envahir oor Nederlands

envahir

/ɑ̃.va.iʁ/ werkwoord

Occuper par force (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

binnenvallen

werkwoord

Occuper par force (sens général)

Le pays qui saurait la vérité n'aurait plus qu'à envahir.
Een land dat weet dat het nietwaar is, kan zó binnenvallen.

binnenrukken

Occuper par force (sens général)

overstromen

werkwoord

Occuper par force (sens général)

Nos hopitaux sont envahis de clandestins qui prennent nos urgentistes pour des médecins traitants.
Illegalen overstromen onze ziekenhuizen ze maken misbruik van de spoedeisende hulp.

inunderen · doordringen · invallen · vervallen · overwoekeren

Soortgelyke frases

trouble envahissant du développement
pervasieve ontwikkelingsstoornis

envahissant
doordringend · invasief

envahissant
doordringend · invasief

voorbeelde

À cette fin, la preuve d'une stabilité suffisante doit être apportée au moyen de calculs pour les stades intermédiaires critiques d'envahissement et pour le stade final d'envahissement.
Hierbij moet voor de kritische stadia tijdens het vollopen, en voor de eindtoestand van het volgelopen zijn, het rekenkundig bewijs van voldoende stabiliteit worden geleverd.

Jusqu’à quand le parent sévère tolérera-t-il un enfant désobéissant avant d’envahir Hong-kong ?
Hoe lang nog voordat de ouder weigert een ongehoorzaam kind te dulden en Hongkong binnenmarcheert?

Une profond sentiment de solitude m’a envahi.
Ik voelde mij totaal verloren.

Les États membres devraient être autorisés à confier aux autorités compétentes désignées la responsabilité des contrôles officiels relatifs aux règles de l’Union autres que celles relevant du champ d’application du présent règlement, notamment en ce qui concerne les règles applicables aux espèces exotiques dont le caractère envahissant est susceptible de nuire à la production agricole ou à l’environnement.
De lidstaten moeten in staat worden gesteld om de aangewezen bevoegde autoriteiten te belasten met de verantwoordelijkheid voor officiële controles met betrekking tot voorschriften van de Unie, met inbegrip van voorschriften betreffende uitheemse soorten die door hun invasieve karakter de landbouwproductie of het milieu schade kunnen toebrengen, met uitzondering van die welke binnen het toepassingsgebied van deze verordening vallen.

.4 Des documents indiquant les procédures de manœuvre pour la fermeture et l'assujettissement de toutes les portes de bordé, toutes les portes de chargement et tous les autres dispositifs de fermeture qui, s'ils restaient ouverts ou mal fermés, risqueraient d'entraîner l'envahissement d'un local de catégorie spéciale ou d'un espace roulier à cargaison doivent être conservés à bord et affichés en un lieu approprié.
.4 Bedieningsinstructies voor het sluiten en borgen van alle deuren in de huid, laaddeuren en andere afsluitmiddelen welke, indien zij worden opengelaten of niet naar behoren geborgd, kunnen leiden tot het vollopen van een speciale ruimte of een ro-ro-laadruimte, dienen aan boord te worden bewaard en op een geschikte plaats te worden opgehangen.

Mais, tu sais, je suis sûr que c'est juste moi qui me laisse envahir par mes propres sentiments.
Maar weet je, ik ben ervan overtuigd dat ik mijn gevoelens transformeer.

Elles ont envahi les canaux
Ze zijn overal

Les hommes qui venaient d’envahir son navire ne valaient guère mieux que des pirates et pouvaient être tenus en échec.
De mannen die zijn schip nu bestormden waren weinig meer dan piraten en die konden ze wellicht op afstand houden.

L'eau accumulée est introduite sous forme de charge liquide et de manière à obtenir une surface égale dans tous les compartiments du pont roulier supposés envahis.
Het verzamelde water wordt toegevoegd als een vloeibare lading met één gemeenschappelijk oppervlak in alle afdelingen op het autodek die als ondergelopen worden beschouwd.

À la vue de cette immense flotte, il fut envahi par le pressentiment d’un désastre imminent.
Nu hij naar die enorme vloot keek, kreeg hij een gevoel van naderend onheil.

Elle pourrait marquer une préférence pour le corps vitreux de l’œil et l’envahir.
De bacterie zou een voorkeur aan de dag kunnen leggen voor het vocht binnen in het oog, en de oogbol aantasten.

Elle regarda autour d’elle dans le petit deux-pièces et sentit le désespoir l’envahir.
Nu keek ze rond in de kleine tweekamerflat en voelde de hopeloosheid zwaar op zich drukken.

De l’avion qui nous ramène à la maison, je contemple le Serengeti et je sens la tristesse m’envahir.
Toen ons vliegtuig huiswaarts vertrok, keek ik op de Serengeti neer en voelde mij verdrietig.

Son système nerveux était envahi.
Haar zenuwstelsel werd binnengedrongen.

Laisse tes défauts et tes imperfections t'envahir.
Laat je tekortkomingen en defecten je voeden.

Nous avons envahi tous les pays que nous avons rencontrés.
Wij zijn elk land op onze weg binnengevallen!

Elle a non seulement envahi les États-Unis, mais encore toutes les prétendues “ démocraties ” de la terre.
De verdorven religie heeft de mensen in de Verenigde Staten en in elke andere zogenaamde „democratie” van de aarde achterhaald.

Qu'un réclamant souhaite favoriser les accès regroupés aux parkings privés pour éviter l'envahissement des zones de recul par les véhicules et la réduction des espaces de stationnement en voirie qui peut en découler
Dat een reclamant de gegroepeerde toegang tot privé-parkeerplaatsen wil aanmoedigen om te voorkomen dat voertuigen de terugbouwstrook inpalmen en dat de parkeerruimte op de openbare weg aldus ingeperkt zou worden

Émeutiers et pillards ont envahi le palais.
Opstandelingen hebben het paleis overrompeld.

— Les troupes allemandes avaient envahi la capitale française et Erk avait reçu l’ordre de s’y rendre.
‘De Duitse troepen hadden de stad ingenomen en Erk had het bevel gekregen erheen te gaan.

Mon grand-père travaillait sur un bateau qui mouillait au Danemark quand les nazis ont envahi le pays.
‘Mijn grootvader werkte op een schip in Denemarken toen de nazi’s het land bezetten.

Cet endroit va être envahi de Wraith.
Deze plek krioelt straks van de Wraiths.

Il est admis que les manches à air du compartiment endommagé du navire réel sont telles que l'envahissement et le mouvement de l'eau dans le compartiment ne sont pas gênés
Aangenomen wordt dat de ventilatoren van de beschadigde afdeling van het reële schip het vervuld raken en de bewegingen van het vloedwater niet belemmeren

Crois-tu que nos ennemis nous demandent la permission d’envahir nos villes ?
Denk je dat onze vijanden in de strijd ons toestemming geven om hun steden binnen te vallen?

Il ne peut plus envahir avant le printemps.
We kunnen pas in't voorjaar binnenvallen.