en attente d'un appel oor Nederlands

en attente d'un appel

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wachten op oproep

voorbeelde

L'article 4, paragraphe 1 prévoit notamment qu'en l'attente de l'issue d'un appel, "la décision d'une autorité réglementaire nationale est maintenue".
In artikel 4, lid 1, wordt onder meer gesteld dat hangende het beroep "het besluit van de nationale regelgevende instantie van kracht blijft".

( Vous avez un appel en attente. )
Er staat één gesprek in de wacht.

Donc ils arrêtent quiconque a un appel en attente.
Dus arresteren ze wie ook zonder afwachting van het beroep.

T'as un appel en attente sur la ligne deux.
Er is een gesprek op lijn twee.

Jake secoua la tête et pressa un bouton sur son appareil pour répondre à un appel en attente.
Jake schudde zijn hoofd en drukte op een knopje van zijn telefoon om een wachtend iemand te woord te kunnen staan.

a) l'Allemagne a émis des ordres de recouvrement en 1999, pour un montant total de 23 millions d'euros, qui ont tous fait l'objet d'appels, actuellement en attente d'un jugement;
a) Duitsland deed in 1999 invorderingsberichten uitgaan voor een totaalbedrag van 23 miljoen euro, waartegen steeds beroep werd ingesteld; de zaken zijn nog aanhangig;

J'ai un autre appel en attente, économise ton argent.
Er belt nog iemand en jij moet op je centen letten.

Mais Colomba avait déjà raccroché, parce qu'elle avait un appel d'Infanti en attente.
Maar Colomba had al opgehangen, omdat ze een telefoontje van Infanti tussendoor kreeg.

b) en 1999, l'Italie a émis des ordres de recouvrement pour 6 millions d'euros, qui ont tous fait l'objet d'appels actuellement en attente d'un jugement.
b) Italië kwam in 1999 met invorderingsberichten voor een bedrag van circa 6 miljoen euro, waartegen telkens beroep werd aangetekend; ook deze zaken zijn nog in behandeling.

considérant que # % des condamnés se trouvant dans le couloir de la mort sont dans l'attente des résultats de leur recours en appel, que l'attente d'un quart des prisonniers ayant interjeté appel a duré cinq ans, que # % des prisonniers dont l'appel est pendant ont attendu plus de # ans et qu'un prisonnier a passé # ans dans le couloir de la mort
overwegende dat # % van de ter dood veroordeelde gevangenen wacht op een beslissing over zijn beroep, dat de behandeling van een kwart van de beroepen die door gevangenen zijn ingesteld, # jaar heeft geduurd, dat # procent van de gevangenen waarvan het beroep in behandeling is, al meer dan # jaar wacht en dat één gevangene al # jaar op de uitvoering van zijn doodstraf wacht

considérant que 47 % des condamnés attendant dans le couloir de la mort sont dans l'attente des résultats de leur recours en appel, que l'attente d'un quart des prisonniers ayant interjeté appel a duré cinq ans, que 6 % des prisonniers dont l'appel est pendant ont attendu plus de 20 ans, et qu'un prisonnier a passé 24 ans dans le couloir de la mort,
overwegende dat 47 procent van de ter dood veroordeelde gevangenen wacht op het einde van de behandeling van zijn beroep, dat de behandeling van een kwart van de beroepen die door gevangenen zijn ingesteld, 5 jaar heeft geduurd, dat 6 procent van de gevangenen waarvan het beroep in behandeling is, al meer dan 20 jaar wacht en dat één gevangene al 24 jaar op de uitvoering van zijn doodstraf wacht,

considérant que 47 % des condamnés se trouvant dans le couloir de la mort sont dans l'attente des résultats de leur recours en appel, que l'attente d'un quart des prisonniers ayant interjeté appel a duré cinq ans, que 6 % des prisonniers dont l'appel est pendant ont attendu plus de 20 ans et qu'un prisonnier a passé 24 ans dans le couloir de la mort,
overwegende dat 47 % van de ter dood veroordeelde gevangenen wacht op een beslissing over zijn beroep, dat de behandeling van een kwart van de beroepen die door gevangenen zijn ingesteld, 5 jaar heeft geduurd, dat 6 procent van de gevangenen waarvan het beroep in behandeling is, al meer dan 20 jaar wacht en dat één gevangene al 24 jaar op de uitvoering van zijn doodstraf wacht,

En raison d'un grand nombre d'appels, le temps d'attente est important.
Als gevolg van een onverwacht hoog belvolume, hebben we langere dan gemiddelde wachttijden.

Dites-le en une phrase de ce genre : « Un instant s’il vous plaît, j’ai un autre appel, je peux vous mettre en attente ?
Doe dit alles in één zin, bijvoorbeeld: ‘Er komt een ander telefoontje binnen, wilt u even wachten?’

Trois fois, à ce qu’annonce l’écran, trois appels manqués et un message en attente.
Drie keer, als ik het scherm mag geloven; drie gemiste oproepen, één voicemail.

Attente d'un appel d'un bureau officiel de placement en 2000 et 2001
Wacht op een oproep van een openbaar arbeidsbureau in 2000 en 2001

Attente d'un appel d'un bureau officiel de placement en 2000, 2001 et 2002
Wacht op een oproep van een openbaar arbeidsbureau in 2000, 2001 en 2002

Attente d'un appel d'un bureau officiel de placement en 2000
Wacht op een oproep van een openbaar arbeidsbureau in 2000

L’opératrice annonce à Stump qu’un certain Win Garano est en attente ; est-ce qu’elle accepte l’appel ?
De telefoniste zegt tegen Stump dat Win Garano aan de lijn is.

Mettre un appel en attente/poursuivre un appel en attente : vous pouvez mettre l'appel en cours en attente avant de le poursuivre.
Gesprek in de wacht zetten en voortzetten: u kunt uw bestaande telefoongesprek in een wachtrij zetten en weer eruit halen.

Mettre en attente/reprendre un appel en attente : vous pouvez mettre l'appel en cours en attente avant de le reprendre.
Gesprek in wacht zetten/Gesprek voortzetten: u kunt uw bestaande telefoongesprek in de wacht zetten en weer hervatten.