fumoir oor Nederlands

fumoir

/fy.mwaʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

rookkamer

endroit l'où on fume de la viande ou du poisson

Je vais faire préparer une table dans le fumoir.
Ik zal een tafel in de rookkamer laten neerzetten voor jullie.

fumoir

rookruimte

voorbeelde

s’exclama-t-il comme s’il était sur une scène de théâtre, en tournant les talons et se dirigeant vers le fumoir.
riep hij alsof hij zich op het toneel bevond, draaide zich om en liep naar de rooksalon.

Et le fumoir avance, alors tu pourras commencer à découper les filets dès que tu auras fini de les vider.
En de rookoven schiet al op, dus als jij ze nu alvast in moten snijdt als je ze schoongemaakt hebt.

Ce matin, elle a fait son apparition au fumoir.
Vanochtend dook ze op in de rookkamer.

Cette exclusion aurait selon nous pour conséquence de permettre à l'exploitant d'un débit de boissons d'installer un fumoir en dehors de tout critère prévu au paragraphe deux de l'article quatre
Deze uitsluiting zou volgens ons tot gevolg hebben dat de uitbater van een drankgelegenheid een rookkamer kan installeren die aan geen enkel criterium beantwoordt zoals bepaald in paragraaf twee van artikel vier

On montait sur le théâtre par le fumoir, converti en foyer pour les artistes.
Men kwam op het tooneel door de rookkamer, die als foyer voor de artisten was ingericht.

Dans les fumoirs construits suivant l’exemple et les méthodes de la tradition paysanne, la production de fumée est obtenue en chauffant le local par intermittence, autrement dit, le fumage est interrompu plusieurs fois pour refroidir le lard et aérer le local.
De rookkamers, die naar de voorbeelden en de functionering bij boeren zijn gebouwd, worden met tussenpozen voor de rookontwikkeling verwarmd, d.w.z. het rookproces wordt verschillende keren onderbroken om het spek te laten afkoelen en voor ventilatie.

Pourquoi as-tu volé notre fumoir?
Waarom heb je onze roker gestolen?

C’est ainsi sur la base de la carte de la localisation des thués et fumoirs traditionnels pratiquant ce type de fumage maîtrisé qu’a été définie l’aire géographique retenue pour l’IGP «Saucisse de Montbéliard».
Het is dan ook op basis van de kaart waarop de vestigingsplaatsen zijn aangeduid van de „tuyes” en de traditionele rokerijen die de producten op deze trage wijze roken, dat het geografische gebied werd afgebakend dat in aanmerking werd genomen voor de BGA „Saucisse de Montbéliard”.

Il est ensuite suspendu à une perche et placé dans un fumoir où les saucisses sont séchées et fumées, ce qui leur confère la couleur et l’arôme qui les caractérisent.
De worstsnoeren worden daarna aan een staak gehangen en naar een rookinstallatie gebracht waar ze worden gedroogd en gerookt zodat ze hun karakteristieke kleur en geur verwerven.

Au terme du fumage, les tiges auxquelles sont suspendus les poissons fumés sont extraites des fumoirs et disposées sur des cadres pour la phase de refroidissement.
Na het roken worden de staven met de gerookte vis uit de rokerij gehaald en op karren geplaatst om af te koelen.

Vente au détail et en gros des produits suivants ainsi que de leurs accessoires et de leurs pièces : fraiseuses, fraiseuses à main, fraiseuses automotrices, fraiseuses tractées par un véhicule, fraiseuses pour niveler les souches, remorques pour le transport de fraiseuses, presses à briquettes, presses à briquettes hydrauliques, tondeuses, tondeuses à fléaux, tondeuses hydrauliques, convoyeurs, convoyeurs à bande, convoyeurs vibrants, tables vibrantes, tables à chaîne, convoyeurs tournants, moulins à fléaux, hacheuses mobiles, hacheuses stationnaires, hacheuses de bois de placage, d'écorces d'arbres, de laine minérale, hacheuses pour la production de bois râpé de fumoir, autres machines destinées au découpage, à l'usinage et au transport du bois ainsi qu'aux travaux de peuplement forestier
Verkoop in detail- en groothandel van de volgende goederen, en accessoires en onderdelen van deze goederen: freesmachines, handbediende freesmachines, zelfrijdende freesmachines, freesmachines als aanhanger achter voertuigen, freesmachines voor het gelijkmaken van boomstronken, trailers voor het transport van freesmachines, briketteermachines, hydraulische briketteermachines, maaimachines, maaidorsmachines, hydraulische maaimachines, transportinrichtingen, bandtransportinrichtingen, vibrerende transportinrichtingen, vibrerende tafels, kettingtafels, draaiende transportinrichtingen, dorsmolens, mobiele hakmachines, vaste hakmachines, hakmachines voor fineer, boomschors, mineraalwol, hakmachines voor de productie van rookmot, overige machines voor het hakken, bewerken en transporteren van hout en andere machines voor werkzaamheden in houtopstanden

À cet instant, Labourdin entra enfin dans le fumoir, suant, son large mouchoir à la main.
Op dat moment kwam Labourdin eindelijk zwetend de rooksalon binnen, een grote zakdoek in zijn hand.

Il a lieu aussi bien dans des «Räuckerkaten» traditionnels que dans des fumoirs modernes.
Het roken vindt zowel in traditionele „Räucherkaten” als in moderne rookruimten plaats.

Une bibliothèque, un fumoir, une chambre d’invités.
Een bibliotheek, een ontvangkamer, een logeerkamer.

Attends, minute, je vais faire un tour au fumoir.
Wacht, ik ga even in de rookkamer kijken.

Et pourtant nous sommes parfois partis tous les deux sur le bord de la Ruhr, pour pêcher ; il avait un fumoir à la cave.
Maar soms gingen we met z’n tweeën aan de Roer vissen; hij had een rookoven in de kelder.

Et c’est pourquoi ces officiers de marine allemands continuaient à fréquenter le fumoir de « l’Avenue ».
En daarom kwamen die Duitse marineofficieren naar de herenkamer op De Laan.

Les produits sont suspendus à des perches et placés dans un fumoir où ils sont séchés et fumées à chaud, ce qui leur confère la couleur et l’arôme qui les caractérisent.
Deze worsten worden vervolgens aan staken gehangen en naar een rookkamer gebracht waar ze met warme rook worden gedroogd en gerookt zodat ze hun karakteristieke kleur en aroma verwerven.

À l’intérieur de l’ancien fumoir, se trouvait un centre de communication et de sécurité.
In de oude rokerij zat een communicatie- en beveiligingscentrum.

Dans la salle à manger, il n’y avait personne et dans le fumoir du fond, il n’y avait que deux passagers.
Er was niemand in de eetzaal en slechts twee mensen zaten in de rooksalon die daarnaast lag.

Ils passaient au fumoir après le repas, Patrick préparait des cocktails et savourait un cigare avec Tom.
Daarna gingen ze in de studeerkamer zitten, waar Patrick cocktails maakte en sigaren rookte met Tom.

Le médecin le fit ensuite entrer dans son bureau qui ressemblait plus à un fumoir qu’à un cabinet médical.
Daarna riep hij hem in zijn kantoor, dat meer aan een herenkamer dan aan een praktijkkamer van een arts deed denken.

Il est essentiel d’utiliser du saumon de la plus haute qualité qui arrive au fumoir idéalement dans les 48 heures suivant la récolte (avec un maximum de 5 jours).
Het is van essentieel belang om zalm van de beste kwaliteit te gebruiken die idealiter binnen 48 uur na de vangst in de rokerij aankomt (met een maximum van vijf dagen).

Marmites et casseroles électriques, rôtissoires pour poulet à la bière, fumoirs, fumoirs à chaud, fumoirs à froid, fumoirs de poêle, fumoirs à barbecue, fumoirs extérieurs, rôtissoires à chili, barbecues, planches à cuire en bois, planches à griller en bois, planches à barbecue en bois, planches à four en bois, marmites électriques, multirôtissoires, pièces et accessoires de barbecue
Elektrische potten en pannen, "chicken beer-roasters", rookovens, hete rookovens, koude rookovens, "stove top rookovens", BBQ rookovens, outdoor rookovens, "chilli roasters", barbecues, "wooden baking planks", "wooden grilling planks", "wooden BBQ planks", "wooden oven planks", "electric stock pots", "multi-roasters", onderdelen and accessoires voor barbecues

Vous savez, je savez que mon père viendrait dans votre ville, donc, j'ai embauché Nelson pour prendre le fumoir.
Ik wist dat mijn pa naar jullie stad ging komen dus huurde ik Nelson in om jullie roker te stelen.