glèbe oor Nederlands

glèbe

/ɡlɛb/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

veld

naamwoord onsydig

land

naamwoord onsydig

aardkluit

bebouwde grond

Soortgelyke frases

Le Glèbe
Le Glèbe

voorbeelde

Miss Reynolds de Glebe House les a achetés vendredi dernier et les a ramenés samedi. « Trop de trous !
Miss Reynolds van Glebe House had ze afgelopen vrijdag gekocht, en zaterdag kwam ze ermee terug.

N'était-ce pas Gleb Andorin de Kan ?
Was dat niet Gleb Andorin van Wye?

Le bruit des rails s’intensifia, et une vague d’air humide, empestant la glèbe, se jeta sur lui.
Het lawaai van de rails was hier veel harder, en een golf koude lucht, met een hem onbekende geur, steeg naar hem op.

lança Gleb de son grognement le plus joyeux.
zong Gleb met zijn vrolijkste grom.

Gleb leva la main pour imposer le silence.
Gleb hief zijn handen om tot stilte te manen.

— Ma femme a le sentiment que vous feriez un régisseur plus respectable et plus posé que Gleb, déclara le comte.
‘Mijn vrouw denkt dat jij een eerbiediger en evenwichtiger rentmeester zou kunnen zijn dan Gleb,’ zei de graaf.

Il se rappela les paroles de Gleb.
Hij herinnerde zich wat Gleb had gezegd.

Gleb, tu t'en occupes avec Sanjay?
Gleb, doen jij en Sanjay het niet?

Hatton, le pharmacien de la rue Glebe, dont la vitrine était décorée de grands pichets bleus, rouges et ambre.
Daarna kwam de apotheek in Glebe Street, met de rij hoge, blauwe, rode en bruine flessen in de etalage.

Gleb, tout sourire, se tient debout, agrippé à la chaise de bar sur laquelle l'ordinateur avait coutume de trôner.
Gleb staat lachend overeind en klampt zich vast aan de barkruk waarop eerst de computer stond.

Quoi de neuf, Gleb?
Wat is er, Gleb?

Surtout depuis que Gleb commence à se lasser de moi.”
Vooral omdat ik denk dat Gleb genoeg van me begint te krijgen.'

Et ne disait-on pas que deux de ses fils, Boris et Gleb, faisaient également partie des Bienheureux ?
En werd er niet gezegd dat twee van zijn zonen, Boris en Gleb, zich ook onder de gezegenden hadden geschaard?

Gleb, le pilote, claudiqua le long du bastingage et rejoignit Haraldr et le jarl Rognvald à la proue.
Gleb, de loods, hinkte langs de reling naar voren om samen met Haraldr en jarl Rognvald op de voorplecht te gaan staan.

« Je m’appelle Gleb, dit-il, et je viens du village de Potchkoï, où mon père a sept vaches et un taureau.
'Ik kom uit het dorp Potchkoi, waar mijn vader zeven koeien en een stier bezit.'

— Je suis ravi de te voir préoccupé par autre chose que cette fille, dit Gleb.
‘Nou, ik ben blij dat je je naast dat meisje nog over andere dingen kunt opwinden,’ zei Gleb.

Cette glèbe noire engloutit tout.
Die zwarte modder verzwelgt alles.

J’ai profité de ma sortie pour acheter un livre : Ceux de la glèbe de Camille Lemonnier.
Ik heb van mijn uitgangetje geprofiteerd door een boek te kopen: Ceux de la Glèbe796 van Camille Lemonnier.

Ne croyez pas que ces quatre murs de glèbe abritent le majestueux hibou de Thèbes.
Denk niet, dat deze muren Thebe's machtige uil kunnen binnenhouden.

Il y en a sept, expliqua Gleb. « Ne-dors-pas !
‘Dat is de naam van de eerste van de zeven watervallen,’ verklaarde Gleb. ‘ “Niet slapen”.

— Il leur dit de se préparer à nous accueillir, dit Gleb
‘Hij vertelt ze dat ze ons een welkom moeten bereiden,’ zei Gleb.

Gricha se sentait souvent furieux contre le comte, qui ne surveillait pas la manière dont Gleb s’acquittait de sa tâche.
Grisja was vaak boos dat de graaf geen aandacht besteedde aan de manier waarop Gleb zijn werk uitvoerde.

J’ai supporté les tirades d’Eik sur le Sang et la Glèbe et le Destin.
Ik heb Eiks tirades over bloed en bodem en het noodlot verdragen.

Haraldr fut surpris d’entendre Gleb annoncer que le portage était aux trois quarts terminé.
Haraldr keek verbaasd op toen hij Gleb hoorde verklaren dat ze nu op driekwart van het draagpad waren.

Le mari de Zhenya, Gleb, reste sur le canapé à boire de la bière avec deux autres hommes.
Zhenya’s echtgenoot Gleb zit op de bank met twee andere mannen bier te drinken.