engageant oor Nederlands

engageant

/ɑ̃.ga.ʒɑ̃/, /ɑ̃.ga.ʒɑ̃t/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

uitnodigend

deeltjie

Qui séduit

Environnement peu engageant, même pour une station de recherches.
Geen uitnodigende planeet, zelfs niet voor onderzoek.

innemend

deeltjie

” Cet esprit se manifeste par un ton et un air engageants, et non contestataires ou exigeants.
Die geest uit zich in een manier van spreken en doen die innemend is en niet provocerend of veeleisend.

Soortgelyke frases

engageante
engageante

engagé
bezet · geëngageerd · in gesprek · toegewijd · verloofd

Killswitch Engage
Killswitch Engage

coût engagé
toegezegde kosten

engager le pronostic vital
in levensgevaar zijn

engagée
geëngageerd

engager
aanmanen · aanmonsteren · aansporen · aanstellen · aanwerven · beginnen · belenen · contracteren · de eerste stap zetten · de spits afbijten · gehouden · huren · manen · monsteren · optrekken · uitnodigen · verpanden · verplichten

voorbeelde

On fait plus d'amateurs de théâtre en engageant 20 ouvriers à deux dollars pièce que deux personnes à 20 dollars.
We genereren meer theaterliefhebbers als we 20 arbeiders aannemen... à twee dollar per stuk, dan twee à twintig dollar per stuk.

Le prêteur ou l'intermédiaire de crédit indique le droit du consommateur à recevoir un exemplaire du projet de contrat de crédit, au moins après qu'une offre engageant le prêteur a été fournie.
De kredietgever of kredietbemiddelaar vermeldt het recht van de consument om ten minste zodra een voor de kredietgever bindend aanbod is gedaan, een afschrift van de ontwerpkredietovereenkomst verstrekt of aangeboden te krijgen, naar gelang van het geval.

Chercher de la sorte à empêcher les députés d'exprimer leur opinion sur des questions qui relèvent légitimement de l'intérêt général en engageant ainsi des actions en justice est inacceptable dans une société démocratique et constitue une violation patente de l'article 9 du Protocole qui vise à protéger la liberté d'expression des députés dans l'exercice de missions qui sont de l'intérêt même du Parlement en tant qu'institution.
Pogingen om langs gerechtelijke weg te verhinderen dat leden van het Parlement hun mening geven over zaken van legitiem algemeen belang zijn onaanvaardbaar in een democratische samenleving en een schending van artikel 9 van het Protocol, dat tot doel heeft de vrijheid van de leden tijdens de uitoefening van hun ambt te beschermen in het belang van het Parlement als instelling.

59 La requérante maintient qu' en refusant, au mépris des principes de bonne administration et d' égalité de traitement, d' accéder à sa demande visant la revalorisation du poste qu' elle occupait, le Parlement s' est rendu coupable d' une lourde faute de service, engageant sa responsabilité.
59 Verzoekster betoogt, dat het Parlement, door met miskenning van de beginselen van goed bestuur en gelijke behandeling te weigeren haar verzoek om herwaardering van het door haar vervulde ambt in te willigen, een ernstige dienstfout heeft begaan en deswege aansprakelijk is.

Et en m'engageant dans la carrière de designer, j'ai commencé à me poser cette question simple : pensons-nous en fait à la beauté, ou la ressentons-nous?
Toen ik mijn carrière begon als designer, stelde ik mezelf de simpele vraag: Denken we schoonheid, of voelen we haar?

En s'engageant à réduire les émissions de CO2 de 40 % par rapport à leur niveau de 1990, l'Europe reste le chef de file de ce processus.
Met de doelstelling om CO2 met 40 % te verminderen ten opzichte van 1990, blijft Europa een leidende rol vervullen in dit proces.

«négociation pour compte propre», le fait de négocier en engageant ses propres capitaux un ou plusieurs instruments financiers en vue de conclure des transactions;
„handelen voor eigen rekening” : met eigen kapitaal handelen in één of meer financiële instrumenten, hetgeen resulteert in het uitvoeren van transacties;

Les articles 5 et 6, ainsi que l’annexe, concernent l’échange d’informations entre les autorités de contrôle, les deux Parties s’engageant à encourager celles-ci à coopérer par l’échange d’informations à des fins directement liées à l’accomplissement de leur mission de contrôle.
De artikelen 5 en 6 en de bijlage hebben betrekking op de uitwisseling van informatie tussen de toezichthouders en stellen de toezegging vast dat beide partijen de toezichthouders zullen aanmoedigen om samen te werken bij de uitwisseling van informatie voor doeleinden die rechtstreeks verband houden met de vervulling van hun toezichthoudende taken.

C'est sans doute ce qui se produira si les autorités publiques appuient ces anticipations : ( i ) en arrêtant d'autres accords au cours des douze prochains mois sur quelques propositions importantes du programme de 1992, ( ii ) en engageant des actions complémentaires dans plusieurs domaines connexes, tels que les politiques structurelles, sociales et du commerce extérieur, et ( iii ) en mettant en oeuvre une politique macro-économique cohérente et axée sur la croissance .
Verwacht mag worden dat dit het geval zal zijn, indien de overheidsautoriteiten deze verwachtingen ondersteunen door:i ) verdere overeenkomsten in de komende twaalf maanden over verschillende belangrijke reeds ingediende voorstellen in het kader van het programma-1992, ii ) aanvullende maatregelen op verschillende aanverwante gebieden, zoals het structurele, sociale en buitenlandse handelsbeleid, en iii ) ondersteuning voor een consistent, groeigericht macro-economisch beleid .

Dans la négative, faut-il accepter que des autorités nationales aient le droit de procéder à leur propre qualification d’un agent communautaire lorsqu’elles considèrent qu’une décision engageant la personne concernée contrevient au statut ou au RAA?
Zo nee, moet dan worden aanvaard dat de nationale autoriteiten op een werknemer van de Gemeenschappen een eigen indeling mogen toepassen, wanneer zij menen dat het besluit tot aanstelling van de betrokkene in strijd is met het Statuut of de RAP?

— S’il vous plaît, venez danser avec moi, Mr Raynor, plaida-t-elle avec son sourire le plus engageant.
'Kom alstublieft met me dansen, meneer Raynor,' zei ze smekend en met een van haar meest innemende glimlachjes.

— Ils connaissent la boutique, dit-il en engageant la Matador dans Pico pour prendre vers l’est.
‘Ze kennen die firma,’ zei hij terwijl hij Pico op draaide en naar het oosten reed.

Ils soutiennent l'idée d'administration ouverte en engageant des actions législatives et en prenant des mesures pratiques comme la production de données dans des formats lisibles par machine et la création de portails.
Deze landen ondersteunen een open overheid met behulp van wetgeving en praktische maatregelen zoals het produceren van gegevens in machineleesbare formaten en de oprichting van dataportalen.

( 7 ) Dans un premier temps, un consensus sur la répartition de ces personnes entre les États membres n’a pu être trouvé que sur 32256 personnes, certains États membres, comme la Hongrie, refusant de s’engager et la République slovaque ne s’engageant que pour 100 personnes.
( 7 ) In eerste instantie werd er slechts consensus bereikt over de verdeling over de lidstaten van 32256 personen, aangezien sommige lidstaten, waaronder Hongarije, weigerden enige verplichting aan te gaan, terwijl de Slowaakse Republiek zich slechts op 100 personen wilde vastleggen.

Ces États membres ont fait preuve de solidarité avec la Grèce et de détermination à renforcer la stabilité de la monnaie en s'engageant à fournir des prêts bilatéraux dans le cas où le pays serait incapable de résoudre ses problèmes de finances publiques par d'autres moyens, en particulier l'intervention du Fonds monétaire international.
Hun toezegging om bilaterale leningen toe te kennen indien Griekenland er niet in slaagt zijn overheidsfinanciën op een andere manier te saneren - onder meer via de steun van het Internationaal Monetair Fonds - is een blijk van solidariteit en vastbeslotenheid om de stabiliteit en de geloofwaardigheid van de munt te versterken.

Contexte Le 7 décembre 2011, la Commission européenne a présenté sa proposition instituant un instrument de financement de la coopération au développement, engageant ainsi la procédure qui instaurera une nouvelle base juridique pour les politiques de développement de l'Union.
Achtergrond Op 7 december 2011 is het voorstel van de Europese Commissie tot vaststelling van een financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking gepubliceerd, waarmee de procedure werd ingeluid voor de invoering van een nieuwe rechtsgrondslag voor het ontwikkelingsbeleid van de Europese Unie.

Sur ce point, la Commission suit une approche basée sur le partenariat en engageant un dialogue avec les gouvernements et la société civile des pays partenaires, les États membres de l'Union et d'autres donateurs.
De Commissie volgt tegen deze achtergrond een op partnerschap gebaseerde aanpak door een dialoog aan te gaan met de regeringen van partnerlanden, het maatschappelijk middenveld, EU-lidstaten en andere donoren.

Elle tenta une diversion: —Tout de même, vous me faites injure, dit-elle avec un sourire engageant.
Ze probeerde een afleiding: -Toch doe je me onrecht aan, zei ze met een beminnelijke glimlach.

En sa qualité de gardienne des traités, la Commission doit veiller à ce que les États membres respectent ces obligations leur incombant, en engageant des procédures d’infraction s’il y a lieu.
De Commissie, als hoedster van de Verdragen, waarborgt de naleving van deze verplichtingen door de lidstaten, indien nodig door middel van inbreukprocedures.

Les autorités françaises considèrent que l’offre ferme de reprise, juridiquement engageante pour l’acheteur, a été remise le 30 juin 2005 et acceptée le même jour par la SNCF, ce qui a rendu l’accord irrévocable au regard du droit français des contrats.
De Franse autoriteiten zijn van mening dat het onherroepelijke overnamebod, dat juridisch bindend is voor de koper, op 30 juni 2005 is gedaan en dezelfde dag door de SNCF is aanvaard, waardoor de overeenkomst naar Frans verbintenissenrecht niet-opzegbaar is.

Il appartient aux partenaires sociaux d'approfondir les modalités actuelles et de définir de nouvelles règles pour assurer une application effective, dans le délai qu'ils fixent, de leurs accords européens engageant non seulement les organisations européennes signataires mais aussi leurs membres statutaires à l'échelon national.
Het is aan de sociale partners om met het oog op een doeltreffende toepassing van de Europese akkoorden, de huidige bepalingen verder uit te diepen en nieuwe regels vast te stellen binnen een door hen vastgestelde termijn waarbij niet alleen de ondertekenende Europese organisaties, maar ook de statutaire leden op nationaal niveau worden betrokken.

La BEI impute, au nom de l'Union, dans chaque cas, les événements engageant la responsabilité du Royaume-Uni à l'égard du stock d'opérations ou de risques financiers concernés et du montant que le Royaume-Uni est tenu de payer à la BEI comme suit:
De EIB zal namens de Unie per geval de toeschrijving van de gebeurtenissen die ten grondslag liggen aan de aansprakelijkheidsstelling van het Verenigd Koninkrijk voor de relevante financiële verrichtingen of risico's, alsook het bedrag dat het Verenigd Koninkrijk aan de EIB verschuldigd is, als volgt vaststellen:

Les États membres peuvent subordonner à l'obligation de constituer une garantie l'octroi d'une autorisation aux producteurs s'engageant à arracher une superficie plantée en vigne, conformément à l'article 66, paragraphe 2, du règlement (UE) no 1308/2013.
De lidstaten kunnen voor de verlening van een vergunning voor een producent die belooft een met wijnstokken beplante oppervlakte te zullen rooien overeenkomstig artikel 66, lid 2, van Verordening (EU) nr. 1308/2013, eisen dat een zekerheid wordt gesteld.

Le secteur privé peut contribuer directement à la croissance inclusive en s’engageant dans des activités économiques qui ont un impact immédiat sur les pauvres, en améliorant leurs perspectives économiques en tant que clients, du côté de la demande, et en tant que producteurs, distributeurs ou travailleurs, du côté de l’offre.
De particuliere sector kan rechtstreeks bijdragen aan inclusieve groei door deel te nemen aan activiteiten die onmiddellijke resultaten hebben voor de armsten door hun economische mogelijkheden als klanten en consumenten aan de vraagzijde te vergroten, en als producenten, distributeurs en werknemers aan de aanbodzijde.

3) Le prêteur ou l'intermédiaire de crédit indique le droit du consommateur à recevoir un exemplaire du projet de contrat de crédit, au moins après qu'une offre engageant le prêteur a été fournie.
3) De kredietgever of kredietbemiddelaar vermeldt het recht van de consument om ten minste zodra een voor de kredietgever bindend aanbod is gedaan, een afschrift van de ontwerpkredietovereenkomst verstrekt of aangeboden te krijgen, naar gelang van het geval.