plichten van de burgers te promoten. Die inspanning moet onlosmakelijk deel uitmaken van het informatie- en communicatiebeleid van de Commissie.

Voici ce qu’on lit dans un ouvrage historique (On the Road to Civilization — A World History, de Heckel et Sigman, pages 237, 238): “Les chrétiens refusaient d’accomplir certains devoirs du citoyen romain.
Het boek On the Road to Civilization — A World History (door Heckel en Sigman, blz. 237, 238) bericht: „Christenen weigerden te voldoen aan zekere aan Romeinse burgers opgelegde plichten.

Espérons qu'il relèvera le défi et ne se dérobera pas à son devoir de citoyen du Village.
Hopelijk negeert hij z'n gemeenschapsplicht niet door de uitdaging niet aan te gaan.

En outre, le service militaire obligatoire étant également considéré comme un devoir du citoyen, un pays de l'UE pourrait-il étendre son service militaire aux citoyens de l'UE qui résident dans ce pays sans en être citoyens à part entière, dans la mesure où ils ne peuvent voter qu'aux élections locales et européennes, en vertu du traité de Maastricht?
Zou bovendien, met het oog op het feit dat vervulling van de militaire dienstplicht ook als een burgerplicht wordt gezien, een EU-land deze dienstplicht ook kunnen betrekken op EU-burgers die woonachtig zijn in dat land maar niet over volledig staatsburgerschap beschikken, aangezien zij uit hoofde van het Verdrag van Maastricht uitsluitend mogen stemmen in lokale en Europese verkiezingen?

L'objectif de fond consiste à affirmer les valeurs de l'Union, définir les droits et les devoirs fondamentaux du citoyen et clarifier les rapports entre les États membres à l'intérieur de l'Union.
Het belangrijkste is dat de waarden die de Unie koestert worden vastgelegd, dat de fundamentele rechten en plichten van de burger worden beschreven en dat de verhouding tussen de lidstaten binnen de Unie wordt verduidelijkt.

Dans une décision récente, la Cour de justice européenne a estimé que le service militaire était un devoir fondamental du citoyen à l'égard de l'État, mais qu'il imposait à ce dernier diverses obligations.
Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft onlangs geoordeeld dat de militaire dienst een fundamentele plicht is van de burgers ten aanzien van de staat, welke echter ook voor de staat verplichtingen creëert.

Il est également du devoir de chaque citoyen de s'engager en faveur de la protection de la nature et de l'environnement.
Ook de burger moet zich voor natuur- en milieubescherming inzetten.

Il est du devoir de chaque citoyen de défier ses dirigeants, de préserver leur honnêteté, ou de leur demander des comptes.
Het is de taak van elke burger om zijn leiders hierin te toetsen, om ze eerlijk te houden en ze aansprakelijk te stellen indien niet.

Pourquoi, au nom du ciel, mon devoir de citoyenne m’obligerait-il à renvoyer un excellent cuisinier ?
Waarom zou mijn burgerplicht me in ‘s hemelsnaam moeten verplichten een uitstekende kok te ontslaan?”

Nous avons le devoir de protéger nos citoyens du bruit excessif.
En wij moeten onze burgers beschermen tegen onnodig lawaai.

Il est du devoir de tous les citoyens d'attraper les fugitifs.
Het is de plicht van elke burger om de vluchtelingen te pakken.

Vous avez des devoirs en tant que citoyenne du Reich!
U hebt uw plicht als volksgenote!

—Que vous faites appel à mon sens du devoir en tant que citoyen pour lutter contre un danger public?
'Dat u een beroep doet op mijn burgerplicht u te helpen een publiek gevaar uit de weg te ruimen?

Or, s'agissant d'un citoyen européen, celui-ci ne devrait-il pas être soumis aux mêmes droits et devoirs qu'un citoyen naturel du Royaume-Uni?
Zou hij als Europees burger niet dezelfde rechten en plichten moeten hebben als een staatsburger van het Verenigd Koninkrijk?

Cette annexe comporte des pré-traductions du document public en question et dispense donc le citoyen de devoir fournir une traduction du document administratif.
Deze bijlage bevat een voorvertaling van het desbetreffende openbare document en ontslaat daarmee de burger van de verplichting om een vertaling van het administratieve document te verstrekken.

Elle est du devoir de chaque citoyen et, plus particulièrement, des citoyens qui dépendent de ces ressources, des personnes dont les institutions européennes et les représentants des États membres ne peuvent faire abstraction.
Het is een burgerplicht die iedereen deelt, en dan in de eerste plaats een plicht voor die burgers die met deze hulpbronnen in hun levensonderhoud voorzien. De Europese instellingen en de vertegenwoordigers van de lidstaten dienen met hen dus te allen tijde rekening te houden.

Mis à part la liberté de chaque citoyen d’aimer son Chef, doublée du devoir de s’abstenir du contraire.
Behalve misschien dat alle burgers de vrijheid hadden om van hun leider te houden.

La vice-présidente/Haute-Représentante n'estime-t-elle pas que ces élections et ce référendum, précisément parce qu'ils n'auront de la valeur qu'au niveau local, font partie du droit/devoir des citoyens à exprimer leur opinion dans le cadre d'une consultation démocratique?
Vindt de vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger niet dat deze verkiezingen en het referendum, te meer omdat ze slechts waarde hebben op lokaal niveau, deel uitmaken van het recht en de plicht van burgers om via een democratische raadpleging hun mening kenbaar te maken?