esthétisme oor Nederlands

esthétisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

estheticisme

courant artistique et littéraire

voorbeelde

Services d'esthétisme
Esthetische diensten

Services de décoration intérieure, stylisme (esthétisme industriel), architecture, établissement de plans pour la construction et la décoration, conception, création et développement de meubles, objets et articles meublants
Woninginrichting, styling (industriële vormgeving), architectuur, planning voor bouw en inrichting, ontwerp, creatie en ontwikkeling van meubelen, voorwerpen en artikelen voor meubilair

C'est un certain style d'esthétisme.
Het is een soort esthetiek.

Néanmoins, cette absence d’esthétisme offrait au moins un avantage : les touristes fuyaient les lieux comme la peste.
Deze disharmonie tussen natuur en commercie bood echter ook een voordeel: toeristen meden de plek als de pest.

Services de thermalisme, soins du visage, enveloppements corporels, massages, services de manucure, maquillage, réflexologie, gommages corporels au sel, assistance en nutrition, aromathérapie, soins balnéaires, services d'esthétisme, services de remise en forme, fitness, méditation
Dagbehandelingen in kuuroorden, gezichtsbehandelingen, lichaamsbehandelingen (body wraps), massages, manicurediensten, make-updiensten, reflexologie, scrubbehandelingen voor het lichaam met behulp van zout, voedingsadvies, aromatherapie, badkuren, schoonheidsbehandelingen, conditietraining, fitness, meditatie

L'esthétisme est impertinent.
Het gaat niet om de aankleding.

— Le bon Jurgen ignore jusqu’au mot esthétisme
'Die brave Jürgen kent het woord estheticisme niet eens.'

Les encadrements des baies, en pierre de taille, diffèrent selon les époques de construction ; en outre, certains linteaux de porte ont été modifiés au XIXe siècle par souci d'esthétisme.
De omlijstingen van de deuren en vensters zijn van blauwe hardsteen ; de vormen zijn afhankelijk van de bouwperiode en, bovendien, sommige deurlateien werden in de 19de eeuw omwille van esthetiek verbouwd.

Formation, à l'exception de la formation dans le domaine des services et traitements de beauté, de cosmétologie, de coiffure, de stylisme (coiffure), d'esthétisme, d'aromathérapie et de station thermale
Opleiding, uitgezonderd opleiding op het gebied van schoonheid, cosmetica, haarstilering, haarvormgeving, esthetiek, aromatherapie en kuuroorddiensten en -behandelingen

Formation, autre que dans le domaine des services et traitements de beauté, de cosmétologie, de coiffure, de stylisme (coiffure), d'esthétisme, d'aromathérapie et de station thermale
Opleiding, uitgezonderd opleiding op het gebied van schoonheid, cosmetiek, het in model brengen van het haar, haarontwerpen, esthetica, kuuroorddiensten en -behandelingen met aromatherapie

Car cela entraîne une économie de budget et une amélioration de l'esthétisme par la diminution de nombre de panneaux (qui ne devraient plus être placés sur # % des voiries
Omdat dit een budgetbesparing met zich meebrengt evenals een esthetische verfraaiing door de vermindering van het aantal borden (die niet meer geplaatst zouden moeten worden op # % van de wegen

Les obligations mutuelles que les institutions ont souscrites concernant la qualité rédactionnelle de la législation communautaire n’ont pas pour principal objet de parvenir à l’esthétisme linguistique cher aux rédacteurs de lois.
De daarin neergelegde verbintenissen die de instellingen ten opzichte van elkaar zijn aangegaan over de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving strekken niet primair tot streling van het gevoel voor taalkundige esthetiek dat echte wetgevingsjuristen eigen is.

(106) L'attribut auquel nous faisons référence n'est pas pur esthétisme, mais modalité par laquelle la vérité de l'amour de Dieu, manifesté dans le Christ, nous rejoint, nous fascine et nous emporte, nous faisant sortir de nous-mêmes et nous attirant ainsi vers notre vocation véritable: l'amour.
[106] Dit kenmerk waarop wij ons beroepen is niet alleen maar estheticisme, doch een manier waarop de waarheid van Gods liefde in Christus ons bereikt, ons fascineert, ons begeestert en zo bewerkt dat wij buiten onszelf treden en getrokken worden tot onze ware roeping, tot de liefde.

Matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils), à l'exception des produits de l'imprimerie, matériel d'instruction, d'enseignement et de marketing dans le domaine des services de beauté, de cosmétologie, de coiffure, de stylisme (coiffure), d'esthétisme, d'aromathérapie et de station thermale
Leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen), uitgezonderd alle drukwerken, leermiddelen, onderwijs- en marketingmateriaal op het gebied van schoonheid, cosmetica, haarstilering, haarvormgeving, esthetiek, aromatherapie en kuuroorddiensten

Salon de coiffure, esthétisme
Kapsalon, estheticisme

Je ne sais plus, l'esthétisme du meurtre parfait.
Toen zei hij hoe mooi de perfecte misdaad is.

Tous les produits précités étant liés aux implants chirurgicaux et à l'esthétisme médical
Al het voornoemde met betrekking tot chirurgische implantaten en medische esthetiek

Services d'éducation, à savoir éducation en épilation au sucre et à la cire pour écoles d'esthétisme
Educatieve diensten, te weten onderwijs op het gebied van haarverwijdering door gebruikmaking van suikerpasta en was voor schoonheidsopleidingen

Ce bateau, qui pesait environ 300 tonnes, avait été construit pour la navigation, et non par souci d’esthétisme ou d’originalité.
Dit schip van naar schatting driehonderd ton was gebouwd met het oog op zeewaardigheid, niet om er mooi uit te zien of buitensporig luxe te zijn.

invite la Commission européenne à reconnaître la spécificité des métiers d'excellence, véritables viviers d'emplois pour l'Europe, ceux-ci reposant sur quatre critères communs à tous les SCC du haut de gamme: l'innovation et la créativité, l'excellence et l'esthétisme, le savoir-faire et la technologie, ainsi que l'apprentissage tout au long de la carrière et la promotion des connaissances;
verzoekt de Europese Commissie het specifieke karakter van beroepen van buitengewone kwaliteit te erkennen, die ware kweekvijvers voor werkgelegenheid in Europa vormen en die op vier voor alle geavanceerde CCS gemeenschappelijke criteria zijn gebaseerd: innovatie en creativiteit, uitmuntendheid en esthetiek, knowhow en technologie, alsook leren tijdens de hele loopbaan en stimulering van kennis;

Salons de beauté à savoir pose d'ongles en gel, résine, capsules, formes, manucure, esthétisme angulaire mains et pieds
Schoonheidssalons, te weten aanbrengen van nagels van gel, hars, capsules, vormen, manicurediensten, nagelkunst voor de nagels van de handen en voeten

— Quoi qu’il en soit, l’héritage laissé par les Ottomans peut selon moi se résumer en un mot : esthétisme.
Welnu, de nalatenschap van de Ottomanen kan denk ik in één woord worden samengevat: esthetiek.'

Une dernière question : Vous insistez sur l'esthétisme, sur son importance et sur les arts.
Een laatste vraag: Je bent pleitbezorger voor schoonheid en het belang van schoonheid en kunst.

Si les denrées alimentaires ne respectent pas certaines restrictions en matière de taille ou d'esthétisme, nous ne devrions pas les jeter pour autant, les jeter au rebut, comme c'est le cas avec 30 % de la production agricole européenne, qui est souvent gâchée parce qu'elle ne respecte pas les strictes normes européennes.
Wanneer voedsel niet aan bepaalde beperkingen met betrekking tot de omvang of esthetische beperkingen voldoet, moeten we het niet weggooien, moeten we het niet op de grote hoop gooien, zoals we zien gebeuren met 30 procent van de Europese agrarische productie, die vaak wordt verspild omdat de producten niet aan strenge Europese normen voldoen.

Ces chaussures appartenaient à quelqu’un de pragmatique, qui faisait passer la praticité avant l’esthétisme.
Die schoenen waren van iemand met een nuchtere inslag, iemand die functionaliteit boven vorm en stijl stelde.