fonderie typographique oor Nederlands

fonderie typographique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

lettergieterij

entreprise qui réalise des polices de caractères pour l'imprimerie

voorbeelde

Bauer vend la licence du modèle Folio à la Fonderie typographique française, qui le commercialise en France sous le nom de Caravelle.
Bauer licenseerde het ontwerp aan de Fonderie Typographique Française die het verkocht onder de naam Caravelle.

La société Ludlow Typograph & Co a été fondée en 1906 par Washington I. Ludlow et William A. Reade.
De firma Ludlow Typograph werd gesticht in 1906 door Washington I. Ludlow en William A. Reade.

Troisièmement, la chambre de recours se serait indûment fondée sur la typographie particulière de la marque demandée, sans prendre en considération le fait que les marques verbales antérieures sont également susceptibles d’être présentées sous une typographie similaire.
In de derde plaats heeft de kamer van beroep zich ten onrechte op de bijzondere typografie van het aangevraagde merk gebaseerd, zonder rekening te houden met het feit dat de oudere woordmerken ook met een soortgelijke typografie kunnen worden voorgesteld.

jaune pour le fond du carré central et rouge pour le coq et la typographie
geel voor de achtergrond van de centrale vierkant en rood voor de haan en de typografie

La Commission se serait fondée, à tort, sur cette déclaration, entachée d’une « erreur typographique » évidente, en méconnaissance des autres témoignages affirmant le contraire.
De Commissie heeft zich ten onrechte gebaseerd op deze verklaring met een overduidelijke „tikfout”, en heeft andere getuigenverklaringen waarin het tegendeel werd gesteld buiten beschouwing gelaten.

Les pages du TVP sur lesquelles des données seront inscrites auront un fond de protection guilloché avec une impression typographique indirecte en quatre couleurs; le recours à une impression iridescente sera dûment envisagé.
De NRD's hebben als beveiliging een geguillocheerde ondergrondbedrukking in indirecte vierkleurenboekdruk op de bladzijden waar gegevens moeten worden ingevuld; hierbij wordt naar behoren rekening gehouden met irisdruk.

Les typographes sont des créateurs ; les créateurs sont mes frères ; je suis donc à fond derrière eux.
Typografen zijn ontwerpers; ik ben een ontwerper en ik steun hen dus.

Au centre de la composition, un cercle blanc avec un bord fin de couleur orange contient la mention, en arc de cercle, OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA D.O.P., en noir sur fond blanc, en caractère Rotis Semisans, dans la version typographique Extra bold
In het midden van de afbeelding bevindt zich een witte ronde kern met een dunne oranje rand aan de omtrek en daaronder, tegen de witte achtergrond, de vermelding in een halve cirkel OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA D.O.P. in zwarte lettertekens Rotis Semisans in de typografische uitvoering Extra bold

Au centre de la composition, un cercle blanc avec un bord fin de couleur orange contient la mention, en arc de cercle, «OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA D.O.P.», en noir sur fond blanc, en caractère «Rotis Semisans», dans la version typographique «Extra bold».
In het midden van de afbeelding bevindt zich een witte ronde kern met een dunne oranje rand aan de omtrek en daaronder, tegen de witte achtergrond, de vermelding in een halve cirkel „OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA D.O.P.” in zwarte lettertekens „Rotis Semisans” in de typografische uitvoering „Extra bold”.

Le caractère «Post Medieval», dans la version typographique «Medium», est utilisé pour cette mention en arc de cercle, en blanc sur fond marron foncé.
Dit cirkelvormige opschrift, waarvoor het letterteken „Post Medieval” in de typografische uitvoering „Medium” is gebruikt, is wit op een donkerbruine achtergrond.

Le caractère Post Medieval, dans la version typographique Medium, est utilisé pour cette mention en arc de cercle, en blanc sur fond marron foncé
Dit cirkelvormige opschrift, waarvoor het letterteken Post Medieval in de typografische uitvoering Medium is gebruikt, is wit op een donkerbruine achtergrond

52 Par conséquent, l’argument de la requérante selon lequel l’élément « f 1 » possède un caractère distinctif particulièrement élevé ainsi que celui selon lequel cet élément, dans une typographie standard, jouit d’une réputation égale à celle du logotype doivent être rejetés comme étant non fondés.
52 Verzoeksters betoog, dat het element „F 1” een bijzonder groot onderscheidend vermogen heeft en dat dit element in standaardtypografie dezelfde reputatie als het logo heeft, faalt.

Leur conviction était, entre autres, fondée sur la constatation qu' un délai important s' était écoulé entre l' adoption de la décision et sa notification et que la présentation typographique de la décision notifiée faisait apparaître clairement que des passages essentiels avaient été ajoutés ou corrigés.
Zij baseerden zich daartoe onder meer op het grote tijdsverloop tussen de vaststelling en de betekening van de beschikking alsmede op de typografische presentatie van de betekende beschikking, die huns inziens duidelijk liet zien, dat essentiële passages waren toegevoegd of gecorrigeerd.

Pour autant, il ne paraît pas justifié de se fonder sur cette articulation entre les articles 65 et 78 du code des douanes, pour, comme le suggère le gouvernement du Royaume-Uni dans ses observations écrites, en déduire que le cas de figure typique d’application de l’article 78 du code des douanes correspondrait à la correction d’une erreur typographique.
Dit betekent mijns inziens echter niet dat, zoals de regering van het Verenigd Koninkrijk bepleit in haar schriftelijke opmerkingen, uit die relatie tussen de artikelen 65 en 78 van het douanewetboek kan worden afgeleid dat het typische geval waarin artikel 78 van het douanewetboek wordt toegepast is, dat een schrijffout moet worden verbeterd.

35 À la suite d’un appel interjeté par Planet49 devant l’Oberlandesgericht Frankfurt am Main (tribunal régional supérieur de Francfort-sur-le-Main, Allemagne), cette juridiction a estimé que la demande de la fédération tendant à ce que Planet49 cesse d’inclure, dans des conventions de jeu promotionnel passées avec des consommateurs, la mention telle qu’elle figure au point 27 du présent arrêt, dont la seconde case à cocher était cochée par défaut, n’était pas fondée en ce que, d’une part, l’utilisateur avait connaissance de la possibilité de décocher cette case et, d’autre part, celle-ci était présentée dans une typographie suffisamment claire et donnait des informations sur les modalités d’utilisation des cookies, sans qu’il soit nécessaire de divulguer l’identité des tiers susceptibles d’avoir accès aux informations recueillies.
35 Planet49 heeft hoger beroep ingesteld bij het Oberlandesgericht Frankfurt am Main (hoogste rechterlijke instantie van de deelstaat Hessen, Frankfurt aan de Main, Duitsland). Vervolgens oordeelde deze rechter dat de vordering van het Bundesverband strekkende tot veroordeling van Planet49 om voortaan na te laten in de met consumenten gesloten overeenkomsten voor reclameloterijen de mededeling op te nemen zoals bedoeld in punt 27 van dit arrest en daarbij het tweede selectievakje standaard aan te vinken, moest worden afgewezen, aangezien ten eerste de gebruiker wist dat hij dit vakje kon uitvinken en ten tweede deze mededeling door de opmaak van de website voldoende duidelijk was weergegeven en hierin informatie werd verstrekt over het gebruik van de cookies, zonder dat het nodig was om bekend te maken welke derden toegang konden krijgen tot de verzamelde gegevens.

À cet égard, l’évaluation des incidences sur l’environnement de 2015 serait fondée, d’une part, sur une méthode erronée, dès lors qu’elle ne se réfère pas aux objectifs particuliers de la conservation des habitats et des espèces animales ayant fait l’objet du PZO de 2015, d’autre part, sur une évaluation datant de 2012, et se concentrerait sur les peuplements colonisés par le bostryche typographe.
De milieueffectbeoordeling van 2015 is enerzijds gebaseerd op een verkeerde methode, aangezien zij niet refereert aan de specifieke instandhoudingsdoelstellingen van habitats en diersoorten die het onderwerp vormen van het PZO van 2015, en anderzijds op een beoordeling uit 2012, en is toegespitst op de door de letterzetter gekoloniseerde populaties.

En l’occurrence, un certain nombre d’éléments apportés par la requérante contiennent l’élément verbal « bet365 », qui constitue la marque contestée, utilisé soit seul, avec des typographies et des couleurs différentes, soit comme partie de vocables ou de représentations figuratives telles que « bet365 bingo » et « bet365.com », ou comportent des représentations associant ledit élément verbal à des couleurs, à des graphismes ou à des éléments figuratifs particuliers et à un fond coloré, qui constituent d’autres marques enregistrées de la requérante (voir par exemple les représentations reproduites au point 56 de la décision attaquée).
In casu bevatten een zeker aantal door verzoekster overgelegde elementen het woordelement „bet365”, dat het litigieuze merk vormt en dat wordt gebruikt hetzij als zodanig, in verschillende lettertypes en kleuren, hetzij als deel van een woord of van een afbeelding, zoals „bet365bingo” en „bet365.com”, of bevatten deze elementen afbeeldingen die dat woordelement verbinden met kleuren, grafische elementen of bijzondere beeldelementen en met een gekleurde achtergrond, die andere ingeschreven merken van verzoekster vormen (zie bijvoorbeeld de in punt 56 van de bestreden beslissing weergegeven afbeeldingen).

Dans l'un de ses discours à l'Université Stanford, Steve Jobs (Co-fondateur d'Apple), a déclaré que s'il était tombé pas une seule classe de typographie après avoir abandonné l'école, le Mac n'aurait pas eu ces multiples fontes ou polices proportionnelle.Cela a largement contribué au succès d'Apple selon lui.
In een van zijn toespraken aan de Stanford University, Steve Jobs (Mede-oprichter van Apple), verklaarde dat als hij niet was gedaald op één typografie klasse na het voortijdig schoolverlaten, de Mac had niet hoeven dergelijke meerdere lettertypen of proportionele spatiëring lettertypen.Dit in belangrijke mate bijgedragen aan het succes van Apple volgens hem.