fourbir oor Nederlands

fourbir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

schoonwrijven

werkwoord

Soortgelyke frases

fourbi
rommel · spul · spullen

voorbeelde

Dans la grande caisse, matériel de cuisine, linge, lampes de poche et tout le fourbi.
In de grote kist de keukenspullen, linnengoed, zaklampen en de hele zooi.

Elle est jolie, merveilleusement jolie, un soleil bien fourbi, étincelant au-dessus d'une mer paisible.
Mooi is zij, prachtig, een blank gepoetste zon boven een kalm meer.

« Qui est le directeur de ce fourbi ?
‘Wie is de baas van dit spul?’

Toutes les autres filles sans exception avaient aussi des fourbis, des fourbis magnifiques.
En alle andere meisjes hadden hele mooie lummels.

Ce n'est pas lui qui m'a mis dans ce fourbi.
Hij heeft me niet in de problemen gebracht.

Services d'information et de conseil en matière de santé, de beauté, de soins de la peau, conseils médicaux pour les parents, les bébés, les animaux domestiques et le toilettage d'animaux, fourbis en ligne à partir d'une base de données ou de l'internet
Informatie en advisering met betrekking tot gezondheid, schoonheid, huidverzorging, medische adviezen voor ouders en baby's, huisdieren en dierenverzorging, online geleverd vanuit een computerdatabase of via internet

Bon Dieu, si les hommes disparaissaient de la Terre, pensez au fourbi que nous laisserions derrière nous.
Allemachtig, als wij mensen ooit eens van Aarde verdwenen, denk je dan eens in wat wij allemaal achter zouden laten.

Puis soudain, Mordhorst dit: «Quest-ce que tu donnes, compère, si jarrive à tuyauter où le Polack a planqué le fourbi?
Toen zei Mordhorst plotseling: ‘En wat schuif jij, makker, als ik uitvis waar die Pool de poet verstopt heeft?’

Les deux camps ont rapidement fourbi leurs arguments.
De reacties op Gassama's heldendaad verduidelijken deze context.

Ma chambre, d’habitude propre et rangée, n’était plus qu’un fourbi de jouets, de livres et de vêtements.
In mijn slaapkamer, die anders altijd netjes was, lagen alle kleren en boeken en speelgoed door elkaar op de grond.

Selon la requérante, ce mot peut avoir des significations très variées en anglais (équipement, installation, paquetage de soldat, outillage, outils, trousse à outils, hotte, manne, bassine, seau, truc, fourbi, habits, petit violon à trois cordes des maîtres de danse, chatons).
Dit woord kan in het Engels zeer verschillende betekenissen hebben (uitrusting, inrichting, uitrusting van een soldaat, gereedschap, werktuigen, gereedschapskist, draagmand, kuip, teil, emmer, spullen, rommel, kleding, kleine driesnarige dansmeestersviool, jong katje).

Encore une précision : il se pourrait que la 10e directive sur la fusion transfrontalière de sociétés anonymes soit exhumée du fourbi après ce flop, à titre de complément, si l' on peut dire, parce qu' on n'arrive à rien avec cette société anonyme européenne.
Nog iets: het is best mogelijk dat na deze mislukking de tiende richtlijn inzake de grensoverschrijdende fusie van naamloze vennootschappen weer van stal wordt gehaald ter aanvulling, gewoon omdat het niets gaat worden met deze Europese vennootschap.

Vise-moi ce fourbi.
Moet je kijken.

fait dans le caritatif et ensuite, il collectionne... tout ce fourbi
Hij doet aan liefdadigheid en verzamelt dit spul

Vise- moi ce fourbi
Moet je kijken

Maintenant, je veux m'allonger dans mon petit coin à fourbi pour me détendre jusqu'à la fin de toute cette histoire.
Ik wil in m'n snuisterijenhoekje gaan liggen en relaxen tot dit gedoe overwaait.

Felix, c'est quoi, ce fourbi à l'arrière?
Wat is al die stuff dat je daarachter had?

Que mon logis, pas un fourbi
* Ik zou willen dat mijn huis geen bouwval was *

Combien pour tout le fourbi?
Hoeveel voor alles?

L'appartement de Dave et Sonia était plus grand que le nôtre, mais déjà tout encombré de fourbi de bébé.
Het appartement van Dave en Sonia was groter dan dat van ons, maar stond al helemaal vol met babyspullen.

Quand vous tiendrez le fourbi, appelle Ray Diker, au Globe, et donne-lui l’exclusivité de l’histoire.
Als je het gevonden hebt, bel dan Ray Diker van de G I o b e en geef hem een primeur.

Lubert l’imaginait facilement dans l’uniforme impeccable du SS, fourbissant chaque matin son insigne à tête de mort.
Lubert zag hem zo voor zich in het onberispelijke uniform van de ss, terwijl hij ’s morgens zijn doodshoofd oppoetste.

Felix, c' est quoi, ce fourbi à l' arrière?
Wat is al die stuff dat je daarachter had?

Tu fourbis ton fusil pour demain?
Doe je nog een poging?

« Qu’est-ce que vous avez fait de tout le fourbi qu’il y avait dans la grange autrefois ?
‘Wat hebben jullie met alle troep gedaan die vroeger in de schuur stond?’