discourtois oor Nederlands

discourtois

/dis.kuʁ.twa/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onbeleefd

adjektief

Geen hoffelijkheid betonen.

Je ne veux pas paraître discourtoise, mais j'en doute.
Ik wil niet onbeleefd klinken, maar ik betwijfel het.

onhoffelijk

Geen hoffelijkheid betonen.

Leur utilisation est discourtoise envers les députés et interrompt les débats.
Het is onhoffelijk jegens de leden en verstoort de debatten.

onbehouwen

Geen hoffelijkheid betonen.

onbeschoft · ongemanierd · boers · hufterig · lomp · onbehoorlijk · onbeschaafd · onheus

voorbeelde

Abdelhak al'Koush, bloguant sur Afinina [en arabe], a lancé une charge virulente à l'encontre du président américain et a interrogé ses motivations dans un article discourtois.
In een weinig respectvolle post op de weblog Afinina [ar] deed Abdelhak al'Koush een felle uitval naar de Amerikaanse president en trok hij diens motieven in twijfel.

Son départ lui sembla abrupt et discourtois, mais elle n’avait plus d’idées, et le temps pressait maintenant.
Het was een abrupt einde, en onbeleefd, maar ze had niet meer wijsheid te bieden en de tijd begon te dringen.

Serait-il discourtois de lui demander combien de temps elle compte rester, elle et ses domestiques ?
Zou het onbeleefd van me zijn als ik haar zou vragen hoe lang zij en haar bedienden hier denken te blijven?'

Nous pouvons parler de mon ami discourtois Lucien à notre prochaine petite conversation.
We kunnen mijn onbehouwen vriend Lucien bespreken tijdens ons volgende gesprekje.

Il serait discourtois de vous le cacher avant de vous poser ma prochaine question.
Ik meen u die waarschuwing te moeten geven voor ik mijn volgende vraag stel.

«Je ne veux pas me montrer discourtois, mais vous semblez bien jeune pour élever tous ces enfants dans la solitude.»
'Ik wil niet onbeleefd zijn, maar je lijkt nogal jong om deze kinderen in eenzaamheid op te voeden.'

Je ne voudrais pas être discourtois, mais je ne pense pas que ce soit le bon moment de recevoir un elfe de maison dans ma chambre.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar dit is geen goed moment om een huiself in mijn slaapkamer te hebben.

Il n’est ni grossier, ni incorrect, ni vulgaire, ni discourtois, ni insolent, ni ordurier, ni irrespectueux.
Ze is niet slechtgemanierd, ruw, vulgair, onhoffelijk, onbeschaamd, grof of oneerbiedig.

Et moi-même, je ne suis pas assez discourtois pour tourner le dos à un valeureux guerrier.
Ook ben ik niet graag zo onhoffelijk een dappere krijger de rug toe te keren.’

Il aurait semblé étrange - et incroyablement discourtois de ma part – de l'ignorer durant l'expérience.
Het zou erg vreemd – en onbegrijpelijk onbeleefd – zijn als ik haar negeerde terwijl we samen het practicum deden.

— Il n'a pas été discourtois, M'barak
'Hij is niet onbeleefd, M'barak.'

« Pourquoi trouvez-vous drôle de vous montrer discourtois ?
Waarom vindt u het grappig om zo onbeschoft te zijn?'

Et ne m’interrompez plus, Sam, c’est discourtois !
Onderbreek me niet, Sam, dat is onbeschaafd.’

Elle ne voulait pas qu’il pense qu’il avait été discourtois avec une vieille dame.
Ze wilde niet dat hij zou denken dat hij zich onbeschoft had gedragen tegenover een bejaarde vrouw.

Il grogna et se couvrit les yeux de son bras, comme s’il jugeait le soleil discourtois de le réveiller.
Hij bedekte kreunend zijn ogen met een arm, alsof het heel onbeleefd was van de zon dat die hem wakker maakte.

Ils reprirent d’emblée le ton discourtois de leur camaraderie passée.
Ze namen meteen weer de botte toon aan van hun vroegere kameraadschap.

Être en retard était discourtois, certes, mais nul ne doutait qu’il vînt.
Het was ongepast te laat te komen, maar niemand twijfelde eraan dat hij zou komen.

— Oh pardon, comme c’est discourtois de ma part !
‘O, neem me niet kwalijk, wat onbeleefd van me!’

Elle a affirmé que le personnel du bureau, et, notamment, le directeur du service documentation, avait été discourtois et avait refusé de fournir des renseignements à des étudiants chargés de travaux de recherche.
Zij beweerde dat het personeel van het bureau en met name de directeur van de afdeling documentatie onbeleefd waren geweest en dat zij hadden geweigerd om informatie te verstrekken aan studenten die bezig waren met een onderzoek.

S’il nous faut à présent mettre aux voix le rapport rejetant l’accord, nous allons nous montrer discourtois envers la Cour.
Als we nu over dit verslag stemmen en de overeenkomst verwerpen, dan zou dat onbeleefd zijn jegens het Hof.

— Chez nous, il est discourtois de discuter à la même hauteur qu’une personne à laquelle on doit le respect
‘Bij ons is het onbeleefd om mensen voor wie je respect moet hebben op gelijke hoogte tegemoet te treden.’

Il leur avait opposé un refus cavalier et ils avaient dû le juger pour le moins discourtois.
Hij had ze terloops afgewezen, en ze moesten hem op zijn minst onbeleefd gevonden hebben.

a) Un membre doit observer une bonne confraternité envers les autres, ce qui sous-entend la courtoisie et le fait qu'un membre ne doit pas parler d'un autre membre en termes discourtois ou blessants.
a) Een lid moet ten aanzien van andere leden een goede collegialiteit aan de dag leggen, d.w.z. dat het de nodige hoffelijkheid in acht moet nemen en over een ander lid niet in onhoffelijke of kwetsende termen mag spreken.

Je n'aime pas être discourtois, mais il s'agit d'une sortie privée pour mes patients.
Ik wil niet onaardig zijn, maar dit is de uitgang voor mijn patiënten.

Néanmoins, garder le silence pendant des heures serait très discourtois de sa part.
Maar het zou onbeleefd zijn om urenlang te blijven zwijgen.