gesticuler oor Nederlands

gesticuler

/ʒɛs.ti.ky.le/ werkwoord

Montrer, exprimer ou diriger par des mouvements.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gesticuleren

werkwoord

gebaren maken, vooral bij het spreken

Josh Lyman gesticule sauvagement.
Josh Lyman staat wild te gesticuleren.

gebaren

verb noun

Montrer, exprimer ou diriger par des mouvements.

Tonen, uitdrukken of aanwijzigen geven door bewegingen.

Et merci de ne pas gesticuler partout pour mettre en évidence le mot viande.
En bedankt om nergens te gebaren naar het woord vlees.

gebaren maken

werkwoord

Et donc, alors que Barney gesticulait de manière plutôt grossière,
En toen, nadat Barney wat gebaren maakte die erg onaardig waren.

voorbeelde

La corde se resserrait toujours, les gesticulations du mille-pattes se faisaient plus faibles.
Het touw stond steeds strakker, de steigerende bewegingen van de duizendpoot werden minder.

— ... mais si tu continues à gesticuler ainsi, Maître, tu vas renverser le bateau.
'... maar als u op deze manier te keer blijft gaan, meester, zult u de boot nog doen omslaan.'

Elle gesticule dans le living au son d'une musique médiocre et grand public, sans une pensée pour son bébé à naître.
Ze stuitert op smakeloze popmuziek door haar woonkamer zonder aan haar ongeboren kind te denken.

Qu’il parle ou qu’il écoute, il restait impassible, sans gesticuler ni bouger.
Wanneer hij praatte of luisterde bleef hij onverstoorbaar, zonder te gesticuleren of zich te bewegen.

Avec l’énergie du désespoir, je gesticule des bras et des jambes pour tenter de remonter à la surface.
Wanhopig sla ik mijn armen en benen uit om naar de oppervlakte te komen.

Vous n'allez pas vous conduire comme des vauriens, à gesticuler partout toute la soirée.
Ik wil niet dat jullie drie domme jongetjes spelen die de hele tijd door de tent lopen vanavond.

Les gesticulations de la Commission concernant la mise en œuvre de la directive sur la protection des victimes de la traite dans les États membres ne sont pas transparentes, et cette mise en œuvre ne fait l'objet d'aucun suivi.
Het is niet transparant hoe de Commissie zich sterk maakt voor de omzetting in de lidstaten van de richtlijn inzake de bescherming van de slachtoffers van mensenhandel, noch hoe deze omzetting wordt gecontroleerd.

Il présente une poignée de cierges, gesticule dans toutes les directions et touche la tête de la femme avec les cierges que celle-ci baise.
(Hij houdt een handvol kaarsen op, maakt gebaren in vier richtingen en raakt met de kaarsen het hoofd van de vrouw aan, waarop deze ze kust.)

Tu sais, à la télé, l' espèce d' épouvantail en bas à droite de l' écran qui gesticule?
Op tv hebben ze iemand, rechts onderin, die allemaal van die gebaren maakt

Les gesticulations qui s’ensuivent doivent ressembler à un très mauvais ballet.
Het nerveuze gezwaai dat volgt moet iets weghebben van een belabberde balletvoorstelling.

Seul White ne faisait rien, sinon fumer un joint après l’autre et gesticuler comme un chef d’orchestre.
Alleen White deed niets, behalve de ene na de andere joint roken en dirigeren.

Il a posé son cul sur le trône et il lui reste encore assez de place pour gesticuler !
Hij zit breeduit op de troon en hij heeft nog ruimte genoeg over om zijn kont te keren.’

Elle nous a appris ensuite comment on pouvait totalement masquer un manque de compétence par les discours alarmistes et la gesticulation.
Ten tweede heeft de H1N1-griep ons geleerd hoe een gebrek aan inzicht volledig te verhullen met alarmerende toespraken en wilde armgebaren.

Combien de troupeaux faudra-t-il abattre? Combien de morts faudra-t-il encore compter pour que le dépôt immédiat d'une motion de censure ne soit plus considéré, avec un mépris inacceptable de la part de certains de nos collègues, comme de la gesticulation?
Hoeveel kuddes moeten er nog naar het slachthuis? Hoeveel mensen moeten er nog sterven voordat men een onmiddellijke motie van afkeuring niet langer beschouwt als een loos gebaar, zoals bepaalde collega's bovendien met een onaanvaardbare minachting doen.

Pendant qu’il gesticule, j’aperçois l’ouvrier qui me regarde.
Terwijl hij gebaart, vang ik een blik van de werkman op.

Ils ont tous des appareils photos et discutent avec l'homme au polo qui gesticule en montrant la cuisine.
Ze hebben allemaal fototoestellen bij zich en ze praten met die vent in het poloshirt, die naar de keuken wijst.

Avec des airs de chien battu, il ne cessait de gesticuler en direction de Mai tout en balbutiant des excuses.
Totaal overdonderd maakte hij gebaren naar Mai en stamelde verontschuldigingen.

Vit Rab Fisher gesticuler, mimer son histoire, décidé à impressionner le chauffeur.
Zag hoe Rab Fisher zijn verhaal kracht bijzette met drukke gebaren, hij wilde indruk maken op de chauffeur.

Il vient de gesticulations, essayer de nous intimider.
Hij probeert ons te intimideren.

De sa main libre, il gesticule pour donner du poids à la déclaration qu’il est en train de faire.
Hij gebaart met zijn vrije hand om het punt dat hij maakt te benadrukken.

Quand votre enfant commence à faire un caprice, prenez- le dans vos bras (si possible) et, sans lui faire mal, empêchez- le de gesticuler.
Als de driftbui begint, houd uw kind dan in uw armen (als dat mogelijk is) en probeer zonder hem pijn te doen te voorkomen dat hij wild om zich heen slaat.

Deuxièmement, il faut créer une panoplie d' instruments auxquels il sera possible d' avoir recours selon une gradation, afin de pouvoir apporter une réponse flexible, plutôt que de nous mettre dans une situation où nous devons choisir entre le remède de cheval et la simple gesticulation.
Ten tweede: er moet een scala van instrumenten ontwikkeld worden dat een flexible respons mogelijk maakt en ons niet in de situatie brengt te moeten kiezen tussen een paardenmiddel en een slag in de lucht.

Des perspectives financières chétives, des budgets nationaux en déséquilibre, un budget communautaire qui représente moins d’un tiers du seul déficit du budget américain: l’Union en est-elle donc réduite à des gesticulations?
Met karige financiële vooruitzichten, onevenwichtige nationale begrotingen en een communautaire begroting van zelfs nog geen derde van het Amerikaanse begrotingstekort dringt de vraag zich op of de Unie is teruggebracht tot enkel gebaren.

Tu sais, à la télé, l'espèce d'épouvantail en bas à droite de l'écran qui gesticule?
Op TV heb je toch zo'n lelijk vogeltje... rechts onderin, die zo doet?

Quand il est contrarié, votre petit de deux ans crie, tape des pieds et gesticule dans tous les sens.
Als uw kind van twee van streek is, begint hij* te schreeuwen, te stampen en wild om zich heen te slaan.