donner satisfaction oor Nederlands

donner satisfaction

voorbeelde

La disposition du disque de rupture et de la soupape de sûreté doit donner satisfaction à l'autorité compétente.
De plaatsing van de breekplaat en van de veiligheidsklep moet aan de bevoegde overheid voldoening schenken.

Je ne voulais pas donner satisfaction à M. Reid.
Ik wilde Mr Reid niet blij maken.

– Je te le prouverai en te pendant à cet arbre, si tu refuses de me donner satisfaction.
ik zal het bewijzen door u aan de eerste boom daar op te hangen, als u weigert, het tegen mij op te nemen.’

Que cherche Satan, et en adoptant quels comportements risquerions- nous de lui donner satisfaction ?
Wat is Satans doel en hoe probeert hij dat te realiseren?

Je pense que cet amendement devrait donner satisfaction au parti socialiste.
Ik denk dat dit amendement de goedkeuring van de sociaal-democraten zou moeten kunnen wegdragen.

Il incombe à l'établissement de crédit de donner satisfaction aux autorités compétentes.
Het is aan de kredietinstelling om aan de eisen van de bevoegde autoriteiten te voldoen.

– Je regrette, madame, mais je ne puis vous donner satisfaction.
"""Het spijt me, madame, maar ik kan niet aan uw verzoek voldoen."

Il incombe à l’établissement de crédit de donner satisfaction aux autorités compétentes.
Het is aan de kredietinstelling om aan de eisen van de bevoegde autoriteiten te voldoen.

Quoi qu’il en soit nous allons vous donner satisfaction, monsieur Whitaker, et nous y mettre.
‘Maar goed, we zullen doen wat u vraagt, meneer Whitaker, en een beetje opschieten.

Je suggère de leur donner satisfaction, sinon tout le monde mourra.
Ik stel voor dat we ze geven wat ze vragen, anders overleeft niemand het.

Bien sûr que tu t’en souviens, mais tu ne veux pas me donner satisfaction.
Natuurlijk weet je hem nog, maar je wilt het niet toegeven.

Il leur parle d’une veuve indigente et d’“un certain juge” capable de lui donner satisfaction.
Jezus sprak over een weduwe die in grote moeilijkheden zat en over „een zekere rechter” die in de positie verkeerde haar moeilijkheden op te lossen.

Quelle joie pour la congrégation que de leur donner satisfaction !
Wat een vreugde was het voor de gemeente daar regelingen voor te treffen!

Cependant, elle refusa de donner satisfaction à Gina: — Il a dit la vérité, Gina.
‘Hij vertelt de waarheid, Gina.

Bien sûr, les hommes se plaignent de la nourriture et il doit parfois leur donner satisfaction.
Tuurlijk kankeren de jongens af en toe over het eten en dan mot ie ze soms hun zin geven.

Il incombe à l'établissement de crédit de donner satisfaction aux autorités compétentes
Het is aan de kredietinstelling om aan de eisen van de bevoegde autoriteiten te voldoen

Si vous voulez tenir votre orbite actuelle, je pense que nous pourrons vous donner satisfaction d'ici trois mois
Als u in uw baan wilt blijven denken we dat we u over een maand of drie wel kunnen hebben.’

Il est plus facile de leur donner satisfaction, puis de les berner quand ils ne s’y attendent pas.
Het is gemakkelijker om ze hun zin te geven en ze een loer te draaien als ze even niet opletten.’

—Eh bien, dis-je un peu pincé, le résultat a dû certainement vous donner satisfaction.
‘Nou,’ zei ik geprikkeld, ‘dan was de uitkomst voor u beslist een geruststelling.’

Pour vous donner satisfaction, je dirai au garçon que vous employez où je vais pêcher.
Om u tevreden te stellen zal ik de gezinsjongen zeggen waar ik ga vissen.'

Connaissant la valeur de la parole de Mr Radley, le juge fut ravi de lui donner satisfaction.
En omdat hij wist dat meneer Radley een man van zijn woord was, voldeed de rechter graag aan zijn verzoek.

Elles lui enseignèrent les mille façons de donner satisfaction au Roi de la Lumière.
Ze leerden haar manieren om de Koning van het Licht te plezieren.

Elle doit y donner satisfaction quand les conditions suivantes sont remplies
Ze moet eraan voldoen wanneer de volgende voorwaarden vervuld zijn

Des femmes si déterminées... sont le genre de femmes à qui tu veux donner satisfaction, hein?
Vrouwen die graag kinderen hebben, moeten kinderen hebben.

Il en réclama même un autre ; mais il se rendormit avant qu’on puisse lui donner satisfaction.
Hij vroeg zelfs om meer, al viel hij in slaap voor dat geregeld kon worden.