Le Garn oor Nederlands

Le Garn

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Le Garn

voorbeelde

Richard espéra que le garn n’était pas aussi épuisé que lui.
Richard hoopte dat de kaai niet zo moe was als hijzelf.

Avant qu'elle puisse réprimander le garnement, Er'ril l'appela : - Elena, monte dans le bateau avec Mycelle.
Voordat ze kon reageren, riep Erril naar haar: ‘Elena, ga maar bij Mycelle in de boot zitten.

Le garnement, avec son truc dans l' eau
Dat snertjoch met dat ding op het water

Il dirait: " le garnement "
Hij zou zeggen dat je stout bent.

Sauf qu’il sait s’y prendre, le garnement, pour distiller le poison dans l’oreille royale.
Maar die slang weet hoe hij gif in het koninklijk oor moet gieten.

Gary se concentra un long moment, cherchant ce qu’il pourrait trouver de spirituel pour tester le garnement.
Gary concentreerde zich een poosje en zocht naar iets spiritueels waarmee hij het mannetje kon testen.

— Mais est-ce que c’est peut-être lui, le garnement qui est chargé de nous surveiller ?
‘Of die bengel ons misschien in de gaten moet houden?’

— Ce ne serait pas toi le garnement que mes hommes ont dû faire descendre du gréement hier ?
‘Jij bent toch niet die jongen die mijn mannen gisteren uit het want moesten roepen, of wel?’

— Ben... rien... répondit le garnement, tout à coup mal à l’aise.
‘Eh... niets...’ antwoordde de bengel, plotseling slecht op zijn gemak.

Pas comme le garnement que nous avons maintenant.
Niet zoals dat joch dat we nu hebben.

Le garnement les avait trop souvent trompés.
Zij waren te vaak voor de gek gehouden.

Le garnement vous a suivies malgré vos ordres, et la Lumière l’en bénisse.
'Die ondeugd volgde jullie ondanks uw bevelen, en het Licht zegene hem daarvoor.

Le garnement osseux qui se tenait près de lui devait être son fils.
De magere welp naast hem moest zijn zoon zijn.

» Barkhausen aurait voulu choper le garnement et lui tomber sur le poil, mais que pouvait-il bien faire ?
Barkhausen zou de jongen weer liever hebben gegrepen en een flinke aframmeling gegeven hebben, maar wat kon hij doen?

Au mépris de mon titre, elle m’a traité de la même façon qu’elle traitait le garnement – avec une affection amusée.
Ze had ook helemaal geen interesse in mijn titel en behandelde me net zoals het schooiertje, met speelse genegenheid.’

Ces derniers temps, j'en étais venu à penser que tout cela était du passé et que le garnement ne reviendrait jamais.
Onlangs ben ik gaan geloven dat de zaak achter de rug was en die snotaap nooit terug zou komen.

J'étais aussi choqué que toi d'apprendre que le Dr Garner le retenait contre son gré.
Ik schrok toen ik hoorde dat dr. Garner hem tegen z'n wil vasthield.

Vous ne pensez pas le Dr Garner aurait aimé avoir le choix?
Denk je niet dat Dr Garner een keus wilde hebben?

Le visage de Garner était le visage du Temps : un masque relâché recouvrant un antique fond de méchanceté.
Garners gezicht was het gezicht van de Tijd, een los masker, met oud kwaad eronder.

Je m’installai au volant, introduisis le disque d’Erroll Garner dans le lecteur et mis le contact
Ik stapte in, schoof de cd van Erroll Garner in de speler en draaide de contactsleutel om.

C'était le Docteur Garner avant qu'il change définitivement.
Dat was Dr Garner, tot hij permanent veranderde.

C'est pour ça que le Dr Garner a annulé ma séance?
Gaat m'n sessie door jou niet door?

Le général Garner, il dit : “C’est normal, après Saddam.”
Generaal Garner zegt: “Is natuurlijk, na Saddam.”

Elle était persuadée que le Dr Garner lui avait donné une autre chance.
Ze meende dat dr. Garner haar een nieuw leven had geschonken.

le vilain, le méchant garnement, nous faire honte comme ça à tous.»
O, jij slechte en valse jongen, om ons allemaal zo te schande te maken.’