druide oor Nederlands

druide

/dʁɥ.id/ naamwoord manlike

Nom des prêtres parmi les Celtes de la Gaule, de la Grande-Bretagne et de l'Irlande.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

druïde

naamwoord

Nom des prêtres parmi les Celtes de la Gaule, de la Grande-Bretagne et de l'Irlande.

Naam van de priesters onder de Kelten van Gallië, van Groot-Brittanië en Ierland.

J'espère que t'as eu une belle vie, druide.
Ik hoop dat je een goed leven had, druïde.

voorbeelde

Pour l’essentiel, il lui fallait considérer que le druide savait de quoi il parlait et lui faire confiance.
Hij moest er maar op vertrouwen dat de Druïde wist waar hij het over had.

— J’en aurai le temps plus tard », répondis-je en regardant le druide disparaître dans les ténèbres à pas traînants.
'Daar is later tijd genoeg voor,' zei ik terwijl ik naar de druïde keek, die in de duisternis verdween.

Ils sont beaucoup moins pervertis que les druides.
Ze zijn veel minder ontaard dan de druïden.

— Et y a-t-il un druide ou un barde à Durnovarie ?
'En is er een druïde of een bard in Durnovaria?'

— Je sais cela, mais les druides... — Les druides ?
‘Dat weet ik, maar de druïden...’

D’après les calculs des druides, cette nuit serait la plus longue de toute l’année.
Volgens de berekening van de druïden was dit de donkerste nacht van het jaar.

La lame argentée apparut enfin et resplendit sous le regard ardent du druide renégat.
Ten slotte verscheen eindelijk de zilverkleurige kling, fonkelend onder de vurige blik van de afvallige druïde.

Mais l’ancêtre d’Eamonn n’était certainement pas un druide.
Maar Eamonns voorvader was beslist geen druïde geweest.

Un choix entre les conseils de sa femme et ceux des druides.
Een keuze tussen het advies van zijn vrouw en dat van de druïden.

Il régnait un tel calme que la Sorcière d’Ilse entendit la respiration du druide se ralentir, se réduire à presque rien.
Het was zo stil dat de Ilseheks de ademhaling van de druïde tot bijna niets hoorde vertragen.

Mareth rejoignit Kinson, le tira hors de la mêlée et repoussa les trolls avec son feu druidique.
Mareth wist bij Kinson te komen en trok hem mee uit het gevecht, waartoe ze de Rotstrollen met Druïdenvuur terugdreef.

Ne peux-tu pas utiliser ta magie comme avec le gardien des druides?
Kun jij niet jouw magie gebruiken zoals je bij de Druïdenburcht deed?

Celle qui a jeté son bébé dans le fleuve Druid il y a cinq ans.
Zij heeft vijf jaar geleden haar pasgeboren dochtertje in de Druid gegooid.

C’est Iorweth, le druide, qui conduisait la délégation du Powys, dépêchée par Cuneglas plutôt que par son père.
Iorweth de druïde stond aan het hoofd van de delegatie uit Powys, die door Cuneglas was gezonden, niet door Gorfyddyd.

Il confirma au druide que les Tuathanns participeraient au combat contre Harcourt.
Hij liet de druïde weten dat de Tuathann zouden deelnemen aan de strijd tegen Harcourt.

Les druides sont les prêtres de votre confrérie sacrée.
Druïden zijn de priesters van uw heilige broederschap.

D’autre part, le mythe d’une vierge qui aurait accouché d’un fils est un mythe celtique et druidique.
En trouwens, de mythe van een maagd die een zoon baart, is een Keltisch-druïdische mythe.

C’est étrange, mais je ne ressens pas ce qui t’affecte... — Oui, comme tu dis, c’est étrange, répéta le druide.
‘Ja, net wat je zegt, het is vreemd,’ herhaalde de druïde.

Beaucoup de femmes Druides de la Vallée ont désiré avoir des fils afin d’amener la paix dans leur monde.
Vele Glendruid-vrouwen hebben zonen gewild om vrede in hun wereld te brengen.

Si tu veux dire que jai guéri Joram, je te signale que je suis un catalyste, pas un druide.
'Als u bedoelt dat ik Joram heb genezen, dan moet ik zeggen dat ikeen middelman ben, geen druïde.'

Puis soudain, le druide tourna la tête vers elle, sans ôter sa capuche
Plotseling keerde de druïde zijn gezicht naar haar toe, zonder zijn capuchon af te zetten.

— Fergal est mon druide », répliqua Mordred.
'Fergal is mijn druïde,' zei Mordred.

— Venons-en aux faits, Grand-Druide
‘Laten we ons beperken tot de feiten, Hoge Druïde.’

C’était pour ça que Cadell et le druide étaient venus à la recherche de Ned, non ?
Daarom hadden Cadell en de druïde toch naar Ned gezocht?

Elle était à des lustres de sa vie d’Ard Rhys, et les druides et Paranor n’étaient plus qu’un vague souvenir.
Ze was een leven verwijderd van haar rol als Aartsrhys, en de Druïden en Paranor waren een vage herinnering.