donner par testament oor Nederlands

donner par testament

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vermaken

werkwoord

voorbeelde

La Commission peut-elle fournir des informations sur la validité juridique (sans parler du questionnement éthique) d'un don d'organe par testament à un institut privé de chirurgie plastique?
Kan de Commissie informatie verstrekken over de juridische toelaatbaarheid (afgezien van de ethische twijfelachtigheid) van een donatie, bij testamentaire beschikking, van een menselijk lichaam aan een particulier instituut voor "plastinatie"?

Charlton, ton père songeait à donner une large part à Pilar par un nouveau testament.
Charlton bij zich liet komen, van plan was Pilar in een nieuw testament royaal te bedenken.

“ Il peut s’agir par exemple de faire son testament, de donner des objets précieux ou de prendre des dispositions pour ses animaux. ”
„Zulk gedrag omvat het opmaken van een testament, het weggeven van bezittingen waaraan men gehecht is en het treffen van regelingen voor huisdieren.”

Un legs est un don par testament, de biens mobiliers ou immobiliers.
Een legaat is een schenking bij testament, van roerende of van onroerende goederen.

Si la constitution de la fondation prend la forme d'un testament, la fondation peut recevoir des dons par testament nonobstant l'article 906, alinéa 2, du Code civil. Les données mentionnées à l'article 2:10, § 2, 2°, 3°, 4°, 5°, 6°, 7°, 8° et 9°, sont reprises dans les statuts de l'AISBL.
Indien de oprichting van de stichting in de vorm van een testament gebeurt, kan de stichting giften bij testament verkrijgen niettegenstaande artikel 906, tweede lid, van het Burgerlijk Wetboek. De gegevens vermeld onder artikel 2:10, § 2, 2°, 3°, 4°, 5°, 6°, 7°, 8° en 9°, worden opgenomen in de statuten van de IVZW.

Il cherchait une Eglise organisée sur le modèle donné par Jésus, sur le modèle du Nouveau Testament, avec un «système d’ordonnances» (DNW, 19 juillet 1866, p. 3) et tous les dons de l’Evangile.
Hij zocht een kerk die net zo georganiseerd was als die van Jezus, naar de methode in het Nieuwe Testament met een ‘systeem van verordeningen’ (DNW, 19 juli 1866, 3) en alle gaven van het evangelie.

Je fais un don par virement Caritas sur votre testament Qu'il est bon de penser qu'après votre vie, votre testament contribuera à un monde meilleur.
Ik geef via overschrijving CARITAS IN joUW TESTAMENT Het is een mooie en geruststellende gedachte dat u via uw testament kunt bijdragen aan een betere wereld.

Le donateur peut également modifier le caractère rapportable ou préciputaire de la donation par testament.
De schenker kan de aard van de schenking als zijnde voor inbreng vatbaar of als vooruitmaking ook bij testament wijzigen.

5 À propos de Proverbes 13:24, cité plus haut, le Commentaire de l’Ancien Testament (angl.) de Keil et Delitzsch donne cette explication: “Un père qui désire vraiment le bien de son fils le soumet de bonne heure à une discipline stricte, pour lui donner la bonne direction pendant qu’il est encore influençable et empêcher les travers de prendre racine en lui; par contre, celui qui se montre indulgent envers son enfant lorsqu’il devrait être ferme agit comme s’il désirait vraiment sa perte.”
5 Verwijzend naar Spreuken 13:24 verklaart de Commentary on the Old Testament van Keil-Delitzsch: „Een vader die werkelijk het beste voorheeft met zijn zoon dient hem tijdig streng onderricht toe ten einde hem, terwijl hij daar nog ontvankelijk voor is, de juiste leiding te geven en niet toe te laten dat dwaalwegen wortel schieten in zijn hart; maar hij die toegeeflijk is jegens zijn kind terwijl hij streng dient te zijn, handelt alsof hij werkelijk zijn ondergang wenst.”

La libéralité est imputée, conformément aux règles énoncées à l'article 922/1, à la date de la convention visée au paragraphe 3 ou, lorsque la modification intervient par testament, à la date du décès du donateur.". ---------- (1)<L 2018-07-22/01, art.
De gift wordt overeenkomstig de regels bepaald in artikel 922/1, aangerekend op de datum van de overeenkomst bedoeld in paragraaf 3 of, indien de wijziging bij testament gebeurt, op de datum van het overlijden van de schenker.". ---------- (1)<W 2018-07-22/01, art.

L'héritier non visé au paragraphe 1er ne doit pas le rapport de ce qu'il a reçu du défunt, par donation entre vifs ou par testament, directement ou indirectement, à moins que les dons et legs aient été, de manière certaine, stipulés rapportables.". Art.
De erfgenaam niet bedoeld in paragraaf 1, moet geen inbreng doen van hetgeen hij van de overledene, bij schenking onder de levenden of bij testament, rechtstreeks of onrechtstreeks ontvangen heeft, tenzij op zekere wijze werd bepaald dat de schenkingen en legaten voor inbreng vatbaar zijn.". Art.

Le fait que dans la Bible, Dieu se révèle à nous progressivement, à travers l'histoire et dans sa relation avec des hommes de toutes les époques, peut donner une fausse impression de la nature de Dieu dans l'Ancien Testament, par rapport à l'image qu'en donne le Nouveau.
De Bijbel is Gods progressieve openbaring van Zichzelf aan ons, door middel van historische gebeurtenissen en Zijn relatie met mensen in de geschiedenis, en dat kan ook bijdragen aan de misvattingen die mensen hebben over de beschrijving van God in het Oude Testament in vergelijking met Zijn beschrijving in het Nieuwe Testament.

Si un homme lit la Bible avec un désir sincère (il vaut mieux commencer par les Evangiles, dans le Nouveau Testament) en demandant d'abord à Dieu de lui donner la compréhension de l ́Ecriture Sainte, il fera bientôt l'expérience d'un changement bénéfique dans sa vie.
Wanneer iemand met een oprecht verlangen de Bijbel leest (je zou het beste met de evangeliën in het Nieuwe Testament kunnen beginnen) en voordien God vraagt of Hij hen het begrip voor de Heilige Schrift wil geven, zullen zij gauw een verandering ten goede, in hun leven ervaren.

Vous et votre partenaire rédigez chacun un testament par lequel vous léguez chacun votre part propre du logement à votre partenaire (legs ordinaire).Vous pouvez aussi donner à votre partenaire le choix de s'attribuer préalablement certains biens de votre succession, parmi lesquels le logement familial (legs optionnel).
U en uw partner maken dan allebei een testament op waarbij u elk uw aandeel in de woning, dat in uw eigen vermogen zit, aan uw partner nalaat (gewoon legaat), of waarbij u in uw testament aan uw partner de keuze geeft om bepaalde goederen uit uw nalatenschap (waaronder de gezinswoning) vooraf te nemen (keuzelegaat).

Pour les donations en pleine propriété ou en usufruit, la réduction des droits est de 50% lorsque le donateur a moins de 70 ans et de 30% lorsque le donateur a entre 70 et 80 ans, aucune réduction de droit ne s'applique lorsque le donateur a au moins 80 ans. • La donation entre époux La donation est aussi fréquemment utilisée entre époux, dans le contrat de mariage lui-même, pendant le mariage ou par testament.
Voor de schenkingen in volledige eigendom of usufruct, is de vermindering van de rechten 50% wanneer de gever minder dan 70 jaar heeft en van 30% wanneer de gever tussen 70 en 80 jaar heeft, geen vermindering van recht van toepassing is wanneer de gever minstens 80 jaar oud is.De schenking tussen echtgenoot wordt de schenking ook vaak gebruikt tussen echtgenoot, in het huwelijkscontract zelf, tijdens het huwelijk of zal langs.