estime de soi oor Nederlands

estime de soi

/ɛs.tim də swa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

eigenwaarde

naamwoord

terme désignant le jugement ou l'évaluation faite d'un individu en rapport à ses propres valeurs

term uit de psychologie

le bagou, le charme superficiel et une estime de soi grandiose .
vlotte babbel, oppervlakkige charme en overmatig gevoel van eigenwaarde.

zelfvertrouwen

naamwoord onsydig

Et non la même estime de soi venant du feuilletage de liasse.
Om maar te zwijgen van het zelfvertrouwen dat je krijgt van flappen wuiven.

zelfverzekerdheid

naamwoord

Soortgelyke frases

estime de soi-même
eigenwaarde

voorbeelde

Ces dents rongées par l’absence d’estime de soi le rendaient fou de douleur et d’amour.
Haar tanden, aangevreten door haar gebrek aan eigenwaarde, maakten hem gek van liefde en verdriet.

Il avait perdu beaucoup de... d’estime de soi.
Hij verloor een hoop... zelfrespect.

Une personne qui ne s’alimentait pas avait un problème d’estime de soi, de considération de soi.
En iemand die niet at had ernstige problemen met zijn eigenwaarde, problemen met zijn zelfbeeld.

“Quand on est gros (...) on perd pour ainsi dire toute estime de soi.
„Dik zijn . . . verlaagt je gevoel van eigenwaarde tot nul komma nul.

Le sentiment d’accomplir quelque chose renforce l’estime de soi.
Iemands zelfrespect groeit als hij het gevoel heeft iets tot stand te brengen.

Je le dois à un garçon de 15 ans sans estime de soi.
Ik ben u een angstig 15-jarige jongen zonder eigenwaarde schuldig.

Je pense vraiment que ces choses font du bien à leur estime de soi.
Ik geloof nog steeds dat deze dingen goed voor hun zelfvertrouwen zijn.

― Son véritable problème était son manque d'estime de soi.
‘Haar echte probleem was haar gebrek aan zelfvertrouwen.

Un manque d’estime de soi persistant peut en effet être un symptôme de dépression grave.
Omdat aanhoudende gevoelens van onwaardigheid kunnen duiden op een gezondheidsprobleem: ernstige depressiviteit.

On pourrait penser que Maria, José et Luis manquent simplement d’estime de soi.
En het zou te eenvoudig zijn om te zeggen dat Maria, José en Luis alleen maar een probleem met hun zelfrespect hebben.

Ma thèse porte sur l'utilisation du monde virtuel pour asseoir l'estime de soi
Mijn proefschrift gaat over het gebruik van de virtuele wereld om het zelfvertrouwen op te vijzelen.’

En plus d’un problème d’estime de soi, Didi avait un problème avec l’alcool, avait conclu Josh.
Didi had behalve een gebrek aan eigenwaarde ook een drankprobleem, vond Josh.

Dis-moi, est-ce plus important que l'estime de soi?
Is het belangrijker dan zelfrespect?

Certains, par exemple, espèrent renforcer ainsi leur estime de soi.
Sommige jongeren bijvoorbeeld hebben het gevoel dat het hun zelfrespect zal opvijzelen.

Confiance en soi, estime de soi, résilience, autonomie, initiative, empathie
Zelfvertrouwen, eigenwaarde, veerkracht, autonomie, initiatief, inlevingsvermogen.

Le mouvement pour l’estime de soi n’a fait que donner aux enfants le sentiment d’avoir tous les droits.
De moderne manier van opvoeden heeft ertoe geleid dat kinderen denken overal recht op te hebben

Personne, personne avec un minimum d'estime de soi n'agirait sous vos ordres.
Geen normaal mens houdt het bij jou uit.

Certains parents adressent des félicitations non méritées à leur enfant pour stimuler son estime de soi.
Sommige ouders delen onverdiende complimentjes uit om het zelfvertrouwen van hun kind een boost te geven.

Tout cela mène au développement de l'estime de soi et de la confiance en soi.
Dit alles leidt tot de ontwikkeling van zelfzekerheid en vertrouwen.

Cela risquerait d’accroître leur appréhension et d’endommager leur estime de soi.
‘Dat versterkt hun angstgevoelens en zal hun gevoel van eigenwaarde verzwakken

La solution est d’appliquer les critères du Seigneur pour acquérir de la confiance et de l’estime de soi.
De oplossing is de norm van de Heer voor zelfvertrouwen en een positief zelfbeeld te hanteren.

L’estime de soi s’effondre quand on ne peut pas parler ou se faire comprendre.
Iemands zelfrespect daalt tot een dieptepunt wanneer hij niet kan praten of niet begrepen wordt.

Dans la lutte pour la guérison, il ne fallait pas négliger l’estime de soi, disait-elle.
In de strijd voor genezing moest je de eigenwaarde niet onderschatten, vond ze.

Mais le manque d’estime de soi peut aussi trouver son origine dans le comportement des autres.
Maar een gebrek aan zelfrespect kan zich ook ontwikkelen door de houding van anderen.

Le succès bien mérité apporte un sentiment d’estime de soi.
Het resultaat van onze toegewijde arbeid vergroot ons gevoel van eigenwaarde.