dru oor Nederlands

dru

/dʁy/ adjektief, bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dicht

adjektief

voorbeelde

La pluie tombait dru désormais ; toute la verdure s’était assombrie et scintillait.
De regen kwam nu met bakken uit de hemel; al het groen was donker en glanzend.

Deux piles de quinze dru s’y trouvaient, posées sur un large carré de parchemin couleur crème.
Daarop lagen twee stapeltjes van vijftien dru, met eronder een groot, vierkant stuk crèmekleurig perkament.

Quand les inspirations pleuvaient dru, il essayait même de changer de style.
Als de inspiraties hard neerstriemden probeerde hij zelfs de stijl te veranderen.

Courbines | DRU | Sciaena spp.
Ombervissen | DRU | Sciaena spp.

Si elle essaye de séduire quelqu’un, c’est peine perdue avec ce type-là, décréta Dru en examinant Henry Paley.
Maar als ze haar best doet om sexy te zijn, dan is dat hier verspilde moeite, dacht Dru toen ze naar Henry Paley keek.

Joyeuse Saint-Valentin, Dru.
Voor Valentijnsdag, Dru.

— Mais... ce petit terrier à poil dru là-bas ressemble beaucoup au dessin, fit observer Sacharissa.
'Maar... dat witharige terriërtje daar lijkt wel erg op het plaatje,' zei Sacharisse.

La neige avait enfin commencé à tomber, faiblement d’abord, puis suffisamment dru pour obliger Juliana à lever le pied.
Het was eindelijk gaan sneeuwen, eerst zachtjes en vervolgens zo hard dat Juliana snelheid moest minderen.

À trente kilomètres de Deauville, la pluie se mit à tomber si dru qu’il leur fallut s’arrêter.
Dertig kilometer voor Deauville begon het zo hard te regenen dat ze moesten stoppen.

Donc cela fera trente dru, et c’est une bonne affaire pour vous.
Dertig dru wordt het dus, en dat is een koopje voor u.'

Traits irlandais, cheveux drus couleur carotte, pas de gants, serrant dans ses bras un bébé.
Iers van uiterlijk, met weerbarstig roodbruin haar, zonder handschoenen en met een ingebakerde baby in zijn armen.

Les larmes coulent dru de ses yeux grands ouverts.
Tranen stromen uit haar wijd open ogen.

“Son fruit sera comme au Liban” peut indiquer que les grains pousseront si drus et si hauts qu’ils ressembleront aux vergers verdoyants et élevés du Liban.
’Vrucht als op de Libanon’ kan betrekking hebben op koren dat zo dicht opeen staat en zo hoog opgroeit dat het te vergelijken was met de groene, hoog opgaande wouden van de Libanon.

— À cette époque de l’année, trente dru.
'In deze tijd van het jaar dertig dru.

La neige tombait dru et, pendant une bonne partie du chemin, Mitch n’y avait pas vu à un mètre cinquante devant lui.
Het sneeuwde hevig en een groot deel van de tijd had Mitch niet verder dan een paar meter voor zich uit kunnen kijken.

La pluie tombait dru sur les yeux fermés de Sar Hannu et chassait son sang dans la terre.
De regen viel op Sar Hannu’s dichte ogen en spoelde zijn bloed weg in de aarde.

«Laissez-moi parler la première», murmura Dru à Clyde en franchissant la porte qu’il lui tenait ouverte.
'Laat mij het woord doen,' fluisterde Dru tegen Clyde toen hij de deur van Jeffs kantoor voor haar openhield.'

Il pleut plus dru, et l’eau s’insinue dans mes chaussures par les lacets.
Het regent harder en water sijpelt door de vetergaten in mijn schoenen.

Dru, nous allons mettre le monde à genoux.
Dru, de wereld zal aan onze voeten liggen.

Selon la tradition, les premiers ancêtres du peuple tibétain, représentés par les six bandes rouges du drapeau tibétain, sont les Se, les Mu, les Dong, les Tong, les Dru et les Ra.
De zes rode lichtstralen die uit de zon komen, staan voor de zes oorspronkelijke stammen van Tibet: Se, Mu, Dong, Tong, Dru en Ra.

Recruter des démons est stressant, Dru.
Demonen rekruteren is vermoeiend.

Première ascension de l'arête Sud-Ouest intégrale de l'aiguille des Pélerins (1943) Seconde ascension de l'éperon Frendo à l'aiguille du Midi (1943) Première ascension de l'arête Est du pic de Roc (1944) Première ascension de la face Nord-Ouest du Grand pic de Belledonne (1944) Seconde ascension de l'éperon Walker aux Grandes Jorasses (1945) Première ascension de la face Nord de la Dent du Requin (1945) Quatrième ascension de l'éperon Croz aux Grandes Jorasses (1947) Première ascension de la face Sud de l'aiguille du Midi (1956) Pilier Bonatti aux Drus (1961) Calanques, avec Gabriel-M.
Eerste beklimming van de zuidoostgraat van de Pelerin (1943) Tweede beklimming van de Frendo-pijler op de Aiguille du Midi (1943) Eerste beklimming van de oost-graat van de Pic de Roc (1944) Tweede beklimming van de walker pijler op de Grandes Jorasses (1945) Eerste beklimming van de noordwand van de Dent du Requin (1945) Eerste beklimming van de zuidwand van de Aiguille du Midi (1956)

La pluie tombait dru, mais la carrosserie avait l’air incroyablement propre.
Het regende onafgebroken, maar de carrosserie zag er brandschoon uit.

Comme la météo l’avait prédit, la neige tombait plus dru à présent.
Net zoals was voorspeld was het harder gaan sneeuwen.

Il devait suivre Dru pour essayer de lui piquer sa clientèle.
Hij wou Dru z'n vrachtje afpakken.