glaviot oor Nederlands

glaviot

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

fluim

naamwoord

voorbeelde

—D’abord Grand Pied, puis le Commandant, et maintenant ce Glaviot... soupira le Bel Homme.
‘Eerst Grootvoet, toen de Commandant, nu Buikman ...’ zuchtte de Mooie Man.

—Oui, mais qui a assassiné Glaviot?
‘Maar wie heeft Buikman vermoord?’

J’avais oublié cette rencontre avec Glaviot.
Ik vergat die ontmoeting met Buikman.

L’hygiène alimentaire consistait ici à faire un vague effort pour ne pas glavioter dans le ragoût.
Hygiëne kwam hier neer op een halfslachtige poging om niet in de stamppot te spugen.

J’avais découvert, par exemple, qu’il fréquentait le bordel clandestin de Glaviot.
Ik ontdekte bijvoorbeeld dat hij naar het illegale bordeel van Buikman ging.

Quelqu’un m’avait dit que Glaviot emportait toujours les restes de la chasse à la ferme pour nourrir ses renards.
Iemand had me verteld dat Buikman de resten van de jacht altijd naar de fokkerij bracht en ze aan de Vossen voerde.

" Ceci n' est pas un livre, mais une injure, un glaviot à la face de l' art une gifle au Vrai, au Beau, à Dieu. "
" Dit is geen boek.Dit is één grote belediging... " een roggel spuug in het gezicht van de kunst

Errki entendit Nestor faire remonter un glaviot de ses bronches, ce qui était son commentaire à cette assertion.
Errki hoorde Nestor een klodder slijm ophoesten, zijn reactie op die uitspraak.

«Pour les Anglais, on peut le dire», acquiesça Andrew en expédiant un gros glaviot au pied de la falaise.
‘Voor de Engelsen was dat zeker het geval,’ zei Andrew en hij spuugde een flinke klodder spuug over de rand.

Les boules à zéro, je les glaviote
Ik kauw op soldaten en spuug ze uit

Qui suis-je pour balancer des glaviots à cette Muse ?
Wie ben ik om klodders speeksel naar die Muze te slingeren?

Je m’étonnais alors que le cadavre de Glaviot n’ait toujours pas été découvert.
Ik verbaasde me erover dat het lichaam van Buikman nog niet gevonden was.

Ils seront de retour avant que tu ne puisses balancer un glaviot.
Ze zijn terug voorje kunt spugen.

Je ne permettrai pas, même à un Plantagenêt, de glavioter sur mon plancher !
Zelfs geen Plantagenet spuugt op mijn vloer!

Si c’est une copie, alors je suis un glaviot de putain
Als dat 'n kopie is, ben ik een fluim klodder van een hoer.'

Seul Kovitsky avait pu arrêter les grandes gueules du fourgon cellulaire d’un glaviot bien placé.
Alleen Kovitsky had de vuilbekken in de gevangenisbusjes met een klodder spuug tot zwijgen kunnen brengen.

T' es qu' un glaviot
Je bent ' n totale niksnut

Vous n'avez pas goûté à mon dernier glaviot.
Jij hebt het laatste van mijn speeksel nog niet geproefd.

—Craché de la gueule de Dieu, comme un glaviot sur la face de la terre.
‘Uitgespuwd uit het smoel van God, als een slijmflodder op het oppervlak van de aarde.

À présent, de très nombreuses versions de la mort de Glaviot circulaient dans la région.
Maar nu was het aantal versies over Buikmans dood dat de ronde deed in de omgeving enorm.

T'es qu'un glaviot.
Je bent'n totale niksnut.

» Il cracha un glaviot. « Ose le redire encore une fois... Tu l’as bien regardé, ce truc ?
‘Als je dat nog eens durft te zeggen... Heb je deze hier goed gezien?’

— Il parait que c’est Glaviot qui les a fait sortir avant deprendre la fuite, déclara un autre homme.
‘Buikman schijnt ze voor zijn vlucht te hebben losgelaten’, zei een ander.

Pourquoi Mohamed Hachani a glavioté dans la main de Soltani, d’ailleurs ?
Waarom spuugde die Mohamed Hachani eigenlijk naar Soltani?’

Mais je finirai sûrement dans un parc d' attractions, à éponger de la gerbe et des glaviots
Maar...Ik zal waarschijnlijk wel terechtkomen bij Great America, kots en groene rochels opdweilend