faire allusion oor Nederlands

faire allusion

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zinspelen

werkwoord

Le problème auquel la Cour fait allusion est en voie de résolution.
Het probleem waarop de Kamer zinspeelt is bijna opgelost.

allusie maken

werkwoord

aankaarten

allusie

naamwoord

Mme Colombo Svevo vient déjà d'y faire allusion, et je commencerai par ce dernier aspect.
Maria Colombo Svevo heeft er daarnet al allusie op gemaakt, om maar te beginnen met dit laatste aspect.

Soortgelyke frases

faire allusion à
zinspelen

faire allusion (à)
alluderen · allusie maken · zinspelen

voorbeelde

Faire allusion à sa conversation avec le sous-secrétaire général ?
Een toespeling maken op zijn gesprek met de ondersecretaris-generaal?

Jusque- là, quand les nations voulaient citer un exemple de malédiction, elles pouvaient faire allusion à Israël.
Voorheen konden de natiën, wanneer ze een voorbeeld van vervloeking wilden aanhalen, op Israël wijzen.

Elle tenta de faire allusion à un cours qu’elles suivaient toutes les deux.
Ze probeerde het gesprek op een vak te brengen dat ze allebei volgden.

Sylvius Hog n’osait plus à présent faire allusion au mariage prochain de Hulda et de Ole Kamp.
Inderdaad Sylvius Hog durfde geen toespeling op het aanstaande huwelijk van Hulda met Ole Kamp meer maken?

L’étiquette de la cour leur interdisait d’y faire allusion.
De etiquette van het hof verbood hen over dat onderwerp te spreken.

– Vous êtes sûre de les avoir entendus faire allusion à la Gouvernante douairière ?
‘Je weet heel zeker dat je ze hebt horen praten over de douairière-regentes?

Je lui ai fait remarquer que des progrès stupéfiants semblaient faire allusion à un événement précis.
Ik zei dat een verbazingwekkende doorbraak klonk als één bepaald voorval.

Il aurait aussi bien pu faire allusion au commissaire.
Het kon ook zijn dat hij had gerefereerd aan de hoofdinspecteur.

L’indignation peut faire allusion à une colère justifiée.
Verontwaardiging kan een uiting zijn van gerechtvaardigde toorn.

Dans ma profession, il est interdit ne serait-ce que de faire allusion à une accusation sans preuve.
Je kunt je in mijn beroep niet veroorloven om ook maar de vaagste beschuldiging te uiten, zonder enig bewijs.

«Stéphanie Nelle a certainement dû faire allusion au journal de son mari?
‘Stephanie Nelle zal het toch wel over het notitieboek van haar man hebben gehad?’

Et ils prenaient garde à ne pas y faire allusion... plus de deux fois l’an, du moins.
Ze zorgden er wel voor daar niet over te spreken - niet meer dan tweemaal per jaar dan.

La pluie est inhabituelle en cette saison, bien qu’elle n’ait entendu personne y faire allusion.
De regen is niet normaal voor de tijd van het jaar, maar daar heeft ze niemand over gehoord.

– Tu ne dois même pas faire allusion au fait que je suis en voyage
‘Je mag zelfs niet suggereren dat ik op reis ben.’

Bien sûr, la politesse m’interdisait de faire allusion à son apparence
Beleefdheid voorkwam natuurlijk dat ik over Zijn verschijning begon.

Il vient de faire allusion à des référendums qui vont se tenir dans certains pays de l'Union européenne.
Hij had het zopas over de referenda die in een aantal landen van de Europese Unie gehouden zullen worden.

Elles savaient pertinemment ce qui se passait dans votre caleçon, sans jamais y faire allusion.
Ze waren zich volmaakt bewust van wat er in je broek gebeurde zonder het er ooit over te hebben.

Peut-être pourrais-je y faire allusion...
Misschien kan ik er allusie op maken.

Winsome était au courant, pour le cinglé, mais elle avait trop de tact pour y faire allusion.
Bovendien was Winsome al op de hoogte van de psychopaat en ze was veel te tactvol om over hem te beginnen.

L’inspecteur passait bavarder avec Lonny, lui apportait des milk-shakes, sans faire allusion à la cocaïne.
De rechercheur begon te kletsen met Lonny, ging bij hem langs en bracht hem milkshakes, maar zei niets over de drugs.

L'action internationale, vous venez d'y faire allusion, ne pose pas davantage de problème.
Het internationale optreden zal, zoals u zelf al heeft benadrukt, voortaan geen problemen meer opleveren.

Son père n’avait pas eu besoin de faire allusion au lit conjugal ni aux organes génitaux.
Zijn vader had het niet over een huwelijksbed of lichaamsdelen hoeven te hebben.

Parfois, il suffit d’y faire allusion en amenant le point suivant.
Het kan dikwijls later eenvoudig opnieuw worden vermeld als een doeltreffende basis voor een ander punt dat zal worden ontwikkeld.

-Simplement ceci : je pense préférable de ne pas faire allusion à ce que Robert vous a dit.
'Gewoon maar dit: het lijkt me beter niet te praten over wat Robert je heeft verteld.

- Elle ne vous laissera jamais faire allusion à Apple Junction, dit nettement Luther.
'Ze zal je nooit toestaan om over Apple Junction uit te weiden,' zei Luther kortaf.