Le Glèbe oor Nederlands

Le Glèbe

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Le Glèbe

voorbeelde

J’ai supporté les tirades d’Eik sur le Sang et la Glèbe et le Destin.
Ik heb Eiks tirades over bloed en bodem en het noodlot verdragen.

Le mari de Zhenya, Gleb, reste sur le canapé à boire de la bière avec deux autres hommes.
Zhenya’s echtgenoot Gleb zit op de bank met twee andere mannen bier te drinken.

Gleb, le pilote, claudiqua le long du bastingage et rejoignit Haraldr et le jarl Rognvald à la proue.
Gleb, de loods, hinkte langs de reling naar voren om samen met Haraldr en jarl Rognvald op de voorplecht te gaan staan.

Les autres tombes sont les trois cairns de Nether Largie et le cairn de Glebe.
De andere graven zijn de drie Nether Largie Cairns en de Glebe Cairn.

— Ma femme a le sentiment que vous feriez un régisseur plus respectable et plus posé que Gleb, déclara le comte.
‘Mijn vrouw denkt dat jij een eerbiediger en evenwichtiger rentmeester zou kunnen zijn dan Gleb,’ zei de graaf.

Ne croyez pas que ces quatre murs de glèbe abritent le majestueux hibou de Thèbes.
Denk niet, dat deze muren Thebe's machtige uil kunnen binnenhouden.

Après sa mort, en 1177, la ville est mise à sac par le prince de Riazan Gleb.
Na de dood van prins Bogoljoebski in 1174 werd het dorp geplunderd door prins Gleb van Rjazan.

Il tombe parmi les feuilles et les tuteurs en bambou, atterrit sur le dos dans une glèbe chaude et humide.
Hij valt door de bladeren en de dunne bamboestaken heen en komt op zijn rug terecht in warme, vochtige grond.

— Un homme doit avoir la chance du monde entier pour descendre quatre fois le Dniepr, avait dit Gleb au jarl Rognvald.
‘Een man heeft al het geluk van de wereld nodig om vier keer de Dnjepr af te gaan,’ had Gleb tegen jarl Rognvald gezegd.

Haraldr fut surpris d’entendre Gleb annoncer que le portage était aux trois quarts terminé.
Haraldr keek verbaasd op toen hij Gleb hoorde verklaren dat ze nu op driekwart van het draagpad waren.

Voyant le jarl Rognvald, Haraldr et Gleb, il se dirigea vers eux, en souriant comme un castor
Toen hij jarl Rognvald, Gleb en Haraldr zag, kwam hij naar hen toe, grijnzend als een bever.

Je vais le donner... à l'équipe de Gleb.
Dan geef ik het wel aan Gleb.

Hatton, le pharmacien de la rue Glebe, dont la vitrine était décorée de grands pichets bleus, rouges et ambre.
Daarna kwam de apotheek in Glebe Street, met de rij hoge, blauwe, rode en bruine flessen in de etalage.

lança Gleb de son grognement le plus joyeux.
zong Gleb met zijn vrolijkste grom.

Le visage rond et avenant de frère Gleb s’assombrit en entendant mentionner frère Lyashko.
Broeder Glebs ronde, vriendelijke gezicht betrok toen Yephimy broeder Lyashko noemde.

cria-t-elle à Gleb, qui avait levé le knout au-dessus de sa tête et s’apprêtait à l’abattre une deuxième fois.
schreeuwde ze tegen Gleb, die de knoet boven zijn hoofd had geheven voor de volgende slag.

Gleb leva la main pour imposer le silence.
Gleb hief zijn handen om tot stilte te manen.

Mais, encore une fois, c’était le comte Mitlovski qui décidait de l’avenir de Gleb, pas Gricha
Aan de andere kant was het graaf Mitlovski die Glebs toekomst bepaalde, niet hij.

De la fenêtre, il voyait le pont qui enjambait la Blackwattle Bay et Glebe, sur l’autre rive.
Door het raam kon hij de brug over Blackwattle Bay en Glebe aan de andere kant zien.

Gricha se sentait souvent furieux contre le comte, qui ne surveillait pas la manière dont Gleb s’acquittait de sa tâche.
Grisja was vaak boos dat de graaf geen aandacht besteedde aan de manier waarop Gleb zijn werk uitvoerde.

(Marina se lève et remise sa tasse et ses baguettes sur le rebord de la fenêtre, hors de portée de Gleb.)
Marinka staat op en zet haar kommetje met de eetstokjes op de vensterbank, buiten bereik van Gleb.

« Ton russe est très bon », dit Gleb, la première phrase qu’il me dit depuis le début de la soirée.
‘Je spreekt heel goed Russisch,’ zegt Gleb, de eerste woorden die hij die avond tegen me zegt.

Isaak et Gleb rédigèrent leurs lettres et les firent signer par le président qui s’exécuta sans discussion.
Isaak en Gleb stelden hun brieven op en lieten deze zonder verdere discussie ondertekenen door de voorzitter.

Le doute est une plante qui pousse très bien dans la glèbe d’Auschwitz.
Twijfel is een gewas dat heel goed gedijt in de drassige klei van Auschwitz.

Le bruit des rails s’intensifia, et une vague d’air humide, empestant la glèbe, se jeta sur lui.
Het lawaai van de rails was hier veel harder, en een golf koude lucht, met een hem onbekende geur, steeg naar hem op.