ermitage oor Nederlands

ermitage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kluizenarij

lieu de culte dans lequel vit un ermite

voorbeelde

Hermitage ou Ermitage
Hermitage of Ermitage

Elle est surtout connue pour être l'une des rares yogini occidentales entraînées en Orient, ayant vécu 12 ans dans une grotte aménagée en ermitage à 4000 m d'altitude dans l'Himalaya, dont trois ans en retraite stricte.
Ze staat bekend als een van de weinige Westerse vrouwen in de 20e eeuw die in het boeddhisme werd opgeleid in het Oosten, waarbij ze rond twaalf jaar doorbracht in een afgelegen grot in de Himalaya, waarvan drie jaar in strikt teruggetrokken meditatie.

Terme équivalent: l’Hermitage/Ermitage/l’Ermitage
Equivalente benaming: l'Hermitage/Ermitage/l'Ermitage

Ce monastère fut construit en 1608 par le gouverneur Cernica Stirbei qui avait décidé de remanier un ancien ermitage et de lui donner son nom.
Het klooster is in 1608 gebouwd in opdracht van gouverneur Cernica Stirbei, die besloot om een oud afgelegen oord op te knappen en zijn naam te geven.

C’est notamment vrai concernant l’Ermitage.
Dat is ook het dilemma in de Hermitage.

« Fondation pour l'Architecture », a.s.b.l., Rue de l'Ermitage #, # Bruxelles
« Fondation pour l'Architecture », v.z.w., Kluisstraat #, # Brussel

Il n’a pas vu l’Ermitage mais étudié la torture, et il ramène la tsarine Mélanie.
Hij heeft de Hermitage niet gezien, maar de martelingen bestudeerd en tsarina Melanie meegebracht.

Un aigle plane au-dessus de la ria, à quelques mètres de l’ermitage où elles se trouvent.
Een arend zweeft boven de rivier op een paar meter afstand van de kapel waar ze zich bevinden.

Terme équivalent: l'Hermitage / Ermitage / l'Ermitage
Equivalente benaming l'Hermitage / Ermitage / l'Ermitage

Va trouver sœur Émilie, dis-lui que je t’envoie à l’ermitage Saint-Euthyme.
Ga naar zuster Jemilia, zeg dat ik je naar het Jevfimiklooster stuur.

On nous a signalé la disparition de Chantal Letellier, soixante-huit ans, rue des Maldives, à l’Ermitage.
Iemand heeft de verdwijning gemeld van Chantal Letellier, achtenzestig jaar oud, Rue des Maldives, in de Ermitage.

Ce journal d’ermitage, vous le tenez dans les mains.
Dat kluizenaarsdagboek heeft u nu in handen.

C'est l'une des plus anciennes collections de l'Ermitage.
Een van de eerste Hermitage-collecties.

En 2009, l'Hermitage Amsterdam, dépendance du Musée de l'Ermitage de Saint-Pétersbourg y ouvrit ses portes.
In 2009 opende de Hermitage Amsterdam, een dependance van het museum de Hermitage in Sint-Petersburg hier de deuren.

L’Église construit des lieux de réunion, pas des ermitages.
De kerk bouwt kerkgebouwen, geen kluizenaarshutten.

Oui, il vaut mieux que Fang reste à l’ermitage pour l’instant.
‘Ja, Fang kan voorlopig beter in de Hermitage blijven.

L’ermitage resserre les ambitions aux proportions du possible.
De kluizenaar brengt zijn ambities terug tot haalbare proporties.

Le chemin en question a été construit devant la Muraille de Levante, longe ladite construction et passe par la porte et les murs de l'ancien couvent de Montsant jusqu'à l'ermitage de San José.
De weg in kwestie is aangelegd voor de stadsmuur (Muralla de Levante), verloopt parallel met deze constructie en verder door de poort en de muren van het oude klooster van Montsant tot de kapel van San José.

Tu es allé ø l' Ermitage?
Ken je de Hermitage?

J’ai été heureux de ne pouvoir répondre ni par oui ni par non et soulagé qu’il ne fût pas à l’ermitage
Ik was blij dat ik geen ja of nee kon zeggen en blij dat hij er niet was.'

A l’hôtel d’Angleterre ou à l’Ermitage?
"""Naar het hotel Angleterre of de Hermitage?"""

Termes équivalents: l'Hermitage / Ermitage / l'Ermitage
Equivalente benaming: l'Hermitage / Ermitage / l'Ermitage

« Archives d'Architecture moderne », a.s.b.l., rue de l'Ermitage #, # Bruxelles
« Archief van de Moderne Bouwkunst », v.z.w., Kluisstraat #, # Brussel

Un matin, je suis sorti de l’ermitage pour aller marcher dans les bois.
Op een morgen verliet ik mijn hut om een wandeling te maken.