goûte-vin oor Nederlands

goûte-vin

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wijnproever

voorbeelde

Il me faut un goûteur de vin pour ma nouvelle cuvée.
Ik heb een wijnkenner nodig. Ik heb een nieuwe zending.

— Je lève mon verre à cette agréable soirée, répéta-t-il, avant de goûter le vin.
‘Ik wil een toost uitbrengen op deze gezellige avond,’ herhaalde hij, waarna hij een slok wijn nam.

C'est Christy qui goûte le vin,
Laat Christy de wijn proeven.

Stefanie mange plus vite que moi et ne boit pas une goutte de vin.
Stefanie eet sneller dan ik en raakt haar wijn niet aan.

Il n'est pourtant pas dans mes habitudes d'offrir une goutte de vin à une fillette de dix ans...
Normaal gesproken zou ik dat niet doen, een tien jaar oud kind een glas wijn geven.

Où est le goûteur de vins sophistiqué ?
Waar is de verfijnde wijnproever?

Vous navez donc pas envie de goûter son vin?»
En wil je die wijn van hem niet proeven?’

Le chuchotement des dieux... Moi, quand je goûte un vin vraiment bon, je pense à un baiser
Het gefluister van de geesten... Ik dacht aan een kus toen ik echt goede wijn proefde.’

Laissez-moi goûter le vin.
Laat mij de wijn proeven.

Vous ne pourriez pas me trouver une goutte de vin, même le plus mauvais de la cuisine ?
Zou je niet een slok van de aller slechtste wijn uit de keuken voor me te pakken kunnen krij gen ...?

Goûte le vin, Bo.
Proef de wijn alsjeblieft.

Il est sans emploi maintenant, et ne tâte jamais une seule goutte de vins étrangers (applaudissements épouvantables).
Is nu zonder werk: raakt nooit meer een druppel buitenlandse wijn aan, bij welke gelegenheid ook (donderend applaus).

— J’aimerais goûter ton vin épicé, dit-elle.
‘Ik wil jouw kruidenwijn graag proeven,’ eiste ze.

Je goûte un vin que ton ex aime, il n’y a pas de quoi en faire une histoire!
Ik koop wijn waar je ex van hield.

» Justinus acquiesce avec tant d’énergie que quelques gouttes de vin giclent du pichet. « Bien.
Justinus knikte zo hevig dat er wat wijn uit de kruik klotste.

Gene a goûté le vin au nom du groupe et a poursuivi
Gene proefde de wijn namens de groep en vervolgde zijn relaas.

Mon fils a déjà un nom, mais je vais goûter votre vin d'été.
Mijn zoon heeft al'n naam, maar ik wil jouw zomerwijn wel proberen.

Je devrais te laisser goûter l'excellent vin de Ken.
Je moet Ken's ongelooflijke wijn proeven.

Quand on goûte un vin délicieux, seul un pédant analyse chaque composante de son bouquet.
Wanneer we een heerlijke wijn proeven zal alleen een betweter alle samenstellende delen van de smaak wensen te benoemen.

(Elle prit une gorgée dans son verre et une goutte de vin rouge lui coula sur le menton.)
Ze nipte van haar glas en een druppel rode wijn liep over haar kin.

Laisse-moi donc goûter ton vin, pour que je m’assure qu’il est aussi bon que tu le prétends.
Laat mij dus proeven van je wijn, om te proberen, of die zo lekker is, als je voorgeeft.”

Il avait goûté le vin, le pain, les fêtes, les gens et les beautés du monde.
Hij had de wijn, het brood geproefd, de feesten, de mensen meegemaakt, de schoonheid van de wereld ervaren.

Et puis une goutte de vin
Wat wijn erin

Une goutte de vin...
Een beetje rode wijn?

Jing, goûte ton vin... et donne-moi la cuvée, et le vignoble.
Jing, proef je wijn... en vertel me het jaar en het merk.