extérieur oor Nederlands

extérieur

/ɛk.ste.ʁjœʁ/ adjektief, naamwoord manlike

endroit (d’un vêtement)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

uitwendig

adjektief

conçus pour fonctionner sans installation de vide extérieure; et
ontworpen om te werken zonder uitwendig vacuümsysteem, en

extern

adjektief

La Commission entend continuer de développer une culture politique et diplomatique au sein de ses services extérieurs.
De Commissie blijft werken aan de verdere ontwikkeling van een politieke en diplomatieke cultuur in haar externe diensten.

buitenkant

naamwoord manlike

La surface extérieure est recouverte d'un enduit clair qui se développe naturellement durant la phase de maturation.
De buitenkant moet bedekt zijn met een bleke patinalaag die zich van nature ontwikkelt tijdens de rijping.

uiterlijk · daarbuiten · exterieur

Extérieur

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Buiten

Le pas vers l' extérieur, crochet au foie, tu vois?
Draai naar buiten en raak haar in de lever

Soortgelyke frases

noyau extérieur
Buitenkern

contrôle vocal extérieur
externe spraakbesturing

dette extérieur
buitenlandse schuld

dette extérieure
buitenlandse schuld

relations économiques extérieures
buitenlandse economische betrekkingen

code d'accès à une ligne extérieure
toegangscode voor buitenlijn

dérivée extérieure
uitwendige afgeleide

marché extérieur
buitenlandse markt

Contacts extérieurs
Externe contactpersonen

voorbeelde

Durant les séjours extérieurs, par période de # heures, les heures de présence du travailleur sont considérés comme temps de travail à concurrence d'une période maximale de # heures par jour et # heures par semaine
Gedurende de externe verblijven worden, per periode van # uren, de aanwezigheidsuren van de werknemer als arbeidstijd beschouwd ten belope van een periode van maximum # uren per dag en # uren per week

Au cours des derniers siècles surtout, un trésor d’informations a été déterré dans les catacombes à l’extérieur de la ville de Rome.
Vooral de afgelopen paar eeuwen is gebleken dat de catacomben buiten de stad Rome een schat aan inlichtingen bevatten.

Chaque unité de conditionnement de tabac à fumer ainsi que tout emballage extérieur doivent porter des avertissements sanitaires combinés.
Op elke verpakkingseenheid en op elke buitenverpakking van rooktabak staan gecombineerde gezondheidswaarschuwingen.

Les régimes visés aux points a) et c) à e) ci-dessus reposent sur la loi de 1992 relative au développement et à la réglementation du commerce extérieur (loi no 22 de 1992), entrée en vigueur le 7 août 1992 (ci-après dénommée «loi sur le commerce extérieur»).
Regeling a) en de regelingen c) tot en met e) zijn gebaseerd op de Wet ontwikkeling en regeling van de buitenlandse handel van 1992 (nr. 22 van 1992), die op 7 augustus 1992 in werking is getreden (hierna „Wet buitenlandse handel” genoemd).

Même les échanges verbaux entre adversaires politiques à l'intérieur comme à l'extérieur du Parlement doivent donc faire l'objet d'une protection générale, même lorsque le choix des termes peut blesser ou être attentatoire à l'honneur.
Zelfs woordenwisselingen tussen politieke tegenstanders binnen zowel als buiten het Parlement genieten dus een algemene bescherming, ook al worden kwetsende termen gebruikt of bewoordingen die iemand in zijn eer aantasten.

La pompe et ses moyens de commande doivent être installés à l’extérieur du local ou des locaux à protéger.
De pomp en de bedieningsorganen ervan moeten zijn opgesteld buiten de te beschermen ruimte of ruimten.

Huisseries, contre-huisseries, cadres, contre-cadres, menuiseries, volets, cloisons amovibles, cloisons coulissantes, cloisons pliantes, panneaux, persiennes, portes et portails, vérandas mobiles et fixes, moustiquaires, stores d'extérieur, le tout non métallique
Kozijnen, voorzetkozijnen, raamwerken, voorzetramen, rolluiken van metaal, mobiele wanden, schuifwanden, vouwwanden, panelen, luiken, deuren en poorten, mobiele en vaste veranda's, horren, rolluiken voor buiten, geen van metaal

Deux documents sur la politique du commerce extérieur présentent un intérêt pour la période d'enquête de réexamen de la présente enquête: le document «Foreign Trade Policy 2009-2014» (ci-après le «FTP 09-14») et le document «Foreign Trade Policy 2015-2020» (ci-après le «FTP 15-20»).
Twee van die documenten zijn relevant voor het tijdvak van dit nieuwe onderzoek: Foreign Trade Policy 2009-2014 („FTP 09-14”) en Foreign Trade Policy 2015-2020 („FTP 15-20”).

Les informations prévues au paragraphe 1, points f) à l), doivent être rédigées sur l'emballage extérieur et sur le récipient des médicaments dans la ou les langues du pays de mise sur le marché.
De in lid 1, onder f) tot en met l), vermelde informatie moet op de buitenverpakking en op de recipiënt waarin de geneesmiddelen zich bevinden, worden vermeld in de taal of talen van het land waar het geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik in de handel wordt gebracht.

Règlement (CEE) n° 2886/79 de la Commission, du 17 décembre 1979, relatif au régime applicable aux importations en France de bâches, voiles d' embarcations et stores d' extérieur, tissés, originaires de Hong-kong
Verordening (EEG) nr. 2886/79 van de Commissie van 17 december 1979 betreffende de regeling van toepassing op de invoer in Frankrijk van geweven dekkleden, scheepszeilen, zonneschermen voor winkelpuien en dergelijke, van oorsprong uit Hong-Kong

Même si la législation interdit aux exploitants de jeux étrangers de proposer leurs services aux consommateurs danois, de nombreux exploitants de jeux en ligne établis dans un autre État membre ou dans des pays tiers, ont proposé leurs services par des canaux extérieurs au Danemark, par exemple grâce à des programmes télévisés par satellite diffusés à partir du Royaume-Uni.
Ondanks het feit dat het buitenlandse kansspelaanbieders op grond van het regelgevingskader was verboden om hun diensten aan Deense ingezetenen aan te bieden, hebben veel onlinekansspelexploitanten die in andere lidstaten en ook in derde landen waren gevestigd, hun diensten aangeboden via kanalen die zich niet in Denemarken bevonden, zoals satelliettelevisiezenders vanuit het Verenigd Koninkrijk.

Afin d'encourager les exportateurs à respecter les conditions en matière de bien-être des animaux et de permettre aux autorités compétentes de vérifier l'exactitude des dépenses liées aux restitutions à l'exportation lorsqu'elles sont subordonnées au respect des conditions en matière de bien-être des animaux, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter certains actes en ce qui concerne les conditions en matière de bien-être des animaux à l'extérieur du territoire douanier de l'Union, y compris le recours à des parties tierces indépendantes.
Teneinde de naleving van de dierenwelzijnsvoorschriften door de exporteurs te bevorderen en om de bevoegde autoriteiten in staat te stellen om na te gaan of de uitbetaling van aan de naleving van dierenwelzijnsvoorschriften gekoppelde uitvoerrestituties correct heeft plaatsgevonden, moet aan de Commissie de bevoegdheid worden overgedragen om bepaalde handelingen vast te stellen met betrekking tot dierenwelzijnsvoorschriften buiten het douanegrondgebied van de Unie, ook wat het inzetten van onafhankelijke derden betreft.

Le stade a donc quelques éléments qui créent ce confort extérieur.
Het stadium heeft een paar elementen die dat buitencomfort creëren.

L'angle d'obstruction du montant «A» du côté du conducteur est l'angle formé sur la vue en plan par une parallèle, partant de E2, à la tangente joignant E1 au bord extérieur de la coupe S2 et la tangente joignant E2 au bord intérieur de la coupe S1 (voir annexe 4, appendice, fig. 3).
De belemmeringshoek van de A-stijl aan de bestuurderszijde is de hoek die op het bovenaanzicht wordt gevormd door een evenwijdige lijn vanuit E2 naar de raaklijn vanuit E1 aan de buitenrand van doorsnede S2 en de raaklijn vanuit E2 aan de binnenrand van doorsnede S1 (zie bijlage 4, aanhangsel, figuur 3).

soit, lorsque l'opération de transport débute à l'extérieur du territoire douanier des parties contractantes et que les marchandises sont introduites sur ledit territoire douanier, toute autre entreprise de chemin de fer agréée qui est établie dans un pays et au nom de laquelle la case 58b est remplie par une entreprise de chemin de fer d'un pays tiers.
wanneer de vervoersbeweging buiten het douanegebied van de overeenkomstsluitende partijen begint en de goederen dat douanegebied binnenkomen, elke andere toegelaten spoorwegonderneming die in een land is gevestigd en namens welke vak 58b door een spoorwegonderneming van een derde land wordt ingevuld.

Angles horizontaux: 30° vers l’intérieur et vers l’extérieur.
Horizontale hoek: 30° naar binnen en naar buiten.

En particulier, ces déséquilibres sont caractérisés par un endettement extérieur, public et privé important (aussi bien des ménages que des sociétés non financières), qui rend l’Irlande vulnérable aux chocs.
Deze onevenwichtigheden worden met name gekenmerkt door een hoge buitenlandse openbare en particuliere schuld (zowel van huishoudens als van niet-financiële vennootschappen), waardoor Ierland kwetsbaar is voor negatieve schokken.

Les domaines d'assistance comprennent la surveillance multilatérale, l'amélioration des comptes nationaux, les statistiques des prix, les statistiques agricoles, les statistiques relatives aux ressources naturelles et aux pressions sur l'environnement, le commerce extérieur, les statistiques sur les entreprises et la formation statistique.
Er zal onder meer ondersteuning worden geboden op de volgende gebieden: multilateraal toezicht, verbetering van nationale rekeningen, prijsstatistieken, landbouwstatistieken, statistieken over natuurlijke hulpbronnen en over de belasting van het milieu, statistieken over buitenlandse handel, bedrijfsstatistieken en statistische opleiding.

Par « États-Unis », on entend, aux fins du présent règlement, le territoire douanier des États-Unis et les zones de commerce extérieur des États-Unis décrits à l'annexe II.
Onder »Verenigde Staten" wordt in de onderhavige verordening verstaan het douanegebied van de Verenigde Staten en zones van buitenlandse handel van de Verenigde Staten, als omschreven in bijlage II.

Contenu de l’annexe de la directive: afin d’éviter toute perte de contenu en cas d’avarie aux organes extérieurs (tubulures, organes latéraux de fermeture), l’obturateur interne et son siège doivent être protégés contre les risques d’arrachement sous l’effet de sollicitations extérieures, ou conçus pour s’en prémunir.
Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Teneinde elk verlies van de inhoud bij beschadiging van de uitwendige laad- en losinrichtingen (pijpen, zijafsluiters) te voorkomen, moeten de inwendige afsluiter en de zitting daarvan zodanig ontworpen of beschermd zijn dat zij niet kunnen afbreken door uitwendige belasting.

Afin de respecter ce principe, elle «applique des filtres et d'autres moyens techniques pour focaliser la collecte sur les dispositifs qui sont les plus susceptibles de contenir des informations présentant un intérêt pour le renseignement extérieur» [et elle répondra donc aux exigences élaborées par les décideurs politiques américains conformément au processus décrit ci-dessus, au considérant 70].
Om dit te bewerkstelligen, zullen zij „filters en andere technische hulpmiddelen toepassen om het verzamelen toe te spitsen op die voorzieningen die wellicht communicatieverkeer van buitenlandse inlichtingen van waarde bevatten” (en die beantwoorden aan de vereisten die door de Amerikaanse beleidsmakers zijn geformuleerd volgens de hierboven in overweging 70 beschreven procedure).

— Mention «Raisins de table» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
— „Tafeldruiven”, indien de inhoud van de verpakking van buitenaf niet zichtbaar is.

Le rapporteur pour avis demande des données claires et comparables non seulement concernant le commerce intérieur, mais aussi concernant le commerce extérieur.
De rapporteur dringt aan op duidelijke en vergelijkbare gegevens niet alleen op het gebied van de interne, maar ook voor de externe handel.

Angles horizontaux: 45° vers l’extérieur à 45° vers l’intérieur.
Horizontale hoek: 45° naar buiten tot 45° naar binnen.

Tubes d'un diamètre extérieur supérieur ou égal à 0,2 mm, constitués de l'un des matériaux suivants:
Buizen met een buitendiameter van 0,2 m of meer en gemaakt uit een van de volgende materialen: