diocèse oor Nederlands

diocèse

/djɔ.sɛz/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bisdom

naamwoord onsydig

circonscription territoriale religieuse

algemeen

Un étranger comme moi, qui fêtait son abandon du diocèse par manque de vocation.
Voor een buitenstaander als ik, vierde hij het verlaten van het bisdom vanwege een gebrek aan roeping.

diocees

naamwoord onsydig

Pour aider les pasteurs, certains diocèses réagissent en proposant des formations dans des domaines tels que l’autodéfense.
Sommige diocesen reageren hierop door geestelijken bijvoorbeeld zelfverdedigingscursussen te geven om ze te helpen met gewelddadige parochianen om te gaan.

diocese

naamwoord vroulike

episcopaat

onsydig

bisdom diocees

Soortgelyke frases

Diocèse d’Aire et Dax
Bisdom Aire

Diocèse de Constantine
Bisdom Constantine

diocèse suffragant
suffragaanbisschop

Diocèse d’Oran
Bisdom Oran

Diocèse de Laghouat
Bisdom Laghouat

Diocèse de Namur
Bisdom Namen

Diocèse de Lille
Bisdom Rijsel

diocèse suburbicaire
Suburbicair bisdom

voorbeelde

Leurs abbés combattirent en Espagne aux côtés des vicomtes de Béarn, tiennent aussi un rôle important dans les affaires du diocèse de Lescar dont ils dépendaient, et siègent aux États de Béarn.
Hun abten vochten tegen Spanje aan de zijde van de burggraven van Béarn en onderhielden tevens een belangrijke rol in de handel van het bisdom Lescars waaronder zij ressorteerden en zetelden in de Staten van de Béarn.

Concha devait rejoindre un monastère situé sur le diocèse d’Ancône dans les États pontificaux afin d’être soignée.
Concha moest naar een klooster in het diocees Ancona in de Kerkelijke Staat om daar te worden behandeld.

Après la guerre, Fliesser écrivit à un prêtre afin de lui expliquer pourquoi il n’avait pas permis qu’on publie l’histoire de Jägerstätter dans le journal du diocèse de Linz.
Bisschop Fliesser schreef dit na de oorlog aan een priester ter verklaring van zijn weigering het verhaal van Jägerstätter in het dioceesblad van Linz op te nemen.

Ils signèrent donc en 1482 la paix d'Arras qui accordait l'Artois à Maximilien et à Marie, sauf le Calaisis (aux mains des Anglais), le Boulonnais et le diocèse de Thérouanne qui revenaient au roi de France.
Beiden tekenden dus in 1482 de Vrede van Atrecht, die Artesië aan Maximiliaan en Maria toewees, echter zonder de Calaisis (dat in Engelse handen was), de Boulonnais en de bisschopsstad Terwaan.

Dans un diocèse de France, l’Église catholique a commencé à célébrer un nouveau type de mariage. Les époux se jurent fidélité et échangent les anneaux, mais ceux-ci ne sont pas bénis.
◆ Over de hele wereld constateert men „een algemene opwaartse tendens” met betrekking tot het optreden van venerische ziekten, aldus de Wereldgezondheidsorganisatie van de Verenigde Naties.

Mais les difficultés à reprendre la vie monastique sont telles que les derniers chanoines survivants se résolvent, le 29 décembre 1821, à faire don de leur abbaye au séminaire épiscopal du diocèse de Tournai.
De problemen om het monastieke leven weer op te pakken waren echter zo groot dat de laatste kanunnikken besloten om op 29 december 1821 de abdij te schenken aan het Bisdom Doornik.

Citant les propos d’un avocat spécialisé dans ces affaires, NCR rapporte que pareils cas de pédophilie existent dans chacun des 188 diocèses catholiques américains.
Volgens NCR heeft een advocaat die in zulke zaken gespecialiseerd is, gezegd dat er in elk van de 188 diocesen van de kerk in de Verenigde Staten zaken tegen pedofiele priesters lopen.

Condamnant l’organisation de cette conférence à Rome, le cardinal Poletti, vicaire de Paul VI pour le diocèse de Rome, a dit: “Mgr Lefebvre offense la foi, l’Église catholique et son divin Seigneur Jésus, [de même qu’il] offense personnellement le pape, abusant de sa patience et tentant de porter le trouble dans son siège apostolique.”
Kardinaal Poletti, onder Paulus VI vicaris in het bisdom Rome, verklaarde dat door deze conferentie in Rome te organiseren „monseigneur Lefebvre het geloof, de Katholieke Kerk en haar goddelijke Heer Jezus te schande heeft gemaakt [en] de paus persoonlijk heeft beledigd door misbruik te maken van zijn geduld en te trachten moeilijkheden te veroorzaken binnen zijn apostolische stoel”.

Le 2 mars 1982, les deux diocèses sont intégrés à la nouvelle province ecclésiastique de l'archidiocèse de Pescara-Penne.
Op 2 maart 1982 werd het bisdom suffragaan gesteld aan het aartsbisdom Pescara-Penne.

Le 21 février 1580, le pape Grégoire XIII transfère le siège du diocèse de Civitate à San Severo par la bulle Pro excellenti.
Op 21 februari 1580 verplaatste paus Gregorius XIII de zetel van het bisdom van San Paolo di Civitate naar San Severo.

(HU) Monsieur le Président, en 1009, il y a de cela mille ans, le roi Saint-Stéphane de Hongrie créait le diocèse de Gyulafehérvár en Transylvanie.
(HU) Mijnheer de Voorzitter, koning St. Stefanus van Hongarije heeft duizend jaar geleden, in het jaar 1009, het bisdom van Gyulafehérvár in Transsylvanië gesticht.

RAPPORT SUR LE DIOCÈSE DU PAPE
VERSLAG OVER HET PAUSELIJK DIOCEES

Voici un chèque de 1,4 million $ pour l'accord passé avec le diocèse.
Dit is je cheque van het bisdom van 1,4 miljoen dollar.

Pour mieux disposer l'Église qui est aux Pays-Bas aux besoins de la mission, vous avez entrepris avec courage d'adapter les institutions ecclésiales, notamment en réorganisant les services de votre Conférence épiscopale et en regroupant dans vos diocèses les paroisses dans des ensembles plus cohérents.
Om de Kerk in Nederland beter te kunnen inrichten volgens de missiebehoeften, bent u moedig begonnen met het aanpassen van de kerkelijke instellingen, in het bijzonder door het reorganiseren van de diensten van uw Bisschoppenconferentie, en door het hergroeperen van de parochies in uw bisdommen tot meer coherente eenheden.

La ville devient le siège en 1964 du nouveau diocèse de Mahenge avec la cathédrale du Christ-Roi, construite par les pères capucins.
De stad werd in 1964 zetel van het nieuwe bisdom Mahenge, waarvan de kathedraal Christus-Koning gebouwd is door de kapucijnenpaters.

—Le Diocèse va... Il va devoir y avoir un audit, dit Fiske.
‘Het diocees zal – er zal een accountantsonderzoek moeten komen,’ zei Fiske.

J’ai fini par me rendre au diocèse catholique cet après-midi pour consulter un soi-disant expert sur le Suaire.
Ik ben vanmiddag nog bij het katholieke bisdom beland om een zogenaamde wadekenner te raadplegen.’

À partir de 1855 le diocèse, auparavant un suffragan de l'archidiocèse de Bologna, devient un archidiocèse métropolitain.
Sinds 1855 is het bisdom - voorheen suffragaan aan Bologna - een metropolitaan aartsbisdom.

C’était en effet l’évêché qui octroyait ses statuts et règles de vie à chaque institution religieuse hospitalière établie dans son diocèse.
Het was inderdaad het bisdom dat statuten en levensregels toekende aan elke hospitaalinstelling die binnen zijn invloedssfeer gevestigd was.

Elle exige notamment, en ce qui concerne les titres, la reconnaissance de l'adéquation définie au point 5, point a), du protocole additionnel visé à l'article premier, alinéa 1, et établie par l'évêque ordinaire du diocèse compétent territorialement.
Tot de nodige diploma's behoort onder andere de erkenning van geschiktheid, zoals bedoeld in lid 5, onder a van het aanvullende protocol, zoals bedoeld in artikel 1, eerste alinea, die wordt afgegeven door de diocesane bisschop die bevoegd is voor het betreffende gebied.

Enfin six catholiques, des laïcs de Wenzhou (province de Zhejiang) ont été arrêtés dans la province de Hebei alors qu'ils se rendaient à Donglü, lieu de pèlerinage très populaire du diocèse de Baoding.
Tenslotte zijn zes lekenpriesters van Wenzhou (provincie Zhejiang) in de provincie van Hebei gearresteerd toen zij op weg waren naar Donglü, een zeer populair pelgrimsoord in het bisdom van Baoding.

Et c'est le premier diocèse des États-Unis.
En het is het eerste aartsbisdom in de Verenigde Staten.

Le diocèse de Paris a mieux à faire des deniers du culte qu'une radio libre.
De collecte is onderdeel van het bisdom en niet van de vrije radio.

Jules Victor Daem (1902), évêque du diocèse d’Anvers.
Jules Victor Daem (1902), voormalig bisschop van het bisdom Antwerpen

Selon une dépêche de l’agence France-Presse datée de Noël 1974 et qui provenait du diocèse Phat Diem, dans le Tonkin au cours des années “de plus en plus de jeunes catholiques se sont engagés dans l’armée”, devenant même “des héros de l’armée populaire”.
Om het officiële Kerstbericht aan te halen dat vorig jaar volgens de „Agence France-Presse”-nieuwsdienst door Tonkins Phat-Diemdiocees werd vrijgegeven, hebben in de loop der jaren „steeds grotere aantallen jonge katholieken in het leger dienst genomen”, terwijl zij zelfs „helden van het Bevrijdingsfront” waren geworden.