estival oor Nederlands

estival

/ɛs.ti.val/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zomers

adjektief

typerend voor de zomer

L'aire se caractérise par des étés chauds, des hivers rigoureux et une grande amplitude thermique estivale.
De winters zijn streng en de zomers zijn warm met aanzienlijke temperatuurschommelingen.

zomer

naamwoord manlike

Ces remontées fertilisent des forêts de varech qui poussent au soleil estival.
Deze opstroom bemesten bossen van reusachtig kelp, dat gedijt in de zomer zonneschijn.

voorbeelde

Ahya avait raconté à sa fille que jadis, les enfants s’y baignaient pendant la canicule estivale.
Çeda wist nog van haar moeder dat daar eens kinderen hadden gezwommen ter verkoeling in de zomerse hitte.

f) des perspectives annuelles estivales et hivernales sur l’approvisionnement.
f) jaarlijkse zomer- en wintervooruitzichten inzake de levering.

Sept vols aller-retour par semaine, soit un total de # places par semaine et par destination, pendant la période estivale
Zeven retourvluchten per week en in totaal # stoelen per week in elke richting tijdens de zomer

Le climat estival chaud et ensoleillé rend possible le séchage naturel au champ, que ce soit à même le sol (cas de l’arrachage avant battage) ou sur pied (cas du battage direct), permettant de réduire les différences de stades des haricots et d’avoir ainsi un produit homogène.
Door het warme klimaat in de zomer met veel zonneschijn kan natuurlijke droging plaatsvinden in het veld, ofwel op de grond (bij uittrekken vóór het dorsen) ofwel op de stengel (bij direct dorsen), waardoor de verschillen in de rijpingsstadia van de bonen kunnen worden teruggedrongen en een homogeen product kan worden verkregen.

Je note avec satisfaction que les propositions d'amendements que j'ai faites à la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie sur des dérogations en matière de période hivernale et estivale ont été prises en compte sous forme de propositions d'amendements présentées par les Verts.
Ik stel tot mijn voldoening vast dat mijn in de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie ingediende amendementen over flexibele winter- en zomertijden door de Groene Fractie zijn overgenomen in de vorm van amendementen.

Il convient de promouvoir la construction d'immeubles qui ne consomment pas d'énergie ou sont faibles consommateurs d'énergie, tout en assurant le même confort en période estivale et en période hivernale.
De bouw van weinig of geen energiegebruikende gebouwen met evenveel comfort in de zomer als in de winter, moet worden bevorderd.

— conditions estivales: température ambiante ≥ 35 °C; température du fil de contact > 50 °C pour la simulation,
— zomeromstandigheden: omgevingstemperatuur ≥ 35 °C; temperatuur van de rijdraad > 50 °C voor simulatie;

Amendement 5 Proposition de règlement Considérant 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 bis) Les concentrations élevées de pollution atmosphérique dues aux émissions de précurseurs de l'O3 (concentration élevée d'ozone, combinée à des températures estivales élevées) ainsi qu'aux particules émises par les moteurs diesel et aux autres émissions (qui, avec le processus dit d'"inversion", provoquent le smog hivernal), devraient être évitées grâce à des mesures de précaution.
Amendement 5 Voorstel voor een verordening Overweging 5 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (5 bis) Hoge concentraties luchtvervuiling die worden veroorzaakt door uitgestoten precursoren voor O3 (hoge ozonconcentratie, samen met hoge temperaturen in de zomer) en door dieseldeeltjes en andere emissies (die samen met zogeheten inversie leiden tot smog in de winter) moeten worden voorkomen door voorzorgsmaatregelen.

Je sais qu'il travaillait dur au sein de la commission jusqu'au dernier jour du vote et j'espère qu'il récupérera après son opération et qu'il ira vite mieux, que nous le reverrons ici avant la pause estivale.
Ik weet dat hij tot op de dag van de stemming in de commissie veel werk heeft verzet. Ik hoop dat hij na zijn operatie herstelt en dat hij spoedig zodanig zal zijn aangesterkt dat we hem hier voor het zomerreces mogen terugzien.

Les épisodes de sécheresse estivale et les fortes averses orageuses sont rares.
Zomerse droogteperiodes en stortregens met onweer zijn zeldzaam.

Le Parlement européen a lui aussi convenu d'un arrangement temporaire qui a réduit les échéances du droit de regard pendant la précédente période estivale en ramenant le délai d'un mois à cinq jours
Ook het EP heeft er tijdelijk voor gekozen om de termijnen voor zijn recht van controle tijdens de vorige zomerperiode terug te brengen van # maand tot # dagen

Le 7 juillet, les cinq frères commenceront leur tournée estivale au Madison Square Garden.
Op 7 juli beginnen deze vijf broers aan hun zomertournee van concerten... in Madison Square Garden.

L'approvisionnement en eau assuré par le fleuve Adige, la hauteur de la nappe phréatique et la texture du sol permettent de cultiver la salade avec d'excellents résultats, y compris au cours des périodes estivales (juillet – août), et garantissent sa présence sur le marché pendant # à # mois sur l'année
Dankzij de gegarandeerde beschikbaarheid van water van de Adige, de hoogte van de grondwaterspiegel en de structuur van het terrein kan er ook gedurende de zomermaanden (juli – augustus) sla geteeld worden met optimale resultaten, waardoor deze sla # tot # maanden per jaar op de markt beschikbaar is

“ Quel plaisir, au cœur de l’hiver, de sortir ces bocaux pleins d’été, de ranimer la saison estivale passée, de susciter l’attente impatiente de celle à venir ! ” a écrit avec justesse un auteur suédois dans Svenska Bärboken, un ouvrage consacré aux baies de son pays.
„Het is heerlijk om hartje winter een paar potjes van die ingemaakte zomer tevoorschijn te halen en daarmee de zomer terug te brengen, en al weer uit te zien naar de komende”, zegt een Zweedse schrijver in een boek over bessen (Svenska Bärboken).

Étant donné la forte mobilité saisonnière (pendant la période des vacances estivales), les bureaux consulaires de certains États membres en Suisse et au Liechtenstein, qui sont particulièrement concernés par ces mouvements de population en raison de leur situation géographique, géraient une lourde charge administrative puisqu'ils devaient délivrer, dans les délais, les visas demandés au cours de cette période.
Gelet op de aanzienlijke seizoensgebonden mobiliteit (in de zomervakantieperiode) worden de consulaire diensten van bepaalde lidstaten in Zwitserland en Liechtenstein - die hier in het bijzonder mee te maken hebben wegens hun geografische ligging - geconfronteerd met een zware administratieve last omdat zij in de genoemde periode tijdig de benodigde visa moeten afgeven.

À présent, il entendait des oiseaux dans une forêt estivale.
Nu hoorde hij op de achtergrond vogels in een zomers bos.

b bis) améliorations du gros-œuvre et de la structure des immeubles, destinées à assurer le confort en période estivale pour une consommation d'énergie nulle ou faible, telles que technologies de contrôle des flux de chaleur et de rayonnement solaire (plus forte isolation thermique des parois, faible émissivité et vitrage solaire, toits ventilés avec barrières énergétiques), technologies de connexion de l'immeuble avec des sources environnementales de basse température en période estivale (couplage avec le sol par l'air ou la circulation d'eau, ventilation nocturne avec masse thermique accrue);
b bis) verbeteringen aan ruwbouw en constructie gericht op comfort in de zomer met een gering of geheel geen energiegebruik, zoals technologieën voor de beheersing van golven van grote hitte en zonnestraling (betere warmte-isolering van muren, zonwerend glas met lage uitstralingsgraad, geventileerde daken met stralingsbescherming), technologieën voor het verbinden van gebouwen met bronnen van lage temperatuur in de zomer (koppeling met de aarde via lucht- of watercirculatie, nachtventilatie in combinatie met vergroting van de thermische massa).

Il lui avait demandé de revenir et avait fait résonner dans l’air estival les mots : « Je t’aime. »
Hij had hem gevraagd terug te komen en de woorden ‘ik hou van je’ klonken na in de zomerlucht.

Néanmoins tous les États membres sont concernés et l'on a vu apparaître des épisodes de sécheresse estivale y compris dans les pays nordiques.
Maar alle lidstaten kampen met problemen; zelfs in de noordelijke landen komen in de zomer perioden van droogte voor.

Bien entendu, les incendies sont dus aux changements climatiques, aux conditions météorologiques propres à la saison estivale de la région méditerranéenne mais aussi aux actes criminels.
Deze bosbranden zijn ongetwijfeld te wijten aan de klimaatveranderingen, aan de klimatologische omstandigheden die tijdens de zomer in de landen van de Middellandse Zee heersen, maar ook aan criminele activiteiten.

Les fièvres estivales sont les plus dangereuses, tu sais ?
'Zomergriep is het ergst, weet je.

La plupart des noms n’étaient pas vraiment des noms estivaux, mais ils avaient plus ou moins un rapport avec l’été.
De meeste namen waren niet eens echt zomernamen, maar wel namen die iets met zomer te maken hadden.

(26) En ce qui concerne le calendrier de la desserte, ladite convention prévoit dans son point VIII que la SNCM établit les projets d'horaires des paquebots transbordeurs et, le cas échéant, des navires rapides de transport de passagers pour la période estivale, pour la période hivernale et pour les périodes intermédiaires d'automne et de printemps, et les soumet à l'agrément de l'OTC.
(26) Wat de dienstregeling betreft, wordt in genoemde overeenkomst in punt VIII bepaald dat de SNCM de concept-dienstregelingen opstelt voor de passagiersveerboten en, in voorkomend geval, voor de snelle passagiersschepen voor de zomerperiode, de winterperiode en de tussenliggende najaars- en voorjaarsperiode, en die ter goedkeuring voorlegt aan het OTC.

Des échantillonnages et mesures effectués sur différents points de son parcours ont démontré que, notamment au cours de la période estivale, toute forme de vie était exclue dans ce canal.
Metingen op diverse plaatsen in het kanaal tonen aan dat er met name tijdens de zomermaanden geen vorm van leven mogelijk is in het kanaal.

En 1805, il fait l'acquisition du Schloss Rosenau, utilisé comme résidence familiale en saison estivale.
In 1805 kocht hij het Slot Rosenau als zomerresidentie voor zijn familie.