geste oor Nederlands

geste

/ʒɛst/ naamwoord manlike, vroulike,

Action réalisée pour indiquer une intention.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gebaar

naamwoord onsydig

signe manuel ou corporel qui permet d'illustrer les mots du langage, de les compléter ou de les appuyer

Les gestes sont très importants dans la communication entre humains.
Gebaren zijn erg belangrijk in communicatie tussen mensen.

geste

naamwoord

Obama a fait un geste populaire et décide maintenant de leur sort.
Obama heeft een populaire geste gemaakt en nu moet hij deze mensen ergens kwijt zien te raken.

Soortgelyke frases

geste personnalisé
aangepast gebaar

La Geste des Princes-Démons
De Duivelsprinsen

geste à plusieurs pressions
gebaar met meerdere aanrakingen

faire un geste
een gebaar maken · gebaren · gesticuleren

voorbeelde

Il n’avait absolument rien retiré de son geste (à moins qu’il n’ait cru au karma) et je ne l’avais jamais remercié.
Hij had geen enkel profijt van zijn daad gehad, tenzij hij in karma geloofde, en ik had hem nooit bedankt.

Cette histoire est également racontée, sous une forme moins développée, à l'intérieur d'une autre chanson de geste plus ancienne : La Chanson de Guillaume (Chançun de Willame), redécouverte au début du XXe siècle.
Hetzelfde verhaal wordt ook in een minder ontwikkelde vorm verteld in een ouder chanson de geste: La Chanson de Guillaume (Chançun de Willame), dat pas werd herontdekt aan het begin van de twintigste eeuw.

Un geste, et vous êtes morts.
Beweeg, en je sterft.

J'ignore ce qui arrête mon geste –un point d'interrogation, un soupçon d'inquiétude.
Ik weet niet wat me ervan weerhoudt – een vraagteken, een zweempje onrust.

Je tente de saisir la main provocatrice, mais décide plutôt de corriger le geste.
Ik wil die beledigende hand grijpen, maar in plaats daarvan corrigeer ik haar gebaar.

J'ai apprécié le geste, à l'époque, mais ce n'était pas trop mon truc.
Ik vond het gebaar wel leuk destijds, maar ze waren niet echt mijn ding.

» Pouce Cassé dévisagea le guide, puis le capitaine et esquissa un geste de la main droite.
Gebroken Duim keek de bergloper en vervolgens de kapitein aan en wuifde met de rechterhand.

Rousseau fronça les sourcils comme s’il reconnaissait le geste et avait appris à s’en méfier
Rousseau fronste alsof hij het gebaar herkende en het hem niet beviel wat daarop zou volgen.

Donc ce même système de dopamine qui devient dépendant des drogues, qui vous fait trembler quand vous êtes atteints de Parkinson, qui contribue à diverses formes de psychose, est aussi redéployé pour évaluer les interactions avec les autres et pour assigner une valeur aux gestes que vous faites quand vous interagissez avec quelqu'un d'autre.
Hetzelfde dopaminesysteem dat aan drugs verslaaft, dat je doet verstijven als je de ziekte van Parkinson krijgt, dat bijdraagt aan een aantal psychosen, wordt ook gebruikt om interactie met anderen te waarderen en de waarde te bepalen van je gebaren als je interageert met iemand anders.

Cétait un geste affectueux, quun homme peut faire envers un ami.
Het was een gebaar vol genegenheid, zoals een man bij een vriend zou doen.

—Elle va écouter, ou alors... Fosord, qui était resté immobile durant tout l’épisode, a fait un geste vers son collègue.
‘Ze luistert, of...’ Fosord, die zich tijdens het hele incident niet had verroerd, gebaarde naar zijn collega.

Il passe une main sur son visage et dans ses cheveux, un geste rude, montrant son exaspération.
Hij wrijft met zijn handen over zijn gezicht en door zijn haar, een ruw, geïrriteerd gebaar.

Il salua Lev d’un geste rapide et tourna les talons, entraînant sa femme avec lui.
Hij groette Lev met een haastig opgestoken hand, draaide zich op zijn hakken om en sleepte zijn vrouw met zich mee.

D’un geste agacé, il repoussa ses cheveux, fit deux pas rapides dans son nid étroit, puis retourna à sa place.
Hij streek geprikkeld zijn haar naar achteren, deed twee haastige stappen over de kleine open ruimte en kwam toen terug.

Tu as dû avoir beaucoup d’occasions pour pratiquer ton geste et lui donner cette grâce.
Je moet veel gelegenheid hebben gehad om je gebaar te oefenen en er die gratie aan te geven.

D’un geste rapide et ouaté, clic, je fermai la porte derrière moi ; pas une abeille ne s’échappa.
Snel, zacht, klikte de deur achter me dicht; geen enkele bij was ontsnapt.

b) Était- il pleinement responsable de son geste?
(b) Maar was hij volledig verantwoordelijk voor zijn opstand?

Par harcèlement moral, on entend toute conduite abusive se manifestant de façon durable, répétitive ou systématique par des comportements, des paroles, des actes, des gestes et des écrits qui sont intentionnels et qui portent atteinte à la personnalité, la dignité ou l'intégrité physique ou psychique d'une personne.
Onder 'psychisch geweld' wordt iedere vorm van opzettelijk onbehoorlijk gedrag verstaan dat zich gedurende lange tijd herhaaldelijk of systematisch voordoet in de vorm van gedragingen, woorden, handelingen, gebaren of geschriften die de persoonlijkheid, de waardigheid of de fysieke of de psychische integriteit van de betrokkene kunnen aantasten.

Wari eut des gestes désespérés vers le ventre de Sólmundr et mentionna une fois de plus Tabiyb.
Wari gebaarde wanhopig naar Sólmundrs buik en zei weer iets over Tabiyb.

Votre geste n'est pas éthique.
Dat is heel onfatsoenlijk van u.

Un geste malheureux.
Dat was een ongeluk..

Cecco Angiolieri lui-même n’aurait su égaler un geste aussi irrespectueux.
Zelfs Cecco Angiolieri had zoiets oneerbiedigs niet kunnen evenaren.

Eddie l'avait probablement offerte au sénateur comme un geste d'hospitalité.
Eddies gebaar van gastvrijheid aan de senator.

Plus un geste!
Blijf daar staan, jongen!

Charlotte ferma les yeux comme si ce seul geste avait le pouvoir d’effacer les paroles de Maria Ramirez.
Charlotte sloot haar ogen alsof ze zo de realiteit van de woorden van Maria Ramirez buiten zou kunnen sluiten.