enfourner oor Nederlands

enfourner

/ɑ̃.fuʁ.ne/ werkwoord

voorbeelde

D’ici-là, il lui en faudrait peut-être une plus étroite, une qui ne menace pas de lui enfourner le museau.
Maar voor die tijd was er misschien een kleiner exemplaar nodig, een dat zijn hoofd niet dreigde te verzwelgen.

Je te regarde enfourner la brioche dans la gueule noire de ton fourneau.
Ik kijk toe terwijl jij de brioche in de zwarte muil van je fornuis schuift.

ii) au troisième alinéa, les mentions suivantes sont supprimées:«et/ou une capacité de four de plus de 4 m3 et une densité d’enfournement de plus de 300 kg/m3»;
ii) in de derde alinea wordt de volgende tekst geschrapt:"en/of met een ovencapaciteit van meer dan 4 m3 en met een zetdichtheid per oven van meer dan 300 kg/m3";

la méthode utilisée aux Pays-Bas, qui consiste à compter les fuites visibles des colonnes montantes et des bouches d'enfournement sans tenir compte des émissions visibles dues aux activités normales (enfournement du charbon, défournement du coke).
de in Nederland toegepaste methode, gebaseerd op een telling van zichtbare lekken in de klimpijpen en vulgaten, met uitsluiting van zichtbare emissies ten gevolge van normale bedrijfsomstandigheden (vullen van kolen, cokes uitdrukken).

Biomasse à enfourner ou à utiliser comme substrat résiduel d'une installation à biogaz
Biomassa voor het vullen of als restsubstraat van een biogasinstallatie

Vous pouvez y enfourner votre main aussi profond que vous le souhaitez, jusqu’à ce que vous vous pinciez la nuque.
Je kunt je hand er zo ver je maar wilt in steken, tot je jezelf bij de nek grijpt.

Je plante ma fourchette dans la dernière saucisse, la plonge dans le pot de moutarde presque vide et l’enfourne.
Ik prik het laatste worstje aan mijn vork, doop het in de bijna lege mosterdpot, stop het in mijn mond en wacht af.

Chris’fer prit une profonde inspiration avant d’enfourner les mains dans ses poches.
Chris’fer haalde diep adem en stak zijn handen in zijn zakken.

Il l’a décapsulée d’un coup de dents et en a enfourné le goulot dans la gueule avide de Jake Purifoy.
Hij beet de dop eraf en stak het rubberen mondstuk tussen de gretige lippen van Jake Purifoy.

Tu enfournes comme si c'était ton dernier repas.
Het schijnt je anders best te smaken.

Celle de Regina devant sa bouche quand elle enfourne l’houmous que jamais personne ne goûte.
Die van Regina voor haar mond terwijl ze eet van de hummusdip die niemand ooit eet.

Il enfourne néanmoins la nourriture, luttant contre sa faiblesse et sa fatigue.
Niettemin schuift hij het voedsel naar binnen, om zijn zwakte en vermoeidheid te bestrijden.

J’enfourne une bouchée tout en regardant dehors, avec envie, ce silence qui reviendra bientôt.
Ik neem een forse hap terwijl ik verlangend naar buiten kijk, naar de stilte die dra weer zal komen.

Je commande cinq plats, et pour le dessert j’enfourne trois puddings au caramel.
Ik bestel vijf gangen, en als nagerecht schuif ik drie kleffe karamelpuddinkjes naar binnen.

Elle n’attendait qu’une chose, que j’enfourne le manche entre mes lèvres rosies, liquéfiées, d’une main ferme.
Hij vroeg maar om één ding: dat ik het heft resoluut tussen mijn roze, natte lippen schoof.

J’enfourne une bouchée de rôti. — Sa mère dit qu’elle parle encore de toi, insiste-t-elle.
‘Haar moeder zegt dat ze nog vaak over je praat.’

Je préfère encore qu’on m’enfourne la gueule dans un nid de frelons !
Ik duw nog liever mijn kop in een horzelnest.’

Il enfourne sa dernière frite tandis que John démarre l’ambulance.
Hij steekt zijn laatste patatje in zijn mond als John de ambulance start.

Installations destinées à la fabrication de produits céramiques par cuisson, notamment de tuiles, de briques, de pierres réfractaires, de carrelages, de grès ou de porcelaine, avec une capacité de production supérieure à 75 tonnes par jour, et/ou une capacité de four de plus de 4 m3 et de plus de 300 kg/m3 et une densité d'enfournement de plus de 300 kg/m3
Installaties voor de vervaardiging van keramische producten door vuren, in het bijzonder dakpannen, bakstenen, vuurvaste stenen, tegels, aardewerk of porselein, met een productiecapaciteit van meer dan 75 t per dag en/of met een ovencapaciteit van meer dan 4 m3 en met een zetdichtheid per oven van meer dan 300 kg/m3

Je rassemble et vérifie toutes les informations et les enfourne dans notre base de données consacrée aux victimes
Ik verzamel alles en zet het in onze database met slachtoffers.’

« On devrait enfourner le gâteau, non ?
‘Zullen we de cake er maar in schuiven?’

- Vous parlez très bien le français, fit-elle avant d’enfourner une nouvelle bouchée
‘Je spreekt erg goed Frans,’ zei ze voor ze de vork tussen haar lippen schoof.

Killeen sentait le tourbillon d’information s’enfourner en elle comme un vent de plus en plus fort.
Killeen voelde de draaikolk van informatie als een steeds toenemende wind door haar heen jagen.

b) Tampons des bouches d'enfournement pendant la cokéfaction :
b) emissie bij de deksels van de vulgaten tijdens de verkooksing moet worden voorkomen door:

Nous avions juste fini de dîner, si l'on peut dire : Kevin s'était enfourné son repas directement depuis la casserole.
We hadden net gegeten, of wat erop lijkt: Kevin had zijn eten staand bij het fornuis naar binnen geschoven.