exténués oor Nederlands

exténués

werkwoord

Soortgelyke frases

exténuer
afmatten · uitputten

exténué
uitgeblust · uitgeput

voorbeelde

Mary Ann et moi avons échangé un regard, tandis que Mrs Fleming sombrait dans un silence exténué.
Mary Ann en ik wisselden een blik, maar mevrouw Fleming zonk weg in een uitgeput zwijgen.

Si elle n’avait pas été si exténuée, elle aurait reculé de peur devant le serpent qui se tordait au fond du carton.
Als ze niet zo uitgeput was geweest, zou ze zijn teruggedeinsd voor de slang op de bodem van de doos.

Ce n’est jamais arrivé, ai-je fini par dire, exténuée par mon combat avec mes souvenirs.
Dat is niet gebeurd,’ zei ik uiteindelijk, uitgeput van de worsteling met mijn herinneringen.

Il était chaleureux, modeste, peut-être un peu exténué.
Hij was vriendelijk, bescheiden, misschien enigszins verwilderd.

Exténuées...
Uitgeput...

Melissa était aussi exténuée que Cassie.
Melissa was even uitgeput geweest als Cassie.

Je n’ai pas fermé les yeux de tout le voyage, si bien qu’à l’atterrissage, j’étais exténuée.
Tijdens de vlucht sloot ik niet één keer mijn ogen, en tegen de tijd dat we landden, was ik uitgeput.

Ou assis sur un tronc, exténué, heureux qu’on le retrouve enfin.
Of zittend tegen een boomstam, uitgeput, opgelucht dat hij eindelijk gevonden was.

L’épuisement qu’elle ressentait allait bien au-delà d’une simple exténuation physique.
De uitputting die ze voelde was veel meer dan alleen lichamelijk.

Le grand danger serait de perdre le sens de l’orientation et de tourner en rond à l’aveuglette jusqu’à l’exténuation.
Het gevaarlijkste is dat je de richting kwijt kunt raken en rondspartelt in kringen tot je uitgeput bent.

N’étaient-ils jamais trop exténués pour se disputer ?
Waren ze ooit te uitgeput voor ruzie?

Je suis extenue.
Ik ben doodop.

J’étais exténuée lorsque je retournai à la forteresse. — Votre tour viendra, dis-je à Nora et à Hester/Anne.
‘Jullie beurt komt ook wel,’ zei ik tegen Nora en Hester/Anne.

Après ce voyage mouvementé, le voyageur exténué serait “débarqué au milieu d’Indiens barbares, ayant la réputation d’être d’une cruauté sans limite (...) [et souffrirait] de la faim pendant longtemps”.
Daarna zou de door stormen geteisterde reiziger „belanden tussen de barbaarse Indianen, die puur berucht waren wegens hun wreedheid . . . [en zou hij] lange tijd een kwijnend bestaan leiden”.

Un jour, nous gravissions une montagne, et nous étions exténués.
Toen we een keer hoog op een berg moesten zijn, voelden we ons onderweg uitgeput.

Il semblait exténué et... brisé
Hij zag er moe en bleek en... gebroken uit.

Je ressemblais à un vieillard exténué, ma jeunesse s’était évaporée.
Ik zag er uitgeput uit, mijn jeugd was in één keer verdwenen.

Je suis exténué.
Ik ben bekaf.

Holger Palmgren était exténué après sa première journée au tribunal depuis de nombreuses années.
Holger Palmgren was uitgeput na zijn eerste dag in jaren bij de rechtbank.

Les rebelles, exténués et heureux, étaient accueillis en véritables héros.
De uitgeputte en opgetogen rebellen werden ingehaald als helden.

Physiquement, mentalement et émotionnellement exténuée.
Fysiek, mentaal, emotioneel uitgeput.

Exténuée et au bord des larmes, j’ai baissé les yeux.
Uitgeput en op het punt in tranen uit te barsten, sloeg ik mijn ogen neer.

Lydia était trop exténuée pour crier.
Lydia was te uitgeput om te schreeuwen.

N'oublie pas de dîner, tu as l'air exténué.
En vergeet niet te eten, je ziet er afgepeigerd uit.'

Repose-toi, tu as l'air exténué.
Je ziet er moe uit.