donner naissance oor Nederlands

donner naissance

/dɔ.ne.nɛ.sɑ̃s/ Verb, werkwoord

Faire sortir une progéniture de son propre corps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

baren

werkwoord

Faire sortir une progéniture de son propre corps.

Vous donnerez naissance a mes enfants pour l'éternité, douce ame.
Je zal mijn kinderen tot in de eeuwigheid baren, zoete ziel.

bevallen

werkwoord

Faire sortir une progéniture de son propre corps.

Qui aurait deviné que regarder une étrangère donner naissance était tellement réconfortant?
Wist jij dat een bevallend buitenaards wezen zo leuk kon zijn?

Soortgelyke frases

donner naissance à
voortbrengen

voorbeelde

Eric, j'ai vu sa mère lui donner naissance!
Eric, ik was bij de geboorte.

Donner naissance à une étoile.
Een ster geboren laten worden.

Comment trouver un équilibre entre les aspects positifs et négatifs auxquels les gains d'efficacité peuvent donner naissance?
Hoe wordt vastgesteld dat de positieve en negatieve aspecten waartoe efficiëntieverbeteringen kunnen leiden, met elkaar in evenwicht zijn?

Elle était enceinte et elle criait en douleur, parce qu'elle allait donner naissance.
En zij was zwanger en huilde van de pijn, barensnood hebbende.

Les fossiles prouvent- ils que des créatures unicellulaires ont évolué pour donner naissance à des organismes pluricellulaires?
Bestaat er enig fossiel bewijsmateriaal waaruit blijkt dat eencellige levensvormen tot meercellige evolueerden?

(Genèse 1:28). Ils pourraient donc se reproduire et donner naissance à des enfants parfaits.
Zij zouden zich dus kunnen voortplanten en volmaakte kinderen voortbrengen.

Elles ne sont pas prêtes à donner naissance à un enfant ni physiquement ni moralement.
Ze zijn eigenlijk nog niet volwassen genoeg voor een bevalling, lichamelijk niet en geestelijk ook niet.

Cela signifiait qu’elle allait donner naissance, quelle qu’en soit l’issue.
Ze zou dus moeten baren, ongeacht de afloop.

Lune sanglante (également appelée « Première Mère ») allait donner naissance à des jumeaux.
Bloedmaan (ook bekend als Eerste-Moeder) zou bevallen van tweelingzonen.

Je viens tout juste de donner naissance à Perséphone, et me voilà prise de nouveau!
De geboorte van Persephone is nog maar zo kort geleden en nu is het wéér zover!

Des malades, des tueurs, de père en fils, prêts à tout pour donner naissance à leur race supérieure.
Het waren gekken, moordenaars, van vader op zoon, die alles op alles zetten om hun superras te kweken.’

Composés organohalogénés et substances qui peuvent donner naissance à de tels composés dans le milieu marin [1]
Organische halogeenverbindingen en stoffen die dergelijke verbindingen kunnen vormen in het mariene milieu [1]

L’expérience positive de l’ERGEG doit évoluer pour donner naissance à une structure de coopération officielle
De positieve ervaring van de ERGEG als vertrekpunt voor de uitbouw van een formele samenwerkingsstructuur

Donner naissance au jour et à la nuit.
De dag en de nacht geboren laten worden.

T’épouser et donner naissance à l’enfant, bien sûr.
‘Ik ga met je trouwen en het kind krijgen natuurlijk.’

L’un et l’autre s’étaient confondus jusqu’à donner naissance au pervers destructeur.
Het een en het ander hadden zich met elkaar vermengd en het leven geschonken aan een verdorven vernieler.

Simple option au cas où elle ne préfère pas donner naissance dans une crèche.
Het is een optie als ze niet wil bevallen in een kribbetje.

Avait-elle vraiment pu donner naissance à l’enfant de Peter ?
Zou zij echt het kind van Peter ter wereld gebracht hebben?

Sans la capacité à donner naissance à un hériter légitime, je...
Zonder de mogelijkheid om een legitieme erfgenaam te krijgen, ik...

(h)«contrat»: une convention destinée à donner naissance à des obligations ou à d'autres effets juridiques;
(h)"overeenkomst": de wilsovereenstemming die gericht is op de totstandbrenging van verbintenissen of andere rechtsgevolgen;

Et elle eut la bénédiction de donner naissance à Joseph et plus tard à Benjamin.
Zij werd gezegend met de geboorte van Jozef en later met de geboorte van Benjamin.

Elle ne peut pas donner naissance si tu fais autant de bruit.
Zij kan geen geboorte geven als je zoveel lawaai maakt.

Elle refuse, bien décidée à donner naissance à cet enfant.
Zij weigert; ze is vastbesloten haar kind ter wereld te brengen.

... Pouvait-il donner naissance à un monde chimérique exactement semblable au monde réel ?
Kon zij een wereld van schijn in het leven roepen, die aan de werkelijke wereld precies gelijk was?

Mais je présume que donner naissance à un enfant prodige est un fardeau énorme.
Maar ik neem aan dat de last van een wonderkind enorm zwaar is.