Forces libanaises oor Nederlands

Forces libanaises

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Forces Libanaises

voorbeelde

Il y avait des dizaines de raisons de ne pas trop faire confiance aux Forces libanaises.
Er waren honderden redenen om de Libanese strijdkrachten niet te gebruiken.

Après la guerre civile, elle était convaincue que les forces Libanaise essayaient de la tuer.
Na de burgeroorlog was zij overtuigd... dat de Libanese troepen haar wilden vermoorden.

Ou bien un des types des Forces libanaises?
Een van die gasten van de Libanese strijdkrachten?

Carrie n’aimait pas trop avoir recours aux hommes des Forces libanaises, mais elle n’avait guère le choix.
Carrie hield er niet van om de Libanese strijdkrachten in te zetten, maar ze hadden niet veel keus.

–J’aurais utilisé des hommes de l’Agence, pas les Forces libanaises.
‘Ik zou onze mensen hebben gebruikt en niet de Libanese strijdkrachten.

Carrie se tourna vers les deux types des Forces libanaises.
Carrie draaide zich om naar de twee mannen van de Libanese strijdkrachten.

En fait, toutes les forces libanaises ont des liens solides en dehors du pays, certains étant plus solides que d'autres.
Alle Libanese machten hebben in feite sterke banden buiten het land, waarvan sommige nauwer zijn dan andere.

La situation politique est marquée par l'occupation israélienne sur la frontière Sud, invitant au conflit permanent entre le Hezbollah, Israël et les forces libanaises pro-israéliennes du Sud-Liban (ASL).
De politieke situatie wordt gekleurd door de Israëlische bezetting van de zuidelijke grenszone, de voedingsbodem voor een slepend conflict tussen de Hezbollah enerzijds en het Israëlische, plus het door Israël gesteunde Zuid-Libanese leger anderzijds.

Nous sommes donc profondément préoccupés par les confrontations entre les forces armées libanaises et les insurgés islamistes.
Wij maken ons dan ook grote zorgen en vrezen dat het niet lang zal duren voordat het conflict tussen het Libanese leger en de Islamitische opstandelingen losbarst.

Les forces armées libanaises sont respectées pour leur caractère interconfessionnel: elles sont perçues comme neutres et impartiales.
Doordat zij qua structuur multiconfessioneel zijn, worden zij als onpartijdig en neutraal gezien.

En juin 1984, le général Aoun est nommé Commandant des Forces armées libanaises.
In juni 1984 werd Aoun verkozen tot commandant van het Libanese leger.

L'Union étudie également la possibilité d'apporter un soutien aux forces armées libanaises.
De EU overweegt momenteel ook de mogelijkheden om steun te verlenen aan het Libanese leger.

Les Forces armées libanaises comprennent 72 000 soldats dont 1 100 dans les forces aériennes et 1 100 dans les forces navales.
Gouvernementen van Libanon Districten van Libanon Het Libanese leger (Lebanese Armed Forces) bestaat uit circa 72.100 manschappen, waarvan ruim 1000 bij de luchtmacht en zo'n 1100 bij de marine.

Liban: la sécurité des stocks de munitions des forces armées libanaises (FAL) a fait l'objet d'un contrôle en mars
Libanon: in maart # werd een veiligheidscontrole van de munitievoorraden van de Libanese strijdkrachten verricht

Liban: la sécurité des stocks de munitions des forces armées libanaises (FAL) a fait l'objet d'un contrôle en mars 2006.
Libanon: in maart 2006 werd een veiligheidscontrole van de munitievoorraden van de Libanese strijdkrachten verricht.

Disant cela, je pense en particulier au sort terrible de l'ancien leader des forces libanaises, Samir Geagea, le seul leader d'une faction ayant pris part à ces conflits qui se trouve en prison, dans des locaux militaires, dans un local sans lumière, depuis maintenant huit ans.
Ik denk daarbij in de eerste plaats aan het gruwelijke lot dat de voormalige leider van de Libanese strijdkrachten, Samir Geagea, ten deel is gevallen. Hij is de enige leider van een strijdende partij die zich in de gevangenis bevindt.

les biens ou les services soient utilisés par la FINUL dans le cadre de l'accomplissement de sa mission ou par les forces armées libanaises.
de goederen of diensten zijn toegestaan door UNIFIL in het kader van haar missie of door de Libanese strijdkrachten.

les biens ou les services soient utilisés par la FINUL dans le cadre de l'accomplissement de sa mission ou par les forces armées libanaises
de goederen of diensten zijn toegestaan door UNIFIL in het kader van haar missie of door de Libanese strijdkrachten

Il est nécessaire de poursuivre le dialogue et la coopération pour renforcer les capacités des forces armées libanaises en tant qu'acteur sécuritaire impartial au Liban.
Er is meer dialoog en samenwerking nodig om de vermogens van de Libanese strijdkrachten als onpartijdige veiligheidsactor te versterken.

Comment tolérer que le dirigeant des forces libanaises, Samir Geagea, à Beyrouth, parce qu'il n'a ni voulu quitter le Liban, ni accepter d'être ministre d'un État fantoche après de véritables procès de Moscou, soit maintenu depuis plus de quatre ans dans une véritable oubliette au sous-sol du ministère de la Défense!
Het is onaanvaardbaar dat de bevelhebber van de Libanese strijdkrachten, Samir Geagea, sinds meer dan vier jaar in Beiroet opgesloten zit in een kelderverdieping van het ministerie van Defensie, omdat hij weigerde Libanon te verlaten of minister te worden van een nepstaat, en dit na echt stalinistische processen!

Enfin, je conclus, soutenir les démocrates et les forces politiques progressistes libanaises.
Tenslotte - en ik rond af - moeten we de Libanese democraten en de progressieve politieke krachten ondersteunen.

L'UE et ses États membres soutiennent pleinement les efforts consentis par toutes les institutions libanaises chargées d'assurer la sécurité, notamment les forces armées libanaises, pour maintenir la stabilité et réagir à des menaces sécuritaires complexes.
De EU en haar lidstaten ondersteunen ten volle de inspanningen van alle Libanese veiligheidsinstanties, met name de Libanese strijdkrachten, om de stabiliteit te handhaven en te reageren op complexe bedreigingen voor de veiligheid.

En premier lieu, il faut soutenir la formation d’un nouveau gouvernement de transition, qui soit acceptable pour les principales forces politiques libanaises, dans le respect des normes constitutionnelles de ce pays.
Allereerst moet steun verleend worden voor de vorming van een nieuwe overgangsregering die voor de belangrijkste spelers in het Libanese politieke krachtenveld aanvaardbaar is. Daarbij dienen de grondwettelijke regels van het land in acht te worden genomen.

Il est nécessaire d’envoyer rapidement des troupes dans la région afin d’éviter un vide sécuritaire pendant le retrait des FDI et le déploiement progressif des forces armées libanaises dans le Sud-Liban.
Er moeten snel troepen naar het gebied worden overgebracht om te voorkomen dat er een veiligheidsvacuüm ontstaat als het Israëlische leger zich terugtrekt en de Libanese strijdkrachten geleidelijk hun plaats in Zuid-Libanon innemen.