effectuer l’imposition oor Nederlands

effectuer l’imposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

opmaken

werkwoord

voorbeelde

(107) La façon dont cette mise à la terre est effectuée impose, soit l'usage de protections différentielles (comme dans le cas d'un contact direct), soit l'emploi de disjoncteurs.
(107) Afhankelijk van de wijze waarop deze aarding wordt gerealiseerd, is het noodzakelijk gebruik te maken van aardlekbeveiligingen (net als voor direct contact) of van automaten.

La date de l'approbation du plan de l'étude par apposition de la signature de la direction de l'installation d'essai et du donneur d'ordre si la réglementation ou la législation du pays où l'étude est effectuée l'impose;
De datum waarop het onderzoeksplan als blijk van goedkeuring door het management van de onderzoeksinstelling en de opdrachtgever is ondertekend, indien dit verplicht is krachtens de nationale regelgeving of wetgeving in het land waar het onderzoek wordt uitgevoerd.

La Commission de convention peut également effectuer ou imposer des tests et mesurages pour un appareil contesté
De Overeenkomstencommissie kan zelf voor een kwestieus toestel bepaalde testen en metingen uitvoeren of opleggen

La date de l'approbation du plan de l'étude par apposition de la signature de la direction de l'installation d'essai et du donneur d'ordre si la réglementation ou la législation du pays où l'étude est effectuée l'impose;
De datum waarop het onderzoekplan als blCijk van goedkeuring door het management van de onderzoekinstelling en de opdrachtgever is ondertekend, indien dit verplicht is krachtens de nationale regelgeving of wetgeving in het land waar het onderzoek wordt uitgevoerd.

Une constatation de fait qu' il appartient à la juridiction nationale d' effectuer s' impose donc.
Hiervoor is dus een feitelijke vaststelling door de nationale rechter noodzakelijk.

La date de l'approbation du plan de l'étude par apposition de la signature de la direction de l'installation d'essai et du donneur d'ordre si la réglementation ou la législation du pays où l'étude est effectuée l'impose;
De datum waarop het onderzoekplan als blijk van goedkeuring door het management van de onderzoekinstelling en de opdrachtgever is ondertekend, indien dit verplicht is krachtens de nationale regelgeving of wetgeving in het land waar het onderzoek wordt uitgevoerd.

Ce transfert financier intragroupe est déduit par la société qui l’effectue et imposé par la société qui le reçoit.
De groepsoverdracht moet door de inbrengende onderneming worden afgetrokken en door de ontvangende onderneming voor de belasting worden opgevoerd.

Règle générale Actuellement, la règle générale veut que l’imposition s’effectue là où le fournisseur est établi.
Algemene regel Momenteel luidt de algemene regel dat de belasting wordt geheven op de plaats waar de dienstverlener is gevestigd.

Cette adaptation est effectuée par exercice d'imposition
De aanpassing is van toepassing per aanslagjaar

considérant qu'il convient de viser aussi bien les contrôles effectués ou les formalités imposées par les autorités publiques que les contrôles effectués ou les formalités imposées par d'autres personnes en application d'une législation nationale;
Overwegende dat het evenzeer de door de autoriteiten verrichte controles of de door dezen opgelegde formaliteiten betreft als die welke door andere personen in toepassing van een nationale wetgeving worden verricht, respectievelijk opgelegd;

Le changement climatique nous impose d'effectuer un pas en avant et non un pas en arrière dans le développement.
De klimaatverandering verplicht ons ertoe een stap voorwaarts te zetten naar meer ontwikkeling en verbiedt ons een stap terug te doen.

Selon les dispositions actuelles qui régissent le lieu de prestation des services, l'imposition des services s'effectue au lieu d'établissement du prestataire, à moins qu'il ne soit stipulé expressément que l'imposition s'effectue à un autre endroit.
Volgens de huidige regels inzake de plaats van levering worden diensten belast op basis van de plaats van vestiging van de dienstverlener, tenzij specifiek werd vastgeteld dat zij elders worden belast.

(12) À la suite des enquêtes complémentaires effectuées après l'imposition du droit antidumping provisoire, qui ont entraîné certaines modifications des données concernant les producteurs communautaires, les constatations définitives sont les suivantes:
(12) Als gevolg van de na de instelling van het voorlopige anti-dumpingrecht uitgevoerde aanvullende onderzoeken, die hebben geleid tot bepaalde wijzigingen van de gegevens betreffende de producenten uit de Gemeenschap, gelden thans de volgende definitieve constateringen:

L’article 21, paragraphe 3, second alinéa, du règlement n° 4253/88, modifié, impose d’effectuer les paiements «sans aucune déduction ni retenue».
Artikel 21, lid 3, tweede alinea, van verordening nr. 4253/88, zoals gewijzigd, bepaalt dat op de uit te betalen bedragen „geen sommen [mogen] worden ingehouden”.

Il émule un filtre passe-bas de deuxième ordre et son utilisation impose d'effectuer des calculs itératifs afin de déterminer les coefficients.
Het algoritme emuleert een laag doorlatend filter van de tweede orde en het gebruik daarvan vereist iteratieve berekeningen om de coëfficiënt te bepalen.

Il émule un filtre passe-bas de deuxième ordre et son utilisation impose d'effectuer des calculs itératifs afin de déterminer les coefficients
Het algoritme emuleert een laag doorlatend filter van de tweede orde en het gebruik daarvan vereist iteratieve berekeningen om de coëfficiënt te bepalen