ermite oor Nederlands

ermite

/ɛʁmit/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

heremiet

naamwoord manlike

een geestelijke die in afzondering leeft

Donc je dois penser comme une nonne ermite.
Dus ik moet denken als een heremiet.

kluizenaar

naamwoord manlike

iemand die alleen en in afzondering leeft

Je pense que ce n'est qu'un vieil ermite, pas un assassin.
Ik denk gewoon dat hij een gekke kluizenaar is, maar geen moordenaar.

Soortgelyke frases

Ermite de Koepcke
Koepckes heremietkolibrie

Ermite roussâtre
Rode heremietkolibrie

Ermite de Dohrn
Bronsstaartheremietkolibrie

Ermite tacheté
zaagsnavelheremietkolibrie

voorbeelde

Les nouveaux “ ermites ”
Zich onttrekken aan de maatschappij

Nous faut- il rejeter la société, nous mettre à vivre en ermite, comme quelques-uns l’ont fait?
Moeten wij de maatschappij de rug toekeren en kluizenaars worden, zoals sommigen hebben gedaan?

--«La route, lui répondit l'ermite, est aisée à suivre.
“De weg,” hernam de heremiet, “is gemakkelijk te vinden.

L’ermite riant lui répondit : – Tu vois sur cette chapelle deux figures sculptées, représentant deux taureaux.
Lachend antwoordde hem de heremiet: —Op die kapel daar, ziet ge twee gekapte beelden, die twee stieren voorstellen.

J’ai plein d’amis, une vie sociale plutôt riche (pour un ermite qui vit dans une grange), et j’ai même eu des copines.
Ik had goede vrienden, een sociaal leven (voor een schuurkluizenaar) en ik had zelfs vriendinnen.

« C’est ici que doivent vivre les ermites de la Tradition du Soleil », pensa-t-elle.
Hier wonen zeker de kluizenaars van de Traditie van de Zon, dacht ze.

Ça ne changera rien pour Stacey, mais nous, on n’est pas des ermites.
‘Er verandert dus niets voor Stacey, maar de rest van ons heeft wel een leven.’

Après cette rencontre, les voyageurs trouvèrent d’autres signes indiquant la présence de mutants et d’ermites.
Hierna zagen de reizigers sporen van andere Mutanten en kluizenaars.

Des atrocités sont commises contre les Juifs par les pèlerins de Pierre l’Ermite à Rouen, à Cologne, la ville du départ, et dans d’autres villes.
Er werden gruwelen door de volgelingen van Peter van Amiens tegen joden bedreven in plaatsen als Rouen en Keulen, de stad van vertrek.

Homer, Kevin et Lee se sont retranchés dans la hutte de l’Ermite pour s’occuper des cadeaux.
Homer en Kevin en Lee gingen naar de hut van de Kluizenaar om voor de cadeautjes te zorgen.

Il est également significatif que les façades de certaines maisons conservent des bas-reliefs du XIXe siècle montrant Saint Antoine, un ermite du III-IVe siècle, qui avait la réputation, dès la fin du XIe siècle, de guérir le «feu de Saint Antoine», dénomination populaire de l'herpès zoster.
Even belangwekkend is dat in de bebouwde kom op de gevels van enkele gebouwen basreliëfs uit de 19e eeuw te zien zijn met daarop de heilige Antonius, een kluizenaar die op de grens van de derde en vierde eeuw leefde, en aan wie sinds de elfde eeuw de roem kleeft van genezer van „het heilig vuur” of van het „vuur van de heilige Antonius”, een populaire benaming van herpes zoster (gordelroos).

Les autres ermites me tirèrent par le manteau tandis que je traversais la carrière, mais aucun n’essaya de m’arrêter.
De andere kluizenaars plukten aan mijn mantel toen ik door de groeve liep, maar niemand probeerde me tegen te houden.

châteaux d'eau de l'Ermite et Saint-Sébastien
watertorens "Ermite" en "Saint-Sébastien"

Il en est d’autres qui se prétendent ermites, mais qui s’en vont quand arrive la saison des pluies.
Anderen doen alsof maar die vertrekken als liet regenseizoen begint.

Un simple ermite pendant des années, et le voilà criminel No.#?
Tippet was jarenlang een kluizenaar, en nu dit

Après tout, l’ermite était resté si longtemps seul ici.
De kluizenaar had per slot van rekening hier heel lang in zijn eentje gewoond.

– Soyez tranquille à cet égard-là, révérend prieur, dit l’ermite de Copmanhurst, c’est moi qui me chargerai de ce soin
“Daarvoor zal ik zorgen, eerwaarde Prior,” zei de kluizenaar van Copmanshurst, “want ik zal ze zelf dragen.”

Aucun ermite ne devait avoir ce genre de choses, en tout cas en abondance.
Heremieten hadden deze dingen vast niet, in ieder geval niet in overvloed.

J’ai été accueilli comme l’ermite qui, grâce à un miracle érotique, avait été gagné à la bonne vie.
Ik werd ontvangen als een kluizenaar die door een erotisch wonder voor het goede leven was gewonnen.

Et il ne se montrera pas en public assez longtemps pour me dénoncer parce qu'il est un ermite lunatique.
Hij zal nooit uit zijn schuilplaats komen, hij zal me niet aanklagen, omdat hij een gek is.

Autant vivre en ermite!”
Dan kun je net zo goed in een gevangenis leven!”

En 1600, il n’en restait plus qu’un, qui vivait en ermite.
Rond 1600 was er nog maar één en hij leefde als een kluizenaar.

Le site est christianisé au VIe siècle lorsque Jean le Reclus, un saint ermite, vient s'y installer à l'écart du monde.
De site werd in de 6e eeuw gechristianiseerd toen Johannes van Chinon, een heilige kluizenaar, zich vestigde om zich van de wereld af te zonderen.

Soudain, il a l’air vieux et miteux, un ermite en robe de chambre usée, entouré de vermine
Plots ziet hij er oud en sjofel uit, een kluizenaar in een versleten kamerjas, omgeven door ongedierte.

– Je le suis, répondit l’ermite ; mais quel est ce petit homme me fait des grimaces ?
—Gij zijt er, antwoordde de heremiet, maar wie is die bengel daar, die leelijke gezichten naar mij trekt?