Le Grand Mensonge oor Nederlands

Le Grand Mensonge

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

The Great Lie

voorbeelde

Le grand mensonge est qu'on a besoin des autres.
De grootste leugen is dat we anderen nodig hebben.

Cette dernière affirmation recelait à son tour le grand mensonge de la vie de son grand-père.
Dat laatste was de grote leugen uit het leven van haar opa.

Chaque geste, chaque je t’aime... tout était souillé par le grand mensonge hideux qui sous-tendait son existence.
Elk gebaar, elke ik hou van jou; alles was doortrokken van de gigantische leugen.

Le grand mensonge de la fac était qu’on vous y enseignait ce dont vous aviez besoin pour connaître la vie.
Het was de grote leugen van de universiteit dat ze je daar alles leerden wat je in je leven nodig had.

Le plus grand mensonge est de croire que nous les formons, que nous ayons le contrôle.
De grootste leugen is geloven dat we ze vormen.

Le plus grand mensonge relatif aux morts est celui de la survie de l’âme.
De voornaamste leugen betreffende de doden is dat de ziel voortleeft.

Dieu est le plus grand mensonge de l’humanité –une protection contre l’amère vérité du monde.»
God is de grootste leugen van de mens – een schild tegen de kille waarheden van de wereld.’

On boira un peu toi et moi, et on inventera le plus grand mensonge de la médecine.
We drinken er een paar..... en we verzinnen de grootste leugens in de medische geschiedenis.

La liberté est le plus grand mensonge de la vie.
Vrijheid is de grote leugen.

Le plus grand mensonge est l'ego.
De grootste leugen is het ego.

Toutes ces questions non résolues ne font que souligner le grand mensonge de la monnaie unique: on a voulu fermer les yeux sur les différences réelles des pays, afin de mieux faire aboutir le projet d'unification monétaire, catalyseur du fédéralisme.
Al deze onopgeloste vragen onderstrepen alleen maar dat de eenheidsmunt een grote leugen is: men heeft de ogen willen sluiten voor de reële verschillen tussen de landen om het plan voor een monetaire eenmaking, die als katalysator voor het federalisme moet functioneren, beter te kunnen uitvoeren.

Une demi-vérité est le plus grand des mensonges, vous vous rappelez ?
Een halve waarheid is de grootste leugen van allemaal, weet je nog?

C'est en les écoutant que j'ai compris le concept du grand mensonge.
Nu ik ze hier zo stuk voor stuk beluister, begrijp ik precies wat er wordt bedoeld met het concept van De Grote Leugen.

Une demi-vérité est le plus grand des mensonges, vous vous rappelez?
Een halve waarheid is de grootste leugen van allemaal, weet je nog?

Alors, vous proposez des outils: la retraite progressive, abaisser la durée hebdomadaire du travail. Le professeur Godet appelle cela la semaine des quatre jeudis dans «Le grand mensonge»; la suppression des heures supplémentaires, le remplacement par du repos - ce qu'on pratique dans la police sans résoudre pour autant les problèmes - les congés sabbatiques, les pauses dans la journée et la nouvelle organisation du travail dans le cycle de vie.
Dan stelt u de middelen voor: progressief pensioen, verkorting van de wekelijkse arbeidsduur. Professor Godet noemt dat de week van de vier donderdagen in "Le grand mensonge" ; afschaffing van overuren, vervanging door rust - hetgeen bij de politie wordt toegepast zonder overigens veel problemen op te lossen -, langere arbeidsonderbrekingen (sabbaticals), pauzes tijdens de werkdag en de nieuwe organisatie van de arbeid in de levenscyclus.

Le plus grand mensonge politique répandu à travers l’Europe aujourd’hui par des politiciens ratés qui n’ont pas eu le succès voulu chez eux, est d’accuser le processus d’élargissement de causer tous les problèmes auxquels nous devons faire face actuellement.
De grootste politieke leugen die vandaag de dag in Europa wordt verspreid door achterhaalde politici die in eigen land zijn mislukt, is dat alle problemen waar we op dit moment mee worden geconfronteerd, aan het uitbreidingsproces te wijten zijn.

Mais cela est le premier de ses grands mensonges.
Dit is nu de eerste grote leugen.

Il lui livra, sur le ton puéril des grands mensonges, une version adoucie des pronostics du médecin.
Hij gaf haar op de kinderlijke toon van de grote leugens een verzachte versie van de prognose van de arts.

La série est basée sur le roman Petits secrets, grands mensonges de Liane Moriarty.
De serie is gebaseerd op de gelijknamige roman van Liane Moriarty.

Pas sans révéler au grand jour le dangereux mensonge dans lequel je vivais
Althans niet zonder de gevaarlijke leugen die mijn leven was te onthullen.

Tu ne vas pas préconiser le mensonge, hein, grand-père?
U verdedigt liegen toch niet, hè opa?

C’était le plus grand des arts, le plus noble des mensonges, et pourtant je ne pouvais m’en servir avec lui.
Dat was de grootste van alle kunsten, de edelste van alle leugens, en toch kon ik voor hem geen hoop bezweren.

Il renvoya ainsi à la face de Satan, le grand Calomniateur, un mensonge dont celui-ci se servait depuis longtemps contre les adorateurs de Jéhovah.
Aldus slingerde hij Satan, de grote valse beschuldiger, een leugenachtige bewering in diens gelaat terug die deze aanklager lang tegen Jehovah’s aanbidders staande had gehouden.

Entre ces murs, la vérité lui serait d’un plus grand secours que le mensonge, même opportuniste.
De waarheid zou haar hier beter van pas komen dan een leugen, hoe diplomatiek ook.

Mais, comme nous allons le voir, ce n’est pas seulement en répandant le mensonge que Babylone la Grande se prostitue, loin de là!
Maar zoals wij zullen zien, gaat de hoererij van Babylon de Grote nog veel verder dan het bevorderen van leugens.