fil d'argent oor Nederlands

fil d'argent

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zilverdraad

J'ai cousu les boutons avec du fil d'argent pour me distinguer de la masse.
Ik heb de knopen er met zilverdraad aangenaaid om net even anders te zijn.

voorbeelde

Pas une aile, pas un chevalier ne bougea quand les fils d’argent commencèrent à pleuvoir dans la mer.
Geen drakenvleugel bewoog, geen enkele rijder schrok terug toen het zilveren spul op de zee begon te vallen.

Cendrillon, le fil d'argent!
Assepoester, waar heb je mijn schoenen?

Chez elle, Adele avait un gros couvre-lit de soie argentée avec de véritables fils d'argent.
Op haar eigen bed had Adele een dikke zijden quilt, geborduurd met echt zilverdraad.

Quand elle se pencha pour ramasser son voile, il aperçut plusieurs fils argentés dans sa chevelure noire.
Toen ze zich vooroverboog om haar sluier op te pakken, zag hij verscheidene grijze haren in haar glanzend zwarte haar.

Et les Amanackires, répandus dans la foule, pareils à un fil d’argent maintenant tout ensemble.
En de Amanackire, verspreid door de menigte, als een zilveren koord dat alles bijeen hield.

Fils d'argent à usage textile
Zilverdraad voor textielgebruik

Fils d'argent
Gesponnen zilver

Où avez-vous trouvé ces sutures au fil d'argent?
Waar heb je zilveren hechtingen vandaan dan?

Mais Pauline, elle, savait qu’avant longtemps, des fils d’argent allaient se mêler à ses cheveux blonds.
Maar Pauline wist dat het niet lang meer zou duren voor er zilveren draden tussen haar blonde haar zouden verschijnen.

Avec grand soin, Duncan remit à Dominic une chaussure délicate brodée de fil d’argent.
Met uiterste zorg gaf Duncan een met zilverdraad geborduurd schoentje aan Dominic.

Fils d'argent [bijouterie]
Zilverdraden [juwelierswaren]

Je ne vois pas pourquoi nous devrions laisser filer l’argent dans ta poche.
“Ik zie niet in, waarom wij u het geld in uw zak zouden spelen!

Ils feraient mieux de nous filer l'argent.
Geef ons dat geld maar.

Il aiguisa le métal contre une pierre jusqu'à obtenir un fil argenté sur le bord.
Hij wette het metaal op een steen tot hij een zilverkleurig lijntje op het scherp wist te krijgen.

Les fils d’argent sur ses tempes étaient les seuls signes évidents de l’âge.
De zilveren strepen aan zijn slapen waren de enige duidelijke tekenen van zijn leeftijd.

Les cheveux, qui lui arrivaient aux épaules, étaient des fils d’argent.
Zijn haren, die tot op zijn schouders hingen, waren zilverdraden.

» Meron n'y croirait jamais avant de voir les Fils d'argent sillonner le ciel.
Meron zou het nooit geloven, tot hij het zilveren Draad door de lucht zou zien flitsen.

Les filles ont donné leurs bijoux, et un des fils l’argent qu’il avait économisé pour s’acheter une bicyclette.
De dochters droegen hun sieraden bij en een zoon het geld dat hij voor een fiets had gespaard.

Ses cheveux étaient des fils d’argent, son visage un masque de verre où la terreur s’était soudain crispée.
Haar haren waren van zilverdraad, haar gezicht een glazen masker waar de doodsangst plots op bevroren was.

Tu vas filer l'argent à saf.
Betaal maar aan Saf.

Il y avait davantage de fils d’argent dans l’or de sa chevelure, mais il était toujours impressionnant
Er leek meer zilver in het goud van zijn haar te zitten, maar hij maakte een nog even krachtige indruk als vroeger.

Ils retinrent leur souffle de peur de troubler l’air dans lequel ondulait ce fil d’argent mélodieux.
Zij hielden hun adem in uit vrees de lucht waarin de welluidende zilveren draad werd uitgerold te beroeren.

Le fil argenté scintilla, et elle songea : Quelqu’un dans ces bâtiments se sert de magie.
De zilveren draad glinsterde en ze dacht: Iemand in dit gebouw is nu aan het toveren.

La maisonnette tranchait sur le fond sombre du village comme des fils d’argent sur un vieux brocart.
Het huis stak af tegen de achtergrond van het dorp als een stuk katoen op een zachte, oude brokaten stof.

J'ai cousu les boutons avec du fil d'argent pour me distinguer de la masse.
Ik heb de knopen er met zilverdraad aangenaaid om net even anders te zijn.