glaive oor Nederlands

glaive

/ɡlɛv/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zwaard

naamwoord onsydig

Dans ce cadre, le glaive des autorités n'est certainement pas sorti inutilement de son fourreau.
Zeker hier draagt de overheid het zwaard niet tevergeefs.

gladius

naamwoord

épée tranchante et courte

wapen met metalen punt

Glaive

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Gladius

Voici le glaive romain, le gladius, d'où vient le mot " gladiateur ".
Dit is het Romeinse korte zwaard... de gladius, waarnaar jullie zijn genoemd.

Soortgelyke frases

Chevaliers Porte-Glaive
Orde van de Zwaardbroeders

La Rose et le glaive
De roos en het zwaard

voorbeelde

— Caelius combat mieux avec un glaive qu’avec un bouclier.
'Caelius vecht beter met een zwaard dan met een schild.

Il se releva, tira son glaive et avança, déterminé à dominer du même coup sa peur et le dragon.
Hij haalde zijn zwaard uit de schede en liep naar voren, vastbesloten om dit monster en zijn eigen angst te overwinnen.

26:52, Jé: “Alors Jésus lui dit: ‘Rengaine ton glaive; car tous ceux qui prennent le glaive périront par le glaive.’”
26:52, WV: „Toen sprak Jezus tot hem: ’Steek uw zwaard weer op zijn plaats. Want allen die naar het zwaard grijpen, zullen door het zwaard omkomen.’”

Prends son glaive.
Pak dat zwaard af.

Jetez-vous sur votre glaive et sauvez les victimes innocentes que cette guerre fera.
Gooi jezelf in je zwaard en red de onschuldige mensen... die in deze oorlog zullen vallen.

Un glaive, le Pégase...
Een zwaard, de Pegasus....

Est autorisé comme titulaire de la Croix de Chevalier de l'Ordre de Léopold II, à apposer sur le ruban, l'insigne distinctif de deux glaives croisés surmontés d'une barrette frappée à la mention Corée en
Wordt gemachtigd als titularis van het Kruis van Ridder in de Orde van Leopold II, op het lint het kenteken te hechten van twee gekruiste zwaarden met bovenop een staafje met de vermelding Korea in

Cassius, ton glaive!
Cassius, geef me je zwaard.

Une fois à l’intérieur de cette grotte, nous ne pourrons nous tenir debout, sans parler de manier le glaive.
Als we eenmaal in de grot zijn, kunnen we niet eens rechtop staan, laat staan dat we ons zwaard kunnen gebruiken.'

Sont autorisés comme titulaire de la Croix de Chevalier de l'Ordre de Léopold II, d'apposer sur le ruban l'insigne distinctif de deux glaives croisés surmontés d'une barrette frappée aux millésimes # en
Worden gemachtigd als titularis van het Kruis van Ridder in de Leopoldsorde, op het lint het kenteken te hechten van twee gekruiste zwaarden met bovenop een staafje met de jaartallen # in

Malgré ces versets, et tous les autres qui traitent de cette question, en dépit aussi des témoignages historiques selon lesquels les premiers chrétiens ne participaient pas aux guerres, Luther ne condamna pas l’usage du glaive.
Ondanks deze en andere schriftplaatsen betreffende dit onderwerp, alsook het historische verslag dat aantoont dat de eerste christenen niet deelnamen aan militaire oorlogen, keurde Luther het gebruik van het zwaard niet af.

Si cela était possible, le sourire du Glaive Mortel se fit plus sinistre encore
Zo het al mogelijk was, werd de glimlach van het Sterflijk Zwaard nog akeliger.

Après sa mort, l’islam s’étendit en Europe par le glaive, mais, en 732, son expansion fut arrêtée en France par les armées de Charles Martel, fils de Pépin et grand-père de Charlemagne.
Na Mohammeds dood werd de Islam door het zwaard tot in Europa verbreid, en deze verbreiding werd in 732 in Frankrijk stopgezet door de legers onder leiding van Karel Martel, de zoon van Pepijn en grootvader van Karel de Grote.

Je refusai de livrer au glaive mes frères et sœurs.
Ik weigerde mijn getrouwe broeders en zusters aan het zwaard over te leveren.

Les cinq étapes furent appelées la javeline, le lutteur, l’arc, le char et le glaive.
De vijf stadia werden aangeduid als de speer, de worstelaar, de boog, de strijdwagen en het zwaard.

Tous furent soulagés lorsque vers neuf heures on apporta les glaives.
Ze zijn allemaal opgelucht als na negen uur de zwaarden worden gebracht.

Est-ce pour cette raison qu’elle a défié Logros et le Premier Glaive ?
Was dat de reden dat ze tegen Logros en het Eerste Zwaard in opstand kwam?

Par arrêté royal n° # du # novembre #, sont autorisés comme titulaire de la Croix de Commandeur de l'Ordre de la Couronne, d'apposer sur le ruban l'insigne distinctif de deux glaives croisés surmontés d'une barrette frappée aux millésimes # en
Bij koninklijk besluit nr. # van # november # worden gemachtigd als titularis van het Kruis van Commandeur in de Kroonorde, op het lint het kenteken te hechten van twee gekruiste zwaarden met bovenop een staafje met de jaartallen # in

Rends-toi à Ille-Glaive et attends-le là-bas.
Ga verder naar Ille Glaive en wacht daar op ze.

La poussée de la foule précipitait les Juifs des premiers rangs sur les glaives des légionnaires.
De opdringende menigte duwde de joden die vooraan stonden tegen de zwaarden van de legioensoldaten.

Laurel était partie en Géorgie pour devenir célèbre et brandir le glaive de la justice.
Laurel was naar Georgia vertrokken, voor roem en om te vechten voor gerechtigheid.

De Logros lui-même, et du Premier Glaive.
Van Logros zelf en het Eerste Zwaard.

Avant que Nefer ait pu l’achever, un autre ennemi se précipita vers lui sur sa monture, glaive levé.
Voordat Nefer het karwei kon afmaken, kwam een andere vijand met geheven zwaard op hem af.

Est autorisé comme titulaire de la Croix de Commandeur de l'Ordre de Léopold II, d'apposer sur le ruban l'insigne distinctif de deux glaives croisés surmontés d'une barrette frapée aux millésimes # en
Wordt gemachtigd als titularis van het Kruis van Commandeur in de Orde van Léopold II, op het lint het kenteken te hechten van twee gekruiste zwaarden met bovenop een staafje met de jaartallen # en

“D’une manière figurée, nous avons forgé nos glaives en hoyaux et nos lances en serpes et (...), malgré nos diverses nationalités, nous ne lèverons pas l’épée l’un contre l’autre parce que nous sommes tous des frères chrétiens, membres de la seule famille de Dieu ; (...) nous n’apprendrons plus à faire la guerre l’un contre l’autre mais (...) nous voulons marcher sur les sentiers de Dieu dans la paix.”
Hierin werd het besluit kenbaar gemaakt „dat wij, figuurlijk gesproken, onze zwaarden tot ploegscharen en onze speren tot snoeimessen hebben omgesmeed en dat wij, ondanks dat wij van zo vele nationaliteiten zijn, geen zwaard tegen elkaar zullen opheffen omdat wij christelijke broeders en leden van Gods ene familie zijn; ook zullen wij de oorlog tegen elkaar niet meer leren maar wij zullen in vrede, eenheid en broederlijke liefde in Gods paden wandelen”.