fastidieux oor Nederlands
fastidieux
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
saai
Ces collecteurs de fonds peuvent parfois être fastidieux.
Nu, ik weet, dat die fundraisers wat saai kunnen zijn.
langdradig
Miss Kinnian dit que ça rend la lecture fastidieuse.
Miss Kinnian zegt dat het lezen daardoor langdradig wordt.
monotoon
vervelend
Je me souviens de tous les petits caractères fastidieux, Hank.
Ik herinner me die vervelende kleine lettertjes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cela libère les infirmiers et les aides- infirmiers du travail fastidieux de simplement pousser des trucs et leur permet de passer plus de temps avec les patients.
Het is beter als je weer naar binnen gaatQED QED
En outre, le fait d’imposer au juge un examen comparatif des dispositions protectrices du travailleur peut s’avérer un exercice, non seulement particulièrement fastidieux, mais également profondément aléatoire.
Hij heeft een bedrijf nuEurLex-2 EurLex-2
Le traité CE prévoit diverses mesures de rapprochement et d'harmonisation permettant d'achever le marché intérieur (11); dans les années 1970 et au début des années 1980, l'expérience a néanmoins montré qu'une harmonisation complète est un processus lent, fastidieux et, dans certains cas, inutile.
Ik heb ze helemaal zelf gemaaktEurLex-2 EurLex-2
Le travail des écritures peut s’avérer compliqué et fastidieux s’il n’est pas convenablement organisé.
Wanneer een vervoersbeweging onder de regeling communautair douanevervoer binnen de Gemeenschap begint en dient te eindigen, wordt het overdrachtsformulier TR bij het kantoor van vertrek overgelegdjw2019 jw2019
De plus, les constatations d’audit de la Cour jettent quelque doute sur l’exactitude et la fiabilité des relevés de la base TVA établis par les États membres au terme de calculs fastidieux mobilisant d’importantes ressources administratives
Je belandt in de gevangenis, je carrière is voorbijoj4 oj4
19 La méthode décrite au point 17 ci-dessus, considérée trop fastidieuse par la Commission, a été abandonnée vers la fin de la matinée de la quatrième journée d’inspection.
Gewoon proberen?Eurlex2019 Eurlex2019
L’objectif de l’arrêt était, manifestement, d’éviter un enrichissement indu du Trésor public dans une situation dans laquelle une erreur est intervenue dans la facturation de la TVA et, en raison de la nature transfrontalière de l’opération, les procédures de remboursement ordinaires étaient susceptibles d’être fastidieuses et inefficaces.
Ik begrijp joueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
C’est une tâche très fastidieuse.
Moet ik ja zeggen?Literature Literature
D’accord, elle a fait le plus dur, le travail le plus fastidieux, mais il lui reste le plus important.
Vaders hoofd was vuurroodLiterature Literature
Une nouvelle loi sur les marchés publics, conforme aux normes internationales, a été adoptée et un plan d ’ action visant à remplacer les procédures fastidieuses en vigueur est actuellement mis en œuvre.
Indien bekendmaking de vertrouwelijkheid van commerciële of industriële gegevens van de organisatie in gevaar brengt, in gevallen dat deze vertrouwelijkheid door nationale of Gemeenschapswetgeving mogelijk wordt gemaakt om een wettig economisch belang te beschermen, kan aande organisatie toestemming worden verleend deze gegevens in haar verslaglegging te indexeren bijvoorbeeld door een uitgangsjaar (met index #) vast te stellen op basis waarvan de ontwikkeling van het werkelijke verbruik/effect zou blijkenelitreca-2022 elitreca-2022
Il y a rien de plus fastidieux que d'avoir à éplucher l'album photos des vacances de quelqu'un d'autre.
Daarenboven wordt verwezen naar de rubriek #, c) van het protocol van arbeidsvrede voor de arbeiders van de petroleumnijverheid en-handel van # januari #, geregistreerd onder het nummer #/COOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Afin d'éviter des procédures fastidieuses et inutiles, il convient de rendre cette demande d'autorisation obligatoire pour les libéralités entraînant des coûts de suivi
België deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om aan de beschikking te voldoenoj4 oj4
L’examen de ces demandes aurait été trop fastidieux au stade provisoire et a été reporté au stade définitif.
Begroting en duurEurLex-2 EurLex-2
De plus, il serait certainement plus facile et plus rapide d'appliquer la réglementation dès le moment où elle entraîne une charge moins fastidieuse.
Je bent zieligEurLex-2 EurLex-2
C’est peut-être fastidieux, mais ça doit être fait.
Hij kan niet zien waar hij naar toe gaatLiterature Literature
Il semble donc qu'il nous appartienne de faciliter la circulation ou la reconnaissance de ces actes authentiques, de manière à ce que toute formalité transfrontalière, par exemple un mariage, un contrat ou un document similaire, ne soit pas entravée par des procédures fastidieuses.
Ik kan er niks aan doenEuroparl8 Europarl8
Enfin, elle est source d’économie procédurale en ce qu’elle permet aux autorités chargées de la concurrence, en présence de certaines formes de collusion, de conclure à leur impact anticoncurrentiel, sans qu’il soit besoin pour elles de procéder à l’examen, souvent complexe et fastidieux, de leurs effets potentiels ou réels sur le marché concerné.
We kunnen nou niet zomaar opgevenEurLex-2 EurLex-2
La directive OPCVM révisée servira, une fois en vigueur, à réduire sensiblement les formalités fastidieuses et les frais inutiles.
De leden van het Beheerscomité worden aangesteld door de Minister van Sociale Zaken, de Minister van Werk en de Minister van VolksgezondheidEuroparl8 Europarl8
L'obtention de visas par les ressortissants de Biélorussie désireux de se rendre dans l'Union européenne est une procédure assez coûteuse et fastidieuse.
We zijn bij Thor' s Twinsnot-set not-set
7] (10) De plus, si les acteurs du marché n’expliquent n’indiquent pas aux investisseurs de quelle la manière dont les activités dans lesquels ils investissent concourent de manière négative ou positive à la réalisation d’objectifs environnementaux, ou s'ils donnent utilisent des paramètres et des critères différents pour déterminer les incidences dans leurs explications des interprétations différentes du degré de ce qui constitue une durabilité environnementale d’une activité économique «durable», les investisseurs jugeront qu'il est trop fastidieux de vérifier et comparer ces différents produits financiers.
Hoe kun jij je dat niet herinneren?Jezus!not-set not-set
Le Comité estime qu'à l'heure actuelle, le vote par procuration est soumis à un trop grand nombre de contraintes, qui le rendent fastidieux à l'excès dans certains États membres.
Ik ook niet toen ik begon... maar deze handleiding helptEurLex-2 EurLex-2
Miss Kinnian dit que ça rend la lecture fastidieuse.
In de tweede helft van # zullen wetenschappers worden aangespoord deel te nemen aan de workshop over het internationaal edelgasexperiment (INGE), waar hun ideeën over dit onderwerp zullen worden verzameld en besprokenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- actualisation et modernisation du cadre réglementaire: les intervenants attirent l'attention sur un certain nombre de textes juridiques renfermant des définitions ou des procédures qui ne correspondent plus à la réalité technique, économique et sectorielle, ainsi que des procédures qui semblent inutilement lentes ou fastidieuses.
lk moedig die obsessies van jou aan omdat je er levens mee redtEurLex-2 EurLex-2
Même la paperasserie qu’il avait toujours trouvée intolérablement fastidieuse était devenue pour lui presque un plaisir.
U bent Canadees, hè?Literature Literature
La mesure de la longueur et du diamètre est une opération à la fois fastidieuse et longue, mais si seules les fibres en contact avec une ligne infiniment mince du champ de vision d'un MEB sont mesurées, la probabilité de sélectionner une fibre donnée est proportionnelle à sa longueur.
En dat we kabel tv keken?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.