Forces armées des États-Unis oor Nederlands

Forces armées des États-Unis

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

United States Armed Forces

voorbeelde

Ici les forces armées des États-Unis!
Dit is het Amerikaanse leger.

Les forces armées des États-Unis l'ont remplacé à partir des années 1980 par le M198.
In de Amerikaanse landmacht was de M60 sinds de jaren tachtig al vervangen door de M1 Abrams.

En 1955, les forces armées des États-Unis comptaient bien plus d’un million de soldats.
In 1955 telde het Amerikaanse leger ruim boven de miljoen manschappen.

Nous ferons appel aux ressources illimitées des forces armées des États-Unis.
We zullen gebruik maken van de onbegrensde macht van de strijdkrachten van de Verenigde Staten.

Portail des forces armées des États-Unis Portail de l’histoire militaire
Pamflet bij het U.S. Army’s Center for Military History

accomplir mon service militaire dans les forces armées des États-Unis...
Dat ik ongewapende dienst zal doen, in het leger van de Verenigde Staten.

La guerre américano-philippine entre les forces armées des États-Unis et les Philippines dura de 1899 à 1913.
De Filipijns-Amerikaanse Oorlog was een oorlog tussen de Verenigde Staten en de Filipijnen van 1899 tot 1913.

Les forces armées des États-Unis, au temps de leur puissance, n’avaient rien pu contre le drone lanceur de gaz.
De totale krijgsmacht van de toen zo machtige Verenigde Staten had niets uit kunnen richten tegen die gasbommenwerper.

«considérant que la majorité des frappes menées par les forces armées des États-Unis au Yémen sont des frappes de drones létales;»
„overwegende dat de meeste aanvallen van de Amerikaanse troepen in Jemen dodelijke aanvallen met drones zijn;”

En quelques heures, les deux aéroports (Pearls et Point Salines) étaient sous le contrôle des forces armées des États-Unis et des Caraïbes.
Binnen enkele uren waren de beide luchthavens (Pearls en Point Salines) in handen van de Caribische en Amerikaanse strijdkrachten.

DEFCON, contraction de DEFense Readiness CONdition (littéralement « état de préparation de la défense ») est le niveau d'alerte (ou de préparation) des forces armées des États-Unis.
DEFCON is een samentrekking van "DEFense readiness CONdition" (staat van paraatheid van de landsverdediging).

En 1943, à l’âge de 18 ans, j’ai été incorporé dans l’armée américaine et je suis par conséquent devenu un GI (soldat des forces armées des États-Unis).
In 1943, ik was toen 18, werd ik opgeroepen voor dienst in het Amerikaanse leger en werd soldaat.

— (Permis de séjour temporaire pour les membres civils ou militaires des forces armées des États-Unis et pour les personnes à leur charge, prévu par la loi no 110/1951 et la loi no 82/2000)
— (Tijdelijke verblijfsvergunning voor militair en burgerpersoneel van de strijdkrachten van de Verenigde Staten en de te hunnen laste zijnde personen, zoals bepaald bij wet nr. 110/1951 en wet nr. 82/2000)

(Permis de séjour temporaire pour les membres civils ou militaires des forces armées des États-Unis et pour les personnes à leur charge, prévu par la loi n° 110/1951 et la loi n° 82/2000)
(Tijdelijke verblijfsvergunning voor militair en burgerpersoneel van de strijdkrachten van de Verenigde Staten en de te hunnen laste zijnde personen, zoals bepaald bij wet nr. 110/1951 en wet nr. 82/2000)

(Permis de séjour temporaire pour les membres civils ou militaires des forces armées des États-Unis et pour les personnes à leur charge, prévu par la loi no 110/1951 et la loi no 82/2000)
(Tijdelijke verblijfsvergunning voor de civiele of militaire leden van de strijdkrachten van de Verenigde Staten en voor personen te hunner laste, overeenkomstig wet nr. 110/1951 en wet nr. 82/2000)

(Permis de séjour temporaire pour les membres civils ou militaires des forces armées des États-Unis d'Amérique et pour les personnes à leur charge, prévu par la loi n° 110/1951 et la loi n° 82/2000
(Tijdelijke verblijfsvergunning voor de civiele of militaire leden van de strijdkrachten van de Verenigde Staten en voor personen te hunner laste, overeenkomstig wet nr. 110/1951 en wet nr. 82/2000)

Kennedy, Frances H., editor, The Civil War Battlefield Guide: Second Edition (1998) National Park Service battle description Description of forces Portail de la guerre de Sécession Portail des forces armées des États-Unis Portail de la Virginie
Kennedy, Frances H., editor, The Civil War Battlefield Guide: Second Edition (1998) National Park Service beschrijving van de slag

(Permis de séjour temporaire pour les membres civils ou militaires des forces armées des États-Unis d'Amérique et pour les personnes à leur charge, prévu par la loi n° 110/1951 et la loi n° 82/2000)
(Tijdelijke verblijfsvergunning voor de civiele of militaire leden van de strijdkrachten van de Verenigde Staten en voor personen te hunner laste, overeenkomstig wet nr. 110/1951 en wet nr. 82/2000)

— (Permis de séjour temporaire pour les membres civils ou militaires des forces armées des États-Unis d'Amérique et pour les personnes à leur charge, prévu par la loi no 110/1951 et la loi no 82/2000)
— (Tijdelijke verblijfsvergunning voor de civiele of militaire leden van de strijdkrachten van de Verenigde Staten en voor personen te hunner laste, overeenkomstig wet nr. 110/1951 en wet nr. 82/2000)

Après la guerre du Vietnam, par exemple, les forces armées des États-Unis ont supprimé ce qu'elles avaient appris concernant la contre-insurrection, et ont été contraintes de le redécouvrir au prix fort en Irak et en Afghanistan.
Na de oorlog in Vietnam bijvoorbeeld onderdrukte het leger van de VS de kennis die het had opgedaan over guerrillatactieken, om deze in Irak en Afghanistan op pijnlijke manier te hervinden.

Don't ask, don't tell (« Ne demandez pas, n'en parlez pas » en français) est une doctrine et législation discriminatoire en vigueur de 1993 à 2011 dans les Forces armées des États-Unis vis-à-vis des homosexuels ou bisexuels,.
Don't ask, don't tell (letterlijk te vertalen als “niet vragen, niet vertellen”; afgekort DADT) is de meest gangbare benaming van het beleid dat het Amerikaanse leger van 1993 tot 2010 hanteerde ten opzichte van homoseksuele, lesbische en biseksuele soldaten en officieren binnen haar gelederen.

En décembre 2010, les forces armées des États-Unis et de l'OTAN ont assassiné près de 70 civils afghans: La Commission entend-elle soutenir les enquêtes sur ces décès d'innocents afghans et compenser les proches de ces personnes assassinées?
In december 2010 hebben de strijdkrachten van de Verenigde Staten en de NAVO ongeveer 70 Afghaanse burgers vermoord: Is de Commissie voornemens een onderzoek naar elk van deze moorden op onschuldige Afghanen te steunen en de familieleden van de vermoorde personen op enigerlei wijze tegemoet te komen?

Monsieur le Président, la solution provisoire apparente à la crise Irak/?tats-Unis a permis d'éviter de justesse une tragédie majeure pour le peuple irakien, autrement dit, des bombardements aériens et des tirs de missiles prolongés par les forces armées des États-Unis.
Mijnheer de Voorzitter, door de voorlopige oplossing van de crisis tussen Irak en de Verenigde Staten die zich nu lijkt aan te dienen, is op het laatste ogenblik een zeer ernstige tragedie voor de bevolking van Irak voorkomen, te weten een langdurig offensief door de strijdkrachten van de Verenigde Staten met bombardementen vanuit de lucht en met raketten.

De même, les efforts des forces armées des États-Unis visant à encourager la cohésion entre militaires «blancs» et «noirs» ont été couronnés d'un succès total, mais cela seulement grâce à une «conduite et à une planification minutieuses» («careful leadership and planning») (78).
De pogingen van de Amerikaanse strijdkrachten om de cohesie tussen "blanke" en "zwart" soldaten te stimuleren, waren eveneens een volledig succes, zij het enkel dankzij "zorgvuldige leiderschap en planning" (careful leadership and planning)(78).