excusable oor Nederlands

excusable

/ɛk.sky.zabl/ adjektief manlike

Ne nécessite pas l'exécution d'une pénalité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verschoonbaar

Ne nécessite pas l'exécution d'une pénalité.

Geen uitvoering van straf vereisend.

Au demeurant, la requérante n’a excipé d’aucun grief expressément pris du caractère fortuit ou excusable de cette défaillance.
Overigens heeft verzoekster geen enkel middel inzake het toevallige of verschoonbare karakter van dit in gebreke blijven aangevoerd.

excusabel

Ne nécessite pas l'exécution d'une pénalité.

Geen uitvoering van straf vereisend.

vergeeflijk

adjektief

Ne nécessite pas l'exécution d'une pénalité.

Geen uitvoering van straf vereisend.

Cela rend votre crime compréhensible, mais malheureusement pas excusable.
Dat maakt uw daad begrijpelijk, maar helaas niet vergeeflijk.

vergefelijk

Ne nécessite pas l'exécution d'une pénalité.

Geen uitvoering van straf vereisend.

verschoonlijk

Ne nécessite pas l'exécution d'une pénalité.

Geen uitvoering van straf vereisend.

voorbeelde

47 C’est à bon droit que le Tribunal a exposé, au point 19 de l’ordonnance attaquée, que, en ce qui concerne les délais de recours, la notion d’erreur excusable doit être interprétée de façon stricte et ne peut viser que des circonstances exceptionnelles dans lesquelles, notamment, l’institution concernée a adopté un comportement qui, à lui seul ou dans une mesure déterminante, est de nature à provoquer une confusion admissible dans l’esprit d’un justiciable de bonne foi et faisant preuve de toute la diligence requise d’un opérateur normalement averti.
47 Het Gerecht heeft in punt 19 van de bestreden beschikking op goede gronden uiteengezet dat wat de beroepstermijnen betreft, het begrip verschoonbare dwaling eng moet worden uitgelegd en slechts betrekking kan hebben op uitzonderlijke omstandigheden waarin met name de betrokken instelling zich op zodanige wijze heeft gedragen dat dit gedrag, op zich of in doorslaggevende mate, bij een justitiabele te goeder trouw die alle zorgvuldigheid aan de dag legt die van een marktdeelnemer met normale kennis van zaken mag worden verwacht, een begrijpelijke verwarring kan veroorzaken.

9 Les requérantes se sont prévalues de l’existence de circonstances de nature à rendre excusables les irrégularités commises lors du dépôt de leur requête.
9 Volgens verzoeksters waren er omstandigheden die de onregelmatigheden bij de indiening van hun verzoekschrift verschoonden.

L'article # de la loi du # août # sur les faillites, tel qu'il est applicable depuis sa modification par la loi du # septembre #, viole les articles # et # de la Constitution en ce que le conjoint du failli déclaré excusable reste tenu au paiement de la dette d'impôt du failli afférente à l'impôt des personnes physiques et à la taxe communale additionnelle
Artikel # van de faillissementswet van # augustus #, zoals van toepassing sinds de wijziging ervan bij de wet van # september #, schendt de artikelen # en # van de Grondwet doordat de echtgenoot van de verschoonbaar verklaarde gefailleerde verplicht blijft de belastingschuld van de gefailleerde inzake de personenbelasting en de aanvullende gemeentebelasting te betalen

41 Il convient dès lors de répondre à la sixième question que le droit communautaire s'oppose à ce que des actions en remboursement de droits perçus en violation de la directive puissent être rejetées au motif que l'imposition de ces droits a procédé d'une erreur excusable des autorités de l'État membre dans la mesure où les droits en cause ont été perçus pendant une longue période sans que ni celles-ci ni les assujettis n'aient été conscients de leur illégalité.
41 Mitsdien moet op de zesde vraag worden geantwoord, dat het gemeenschapsrecht eraan in de weg staat, dat vorderingen tot terugbetaling van in strijd met de richtlijn betaalde rechten kunnen worden afgewezen op grond dat de heffing van die rechten voortvloeide uit een verschoonbare dwaling van de overheid van de Lid-Staat, in die zin dat die rechten lange tijd zijn geheven zonder dat de overheid of de belastingplichtigen zich van de onrechtmatigheid bewust waren.

36 Selon la juridiction de renvoi, le caractère excusable du dépassement de délai ne saurait être apprécié au regard de l’objectif et de la raison d’être du délai de trois mois, puisque, dans le cadre de cet examen, l’appréciation ne donne lieu à aucune balance des intérêts.
36 De verwijzende rechter merkt op dat de beoordeling van de verschoonbaarheid van de termijnoverschrijding niet kan plaatsvinden in het kader van het doel en de ratio van de driemaandentermijn, nu bij deze beoordeling geen belangenafweging plaatsvindt.

Un délai de paiement peut être accordé aux acquéreurs pour lesquels le non-paiement du montant dû au jour de valeur de l'émission est excusable
Aan de kopers voor wie de niet-betaling op de valutadag van het verschuldigde bedrag verschoonbaar is, kan uitstel van betaling worden verleend

À l’appui de son pourvoi, le requérant fait valoir, principalement, qu’il y a eu une confusion en ce qui concerne le délai pour l’introduction du recours et que, par conséquent, il s’agit d’une erreur excusable qui rend le recours introduit par le requérant devant le Tribunal de la fonction publique le 9 juillet 2009 recevable.
Tot staving van zijn hogere voorziening stelt rekwirant primair dat er sprake was van verwarring met betrekking tot de termijn voor instelling van zijn beroep en er dus sprake was van een verschoonbare dwaling, waardoor zijn op 9 juli 2009 bij het Gerecht voor ambtenarenzaken ingestelde beroep ontvankelijk was.

54 Quant au troisième moyen, la Commission estime que l’argument tiré de la théorie de l’erreur excusable constitue un argument nouveau et est, dès lors, irrecevable.
54 Wat het derde middel betreft, meent de Commissie dat het argument ontleend aan de doctrine van de verschoonbare dwaling een nieuw argument vormt en dus niet-ontvankelijk is.

Par son deuxième moyen, le requérant considère ensuite que le Tribunal a commis une erreur de droit en refusant d’appliquer la jurisprudence relative à l’erreur excusable.
Met zijn tweede middel stelt rekwirant vervolgens dat het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door te weigeren de rechtspraak inzake verschoonbare dwaling toe te passen.

Elle se dit discriminée par la loi entreprise du fait que la libération de l'obligation de payer la dette du failli est réservée au conjoint d'un failli déclaré excusable et ne serait donc pas applicable à l'ex-conjoint d'un failli non excusé
Zij voert aan dat zij door de bestreden wet wordt gediscrimineerd omdat de bevrijding van de verplichting om de schuld van de gefailleerde te betalen wordt voorbehouden aan de echtgenoot van een verschoonbaar verklaarde gefailleerde en dus niet zou gelden voor een voormalige echtgenoot van een niet verschoonbaar verklaarde gefailleerde

Si le failli n'est pas déclaré excusable, les créanciers recouvrent le droit d'exercer individuellement leur action sur ses biens. »
Wanneer de gefailleerde niet verschoonbaar is verklaard, verkrijgen de schuldeisers opnieuw het recht om ieder afzonderlijk hun rechtsvordering tegen zijn goederen uit te oefenen. »

SI LES REQUERANTES ONT EFFECTIVEMENT COMMIS UNE ERREUR DE DROIT EN CONFONDANT UN CERTIFICAT D ' IMPORTATION SIMPLE ET UN CERTIFICAT AVEC PREFIXATION , CETTE ERREUR SERAIT TOUT A FAIT EXCUSABLE , COMPTE TENU DES CIRCONSTANCES PARTICULIERES EXAMINEES PLUS HAUT .
INDIEN ZIJ INDERDAAD IN RECHTSDWALING HEBBEN VERKEERD DOORDAT ZIJ HET VERSCHIL NIET KENDEN TUSSEN EEN GEWOON INVOERCERTIFICAAT EN EEN PREFIXATIECERTIFICAAT , DAN ZOU DAT , GELET OP DE HIERVOOR ONDERZOCHTE BUITENGEWONE OMSTANDIGHEDEN , EEN ALLESZINS VERSCHOONBARE DWALING ZIJN .

Témoin ces propos d’un psychologue: “Créer un monde d’inclinations pathologiques, c’est courir le risque de créer un monde où tout est excusable.”
Eén psycholoog zei het zo: „Het scheppen van een wereld van verslavende ziekten kan neerkomen op het scheppen van een wereld waarin alles te verontschuldigen is.”

Le fait que la notion d’erreur excusable trouve sa source directement dans le souci du respect des principes de sécurité juridique et de confiance légitime ne signifie pas que la Cour ait reconnu, dans l’arrêt Pitsiorlas, que lesdits principes ont été violés par le Conseil à l’occasion de l’adoption de sa décision.
Het feit dat het begrip verschoonbare dwaling rechtstreeks wortelt in het streven naar eerbiediging van het rechtszekerheids‐ en het vertrouwensbeginsel, betekent niet dat het Hof in het arrest Pitsiorlas heeft erkend dat die beginselen door de Raad bij het nemen van zijn besluit zijn geschonden.

Aux points 29 à 34 de l'arrêt attaqué, il a constaté que la requête avait été présentée hors délai, mais a considéré que M. Libéros avait commis une erreur excusable en prenant comme point de départ du délai de recours la date d'enregistrement de sa réclamation au secrétariat général de la Commission.
In de punten 29 tot 34 van het bestreden arrest stelt het vast dat het verzoekschrift te laat werd ingediend, maar oordeelt het dat Libéros een verschoonbare dwaling had begaan door als aanvang van de termijn voor het indienen van beroep, de datum te nemen waarop zijn klacht was ingeschreven op het secretariaat-generaal van de Commissie.

Procédure - Délais de recours - Forclusion - Erreur excusable – Notion (Statut de la Cour de justice, art. 21, al. 2; règlement de procédure du Tribunal, art. 44, § 6) (cf. points 31-44)
Procedure – Beroepstermijnen – Verval van recht – Verschoonbare dwaling – Begrip (Statuut van het Hof van Justitie, art. 21, tweede alinea; Reglement voor de procesvoering van het Gerecht, art. 44, lid 6) (cf. punten 31‐44)

40 En quatrième lieu, à titre subsidiaire, les requérants soutiennent avoir commis une erreur excusable sur le point de départ du délai d’introduction du recours.
40 In de vierde plaats betogen verzoekers subsidiair dat zij verschoonbaar hebben gedwaald betreffende het begin van de beroepstermijn.

«Pourvoi — Délai de recours — Article 43, paragraphe 6, du règlement de procédure du Tribunal — Original de la requête déposé hors délai — Irrecevabilité — Notion d’‘erreur excusable’ — Notion de ‘cas fortuit’»
„Hogere voorziening – Beroepstermijn – Artikel 43, lid 6, van Reglement voor procesvoering van Gerecht – Neerlegging van origineel van verzoekschrift na verstrijken van termijn – Niet-ontvankelijkheid – Begrip ‚verschoonbare dwaling’ – Begrip ‚toeval’”

Par conséquent, le fait que la violence d’un homme soit moins fréquente ou moins intense que celle d’un autre ne la rend pas pour autant excusable.
Daarom wil het feit dat de ene man minder vaak of minder zwaar geweld gebruikt dan de andere, nog niet zeggen dat het te verontschuldigen is.

«Pourvoi – Recours en annulation – Délai de recours – Irrecevabilité pour cause de tardivité – Notion d’‘erreur excusable’ – Pourvoi manifestement non fondé»
„Hogere voorziening – Beroep tot nietigverklaring – Beroepstermijn – Niet-ontvankelijkheid wegens overschrijding van termijn – Begrip ‚verschoonbare dwaling’ – Hogere voorziening die kennelijk ongegrond is”

En effet, pour déterminer si l’erreur de droit en cause est excusable ou inexcusable (cet élément demeurant, selon nous, le critère central autour duquel s’ordonnent les autres critères) (38), il convient de porter une attention particulière à l’attitude adoptée par la juridiction suprême concernée au regard de l’obligation de renvoi qui pèse sur elle.
Om te bepalen of de betrokken rechtsdwaling al dan niet verschoonbaar is (dit is mijns inziens het hoofdcriterium waaraan de overige criteria ondergeschikt zijn)(38), moet speciale aandacht worden geschonken aan de houding van de betrokken hoogste rechterlijke instantie inzake de op haar rustende verplichting om een prejudiciële vraag te stellen.

Les faits attestent que pour un grand nombre de ceux qui ne désirent pas se marier ou pensent qu’ils ne peuvent le faire, les relations sexuelles avant le mariage sont excusables.
De feiten tonen aan dat veel mensen die zich niet willen binden door een huwelijk aan te gaan of die van mening zijn dat zij niet in de positie zijn om te kunnen trouwen, geloven dat buitenechtelijke omgang geoorloofd is.

52 Spliethoff soutient que, dans de telles circonstances, le Tribunal aurait dû, afin de garantir son droit à une protection juridictionnelle effective, retenir l’existence d’une erreur excusable à son égard et, partant, faire droit à sa demande visant à considérer son recours comme étant dirigé contre la décision d’exécution du 31 juillet 2015.
52 Spliethoff betoogt dat het Gerecht in die omstandigheden, teneinde haar recht op effectieve rechterlijke bescherming te garanderen, had moeten vaststellen dat sprake was van een verschoonbare dwaling van Spliethoffs kant en, derhalve, had moeten voldoen aan haar verzoek om het beroep op te vatten als gericht tegen het uitvoeringsbesluit van 31 juli 2015.

L’homosexualité est- elle parfois excusable ?
Is Gods kijk op homoseksualiteit veranderd?

Ne sauraient davantage conférer un caractère excusable au dépôt tardif de la requête les questions liées au fonctionnement et à l’organisation des services du représentant du requérant.
Problemen verband houdende met het functioneren en de organisatie van de diensten van verzoekers vertegenwoordiger kunnen evenmin een excuus opleveren voor de te late indiening van het verzoekschrift.