forces vives oor Nederlands

forces vives

voorbeelde

Il explique de manière très pragmatique comment opérer avec les forces vives de chacun des États.
Het legt verder op een heel pragmatische wijze uit hoe we met de betrokken diensten en autoriteiten in de verschillende lidstaten moeten omgaan.

Dorénavant tu es grande, tu es une force vive de la nature.
Nu ben je groot, ben je een levend deel van de natuur.

Helena, les arts sont la force vive de Los Angeles.
Helena, de kunst is de vitaliteit van L.A.

Il décrit les personnels soignants comme la force vive du système de santé.
De gezondheidswerkers zijn het kloppende hart van de zorgverlening.

Les enseignants sont les forces vives de la réussite des écoles.
Leerkrachten zijn essentieel voor het succes van scholen.

Je souhaite que " vous " soyez la force vive.
Jij moet de gorilla zijn.

— Justement, c’est l’âge où les forces vives commencent à vous quitter et où s’installe la peur du lendemain.
Precies de leeftijd waarop de krachten weg beginnen te vloeien en elke dag van morgen verschrikkelijk wordt.

Ils font partie des forces vives de la nation polonaise.
Ze maken deel uit van de levende krachten van de Poolse natie.

Ainsi, le Nigéria est le pays le plus peuplé d'Afrique. En cela, il dispose de forces vives.
Nigeria is het dichtstbevolkte land van Afrika en beschikt over voldoende arbeidskrachten.

«Allons, comte Éolair, je croyais que la musique était la force vive du Taig.
`Korn, graaf Eolair, ik dacht dat muziek het levenssap van de Taig was.

Toutes les forces vives devraient être associées à cette politique d'ouverture des marchés du travail.
Het productieve deel van de bevolking zou in zijn geheel moeten worden betrokken bij dit op openstelling van de arbeidsmarkt gerichte beleid.

Et tu souhaites qu'on recrute la force vive?
En wij moeten de bewaking regelen?

La maladie prélevait en lui chaque jour son tribut de forces vives.
Zijn ziekte eiste iedere dag een tribuut aan levenskracht op.

Paul Hatzke sourit à la mort, cria de toutes ses forces: «Vive lAllemagne, vive Adolf Hitler!»
"Paul Hatzke lachte tegen de dood, schreeuwde uit alle macht: ""Leve Duitsland, leve Adolf Hitler!"""

Hé filait dans l’espace, emportée par les tournebouloches, son moment magnétique transformé en force vive.
De wereld van He werd aangedreven door een mallemolenveld, haar magnetisch moment omgezet in beweging.

Il entendait bien que ce jeune prêtre restait à l'écart, était une force vive perdue pour l'Église.
Hij begreep wel, dat deze jonge priester zich verder afzijdig houden zou, een voor de Kerk verloren kracht was.

FERRANTE: Une force vive et bénéfique aussi bien pour l’individu que pour la communauté.
Ferrante Een levende en weldadige kracht zowel voor het individu als voor de gemeenschap.

Si vous voulez, une collaboration polycentrique qui inclut également les forces vives de l'économie et de la société.
Een polycentrische samenwerking als het ware, waar ook de actieve economische en maatschappelijke actoren bij betrokken worden.

- confirmation de la feuille de route de transition des Forces Vives ;
- bevestiging van de door de Coalition des forces vives opgestelde routekaart;

L'économie du pays est extrêmement dépendante de l'agriculture et l'essentiel des forces vives est employé dans ce secteur.
De economie van Mauritanië is sterk afhankelijk van de landbouw en het grootste gedeelte van de beroepsbevolking is werkzaam in deze sector.

L’impératrice et son cher Empire se trouvent en état de choc après cette ultime perte de forces vives.
De keizerin en haar geliefde keizerrijk staan te wankelen op hun benen door dit laatste vergieten van levensbloed.

La route n’est pas facile, mais l’Eglise de votre pays est encore riche de forces vives.
De tocht is niet gemakkelijk, maar de Kerk van uw land is nog altijd rijk aan levenskracht.

Le Sud s'est saigné de ses forces vives.
Zuid heeft alle mannen in't Confederate leger.

Alors il s’efforça d’ériger des barricades entre la substance toxique et les forces vives en elle.
Dus begon hij uit alle macht barricades op te werpen tussen het gif en de levenskracht in haar.