entrebâillement oor Nederlands
entrebâillement
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
kier
spleet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Le soleil épiait par l’entrebâillement des rideaux, et les rideaux étaient exactement comme elle les avait imaginés.
De zon piepte door een kier in de gordijnen en die zagen er precies zo uit als ze zich had voorgesteld.Literature Literature
Par la porte entrebâillée, Bergh aperçut dans le rayon d'une lampe de chevet un lit ouvert.
Bij het opengaan van de deur zag Bergh in het schijnsel van een lampje een opengeslagen bed.Literature Literature
Par une porte entrebâillée, elle apercevait la chambre.
Door een openstaande deur kon ze de slaapkamer zien.Literature Literature
La porte s’entrebâille et nous avançons.
De poort gaat wijd open en we stappen naar voren.Literature Literature
Il fallut un certain temps avant que la porte ne s’entrebâille et ne le laisse entrer.
Het duurde een tijdje, voordat de deur op een kier werd geopend en hij naar binnen kon.Literature Literature
Derrière lui, une porte était entrebâillée de cinq centimètres.
Achter hem kierde een deur vijf centimeter open.Literature Literature
La porte de notre appartement était entrebâillée.
De deur van ons appartement stond op een kier.Literature Literature
En passant devant le numéro 4, elle remarqua que la porte était entrebâillée et s’arrêta.
Toen ze nummer 4 voorbijging, viel het haar op dat de deur op een kier stond en ze bleef staan.Literature Literature
Elle engagea un pied dans l’entrebâillement et demanda Mrs Coombes.
Ze zette haar voet tussen de deur en vroeg naar mevrouw Coombes.Literature Literature
La nuit était chaude et les fenêtres étaient entrebâillées d’une quinzaine de centimètres.
De nacht was warm en het raam stond op een vijftien centimeter brede kier.Literature Literature
Lauren passa la tête dans l'entrebâillement, une expression malheureuse sur son visage
Lauren stak haar hoofd naar binnen met een ongelukkige uitdrukking op haar gezicht.Literature Literature
Le médecin était parti et la porte était entrebâillée.
De arts was vertrokken en de deur stond op een kier.Literature Literature
La serveuse guettait par l'entrebâillement de la porte battante, pour voir si elle devait apporter l'addition
De dienster gluurde door de kier van de klapdeur of ze de rekening moest brengen.Literature Literature
Elle laissa la porte entrebâillée et entendit un plouf dans l’eau, accompagné de soupirs enfantins.
Ze liet de deur op een kier staan en hoorde het water klotsen met daartussendoor een zucht als van een klein kind.Literature Literature
Fredrik fit un pas sur le côté et laissa à Sara la place dans l’entrebâillement de la porte
Fredrik deed een stap opzij en maakte in de deuropening plaats voor Sara.Literature Literature
J’ai coincé le mobile entre mon oreille et mon épaule et entrebâillé la fenêtre.
Ik klemde mijn mobieltje tussen mijn oor en schouder en zette het raam op een kier.Literature Literature
Le volet de Mlle Vong était de nouveau entrebâillé
Het luik van mevrouw Vong ging weer op een kiertje.Literature Literature
Seule une fenêtre entrebâillée près de la porte laissait entrer la lumière.
Alleen door een raam naast de deur viel zonlicht naar binnen.Literature Literature
Shen indiqua la cuisine, dont la porte arrière avait été entrebâillée pour rafraîchir l’atmosphère
Shen wees naar de achterdeur van de keuken, die was opengezet om wat koelere lucht naar binnen te laten.Literature Literature
La part d’elle qu’il voyait à travers l’entrebâillement de la porte était en tout cas bien habillée.
Het deel van haar dat hij door de kier van de deur zag was in elk geval goedgekleed.Literature Literature
En juillet dernier, une édition du Nouvel Observateur, hebdomadaire français, parut avec une couverture pourpre montrant un prêtre, jetant un regard par la porte entrebâillée d’une église, et portant le titre suivant en gros caractères blancs : “La mort de l’Église.”
Vorig jaar juli verscheen een van Frankrijks nieuwstijdschriften, Le Nouvel Observateur, in een helpaarse omslag waarop een priester stond afgebeeld die door een kerkdeur keek, terwijl er met grote witte letters boven stond: „La mort de l’Eglise” (De dood van de Kerk).jw2019 jw2019
O’Shaughnessy se tenait dans l’entrebâillement de la porte, attendant sa femme.
O’Shaughnessy stond al half op de gang, wachtend op zijn vrouw.Literature Literature
La porte de l’appartement 214 s’ouvrit et une femme passa sa tête dans l’entrebâillement en leur jetant un regard noir
De deur van flat nummer 214 ging open en een vrouw stak haar hoofd naar buiten en keek hen woedend aan.Literature Literature
Elle gratta à la porte de sa chambre et passa la tête par l’entrebâillement : – Je peux entrer ?
Ze klopte aan en stak haar hoofd om de deur: ‘Mag ik binnenkomen?’Literature Literature
La porte d’entrée était entrebâillée et la maison était froide.
De deur stond half open en het huis was koud.Literature Literature
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.