dos de la main oor Nederlands

dos de la main

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

rug van de hand

voorbeelde

Une profonde brûlure circulaire sur le dos de la main droite.
Zware cirkelvormige brandwond aan rechterhand.

Je lui tapotai le dos de la main et, bien sûr, promis de lui pardonner.
Ik streelde de rug van haar hand en zei natuurlijk dat ik het haar vergaf.

Elle s’essuya les lèvres du dos de la main, sourit à Janacek, puis lui tendit la chope vide.
Daarna veegde ze haar lippen af met de rug van haar hand, lachte tegen Janacek en gaf hem de lege kroes.

Eleanor s’essuie la bouche avec le dos de la main, étalant du chocolat sur sa joue
Eleanor veegde met de rug van haar hand langs haar mond, waardoor er een chocoladestreep op haar wang achterbleef.

La lame lui entailla profondément le dos de la main.
Het mes sneed diep in de rug van zijn hand.

Son père lui toucha le visage du dos de la main, celle qui tenait la canette de bière.
Haar vader legde de rug van zijn hand tegen haar gezicht, de hand die het blikje bier vasthield.

“Comme je disais”, répondait-il chaque fois en se mordant franchement le dos de la main, l’air absent.
‘Zoals ik al zei,’ begon hij dan steeds weer, en hij beet openlijk, met een afwezige blik, in de rug van zijn hand.

Louis attendit que leurs feux arrière aient disparu pour tapoter doucement le dos de la main d’Angel
Louis wachtte tot hun achterlichten verdwenen waren en klopte Angel toen zachtjes op zijn hand.

— Kreto, la Terre, Minos, Callisto, lut-il en tapant du dos de la main sur le rapport.
‘Kreto, Aarde, Minos, Cal-listo,’ las hij en toen sloeg hij met de rug van zijn hand tegen de map.

Elle s’essuya la bouche du dos de la main et prit la bière que lui avait proposée Nigel.
Ze veegde haar mond af met de rug van haar hand en nam het bier van Nigel aan.

Du dos de la main, elle essuya une sueur invisible sur son front
Met de rug van haar hand veegde ze wat onzichtbaar zweet van haar voorhoofd.

Les larmes roulaient sur les joues de Raisa, et elle les essuya du dos de la main.
Tranen gleden over Raisa’s wangen en ze veegde ze met de rug van haar hand weg.

Le docteur Masefield insensibilisa ensuite le dos de la main en vaporisant de l'éther.
Masefield de rug van haar hand met ether.

Elle s’essuya les coins de la bouche avec le dos de la main et regarda l’infirmière
Toen ze klaar was, veegde ze met de rug van haar hand haar mond af en keek naar de verpleegster op.

Arlo s’est passé le dos de la main sur la bouche.
Arlo haalde de rug van zijn hand langs zijn mond.

Vous avez une cicatrice sur le dos de la main.
U hebt'n litteken op uw hand.

Il lui tapota le visage du dos de la main. « Allons, ne fais pas l’idiot, reviens à terre.
‘Doe niet zo stom, kom aan land.

demanda-t-il en s’essuyant le dos de la main sur la première serviette qu’il trouva.
vroeg hij, de rug van zijn hand droogwrijvend aan de eerste de beste handdoek die hij vond.

Il la regarda se passer le dos de la main sur les yeux.
Hij keek hoe ze met de rug van haar hand over haar ogen streek.

Le toucher d’abord, avec la douleur, une sensation aiguë de piqûre sur le dos de la main droite.
Aanraking is er eerst in de vorm van pijn: een pijnlijke plek op de rug van zijn rechterhand.

Le café déborda de la tasse et lui brûla le dos de la main.
Koffie klotste over de rand van het kopje en verbrandde de rug van zijn hand.

Quelque chose lui piqua le dos de la main, minuscule coup d'épingle qui la démangea aussitôt.
Iets scherps stak in de rug van haar hand, een klein prikje maar, dat meteen begon te jeuken.

Il s’attendait à une claque sur le dos de la main, pas à ça.
Hij had een klap op de rug van zijn hand verwacht, maar nee.

Elle lui embrassa le dos de la main, l’entraîna dans le salon et alluma la télévision.
Nina kuste de rug van zijn hand, trok hem mee naar de woonkamer en zette de tv aan.

" La paume le dos de la main sont fait de la même peau. "
" De palm en de rug van de hand zijn gemaakt van hetzelfde vlees "